ID работы: 13698655

Руководство Уилбура по стильному выходу на пенсию(Wilbur's Guide to Retiring with Style)

Джен
Перевод
R
В процессе
35
переводчик
KuroSmakom бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 279 страниц, 25 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
35 Нравится 12 Отзывы 10 В сборник Скачать

Часть 20: Король казино

Настройки текста
Примечания:
Томми удовлетворенно хмыкнул, вылезая из окна. Он не был терпеливым человеком, и в нем горело возбуждение от того, что он снова вышел в патруль. Ожидание заживления раны на боку было похоже на тюрьму. Прошло две недели, и под пристальным наблюдением Таббо его рана зажила на удивление хорошо. Если бы существовала шкала наилучшего и наихудшего заживления, его рана закончилась бы наилучшим возможным исходом. Никакой инфекции. Повторного открытия не было. Рука Томми опустилась к боку, когда он потянулся и повернулся. Его сопровождала лишь незначительная боль. То, как хорошо и быстро она зажила, было на грани чуда. Не говоря уже о том, что дополнительный бронежилет сам по себе был неожиданным подарком. Таббо был в восторге от того, что все было продумано до мелочей и с использованием передовых технологий самого агентства hero. Это было то, чего вы не могли получить, если у вас не было связей в агентстве. Томми напевал, приклеивая к своей доске еще одну записку, только еще больше давая понять, что Маэстро на самом деле брат Сут. Томми, однако, был менее взволнован. Хотя одежда Уилбура была лучше любой гражданской или даже полицейской, она все равно была жесткой по сравнению с тем, чтобы вообще ничего не носить. Это было похоже на крепкие объятия или на один из компрессионных жилетов Ranboo, которые Томми однажды примерил ради забавы. Однако волнения от того, что снова предстоит патрулирование, было достаточно, чтобы Томми мог не обращать внимания на дискомфорт в жилете. Пока он ждал, чтобы найти какое-нибудь преступление, которое нужно остановить, он катался на коньках и отрабатывал движения в жилете. “Привет, Бигмен”, - раздался по радио голос Таббо. “Я просматриваю несколько звонков в диспетчерскую, и, похоже, на складе в старом промышленном районе происходит потенциальная операция с наркотиками. Может быть, вам удастся поймать нескольких дилеров, когда они пытаются заполучить клиентов. Сейчас я посылаю вам инструкции. ” Томми ухмыльнулся. “Черт возьми, да. Я в пути”. Несмотря на скорость, с которой он катался, поездка на вызов была удивительно мирной и расслабляющей. Не было срочности чрезвычайной ситуации. Это был небольшой колл с меньшими ставками, что-то, что помогло ему вернуться к бдительности после незапланированного перерыва. Прохладный воздух пробежал по его толстовке и охладил обнаженные кончики пальцев. Город гудел и тащился дальше, как всегда. Однако постепенно высокие башни жилых домов и предприятий исчезли, уступив место крупным промышленным зданиям и фабрикам. Склад был ничем не примечателен по всем стандартам. Меньший по размеру, зажатый между двумя старыми заводскими зданиями, он выглядел как помещение, которое когда-то могло быть хранилищем готовой продукции перед отправкой. Теперь здание было заброшено. Белый бетон посерел от грязи и возраста. Растения росли по стенам и цепко держались. Оно выглядело заброшенным. Единственным признаком того, что что-то может быть не так, была машина, мимо которой он проехал, припаркованная через две улицы. Без сомнения, другие были разбросаны по всей промышленной зоне. Это и единственный дверной проем, с которого были сняты доски, чтобы обеспечить доступ в здание. Томми снял коньки и пристегнул их к поясу. Затем он начал осторожно обходить здание снаружи. “Эй, Табс, как думаешь, я смогу проникнуть в дом через одно из этих верхних окон?” Пробормотал он, обходя здание. Этажом выше он увидел несколько разбитых окон. В тишине послышалось щелканье клавиш клавиатуры. Таббо что-то промычал. “Ммм. Я думаю, что да. По крайней мере, похоже на то. Я думаю, что там два этажа или, по крайней мере, несколько офисов наверху. Может быть хорошей точкой обзора, чтобы посмотреть сверху вниз на любого, кто сидит на полу ”. Томми кивнул, его глаза забегали в поисках способа добраться до окна. Металлическая арматура торчала посередине здания, и если бы он мог дотянуться до нее, то смог бы использовать ее, чтобы добраться до окна. Его взгляд остановился на деревянном поддоне, и по его лицу пробежала ухмылка. Хватать поддон и тихо нести его было неловко, но он справился с этим, осторожно прислонив его к зданию. Используя его как стремянку, он подтянулся к арматурной перекладине, тихо кряхтя от усилий подтянуться. Перекладина скрипнула, но выдержала его вес. Оказавшись там, оставалось только встать и вылезти через окно. Прерывистое дыхание разрывало его грудь, когда он, наконец, присел на подоконник. Он незаметно спустился в заброшенный офис. Под его ногами тихо хрустело стекло. Раздавались громкие голоса, и было слышно, как спорят. Томми подкрался ближе к дверному косяку, прижимаясь при этом к земле. У него вырвалось удивленное шипение, когда он опустил глаза в пол. Мужчины и женщины работали в самой дальней части здания. Стопки разноцветных упаковок в целлофане рассортировывались по разным спортивным сумкам. Несколько человек обменивали деньги под бдительным присмотром человека в белой толстовке с капюшоном. Пистолеты были в кобурах и заправлены в куртки почти у каждого присутствующего. Томми сглотнул и присел пониже. “Э-э-э... Табс? Кто это там в белой толстовке? Это не тот, о ком я думаю, не так ли?” Голос Таббо неуверенно загудел в его шлеме. “Я не уверен; вы можете посмотреть под другим углом? Я мало что вижу, когда он стоит к нам спиной”, - сказал он. Томми молча кивнул, пробегая глазами планировку здания. Перед ним был подиум, окружавший внутреннюю часть здания по периметру. На противоположном конце здания была шаткая лестница, ведущая на первый этаж, скрытая штабелем старых ящиков. Идеальный. Если бы он только мог добраться до лестницы, у него была бы идеальная точка для наблюдения и ИДЕНТИФИКАЦИИ человека в белом. Переход на другую сторону здания был медленным и утомительным. Каждый шаг был тщательно проверен, чтобы убедиться, что он не скрипит и не выдает его местоположение. Не раз он ловил себя на том, что задерживает дыхание, пока Таббо не напоминал ему дышать. Время, казалось, замедлилось, когда он переводил взгляд с людей на земле на то, куда он ставит ноги. Его сердце выпрыгивало из груди, поскольку каждый шаг приближал его к сцене внизу. Его мозг лихорадочно перебирал возможности. Была ли это крупная сделка с наркотиками для нескольких дилеров? Это явно была своего рода сделка с наркотиками, поскольку разноцветные упаковки могли быть только одним товаром. Но иметь так много в одном месте? Это было рискованно и странно. Был только один игрок, у которого хватило бы ресурсов для поставки такого количества наркотиков одновременно. Las Nevadas. От страха у Томми сжался желудок. На пороге металлической лестницы он наконец увидел человека, который руководил ими. Блондин, был одет в белую толстовку с капюшоном, черные рваные джинсы и, что особенно примечательно, на толстой золотой цепочке с кулоном в тон. На ногах у него были пристегнуты кобуры с двумя золотыми пистолетами. Все сомнения и надежды на то, что мы ошибаемся, исчезли в сердце Томми. Этот человек мог быть только одним человеком. Один выстрел. Его язык ощутил привкус железа, когда он нервно прикусил и содрал зубами кожу с губ. One-Shot был наемником, которому нравилось изображать мстителя и злодея. Печально известный своей целеустремленностью и мастерством, он часто работал на тех, кто предлагал самую высокую цену. Наемник до мозга костей. Даже его имя было свидетельством его мастерства. В конце концов, обычно ему хватало одного выстрела из снайпера или пистолета, чтобы закончить работу. До этого момента Томми старался избегать этого человека как чумы. Большинство линчевателей (тех, кто хотел жить) поступали так же. Беспокойство скрутило его изнутри, когда он сменил позу. "Табс, я думаю, мне нужно отступить”, - прошептал он в свой шлем. Его глаза были нервно прикованы к наемнику. “Это ... это слишком велико даже для меня”. “Да, я согласен, большой человек. Давай пока отступим. Оставим это героям”. Томми кивнул, твердо решив уйти. Он ни разу не отвел глаз от One-shot, медленно отступая. Зловеще заскрипел металл. У него было всего мгновение, чтобы осознать, что происходит, когда ужас охватил его. Один выстрел, и его глаза встретились, наемник в мгновение ока выхватил пистолет. Движение замедлилось, когда неустойчивый металлический подиум обвалился под ним и упал на пол. Он рухнул вместе с ним. Цементный пол был твердым и выбивал воздух из его легких. Все, что он мог сделать, это попытаться встать, когда Таббо заорал в своем шлеме. Мужчины и женщины вытащили пистолеты и наставили на него. Когда ему наконец удалось заставить свои легкие перестать сокращаться, он жадно втянул воздух. Крики наполнили его уши, и голоса потребовали, чтобы он поднял руки. Томми оцепенело подчинился, даже не успев поднять глаз. Когда он это сделал, его встретил золотой ствол пистолета One-Shot, направленный прямо ему в голову. Он замер, как олень в свете фар. Ухмылка тронула губы наемника, когда его взгляд скользнул по Томми. “Привет, Discord. Приятно познакомиться”. Следующие несколько минут прошли как в тумане, когда люди прижали его к земле и надели наручники. У него отобрали диски, а набедренные сумки вывалили на пол. Грубые руки обыскали его и обыскали карманы. Все это время One-Shot ухмылялся ему сверху вниз. Он наблюдал за ним так, словно Томми был особенно интересным жуком, пойманным в банке. Пока кто-то работал над тем, чтобы связать его запястья поверх уже надетых наручников, наемник взял один из своих дисков. “У вас здесь отличные диски”, - сказал он, переворачивая диск, чтобы рассмотреть его с небрежным интересом. Глаза наемника остановились на написанных на них именах. “Что там с названиями?” Томми хранил молчание. Его разум пытался что-нибудь сказать, но язык онемел и налился свинцом. Раздражение одним выстрелом. “Знаешь, я слышал, что ты болтливый человек. У каждого работника Las Nevadas, который имел с тобой дело, похоже, есть повторяющаяся история. Ты быстрый и не заткнешься ”. Мужчина кивнул на роликовые коньки в куче своих конфискованных вещей. “Я думаю, коньки объясняют быстрый момент. Но почему ты молчишь?” Глаза One-Shot весело блеснули. “Ты боишься? У тебя язык проглотил кот?” Одноразовый выстрел бесшумно бродил вокруг него. “Ну что ж, можешь пока помолчать". Его рука легла на шлем Томми, и он насмешливо пожал ее. “Я знаю кое-кого, кто просто умирает от желания поговорить с тобой. Ты можешь приберечь свои слова для него, - улыбнулся он, когда Томми подняли на ноги. За те несколько минут, которые потребовались для поимки Томми, наркотики, люди и все остальное было убрано и спрятано так, как будто их никогда и не было. Томми прошептал в свой шлем с едва сдерживаемой паникой, когда его потащили и заставили идти. “Табс, табс, они куда-то везут меня, и я не знаю, что делать! Я напуган, и они надели на меня наручники, а потом связали поверх всего этого ...“ Помехи в радио смолкли, и экраны на экране Томми потемнели. У него перехватило дыхание от паники. Он резко повернул голову, чтобы увидеть One-Shot, угрожающе улыбающегося сверху вниз, его рука лежала на кнопке включения / выключения шлема Томми. “Упс. Наверное, не лучшая идея носить это на внешней стороне шлема, малыш ”. Томми сильно вздрогнул. Грубые руки потащили его за собой. Его охватил ужас, а руки, скованные за спиной наручниками, были липкими и холодными. В оцепенелом ужасе он повернул голову и начал бороться, оглядываясь и молясь, чтобы увидеть Сажу, притаившуюся где-нибудь в углу. Вместо этого его встретила самодовольная ухмылка One-Shot и слишком много рук, удерживающих его. В какой-то момент его открытия к зданию подъехал синий фургон с тонированными стеклами. Каждая клеточка его существа была потрачена на борьбу, пока дверь не открылась и его не втолкнули внутрь. До нас наконец дошло полное осознание происходящего. Томми похищали. Ему никто не помогал, и никто не придет. Таббо был вне досягаемости. Сажи нигде не было. И наемный убийца потащил его в отдаленное место, где его, без сомнения, застрелили бы. Несмотря на все его усилия, его плечи начали слегка подрагивать. Рыдания подступали к его горлу, заливая шлем. Машина ехала, мужчины разговаривали, но Томми с трудом мог сосредоточиться на словах. Все, что он мог сделать, это попытаться дышать сквозь внезапно охватившую его клаустрофобию. Поездка прошла без происшествий, и, к счастью, Томми мог спокойно поплакать. Его никто не узнал. Ему под ноги сунули спортивную сумку, полную наркотиков, и он сжался в комочек. Если бы он не был так напуган, он бы рассмеялся над абсурдностью ситуации. Под его грубыми кроссовками были наркотики на тысячи долларов. Никогда в жизни он не хотел быть дальше от наркотиков, чем в эту секунду. К удивлению, машина остановилась в одном из самых фешенебельных районов, на окраине города Л'Манберг. Они находились за пределами того, что выглядело как винодельня fru fru. Землю окружали холмистые зеленые виноградники, идеально выровненные и озелененные. Здание было богато выложено красным кирпичом и высокими стеклянными окнами, из которых лился теплый желтый и оранжевый свет. Это было такое место, куда он мог встретиться с политиком или богатой элитой, чтобы выпить дорогого вина. Это было не то, что он представлял, когда думал о штаб-квартире наркокартеля. Еще несколько рук вытащили его из синего фургона. Другие передали вещевые мешки и отделились от группы. К винодельне подъехала шикарная белая машина, под шинами захрустел гравий, когда она остановилась перед ними. Одноразовый ухмыльнулся, вышел и грубо схватил Томми за руку. “Я отведу его”, - пробормотал наемник, таща их обоих вверх по лестнице на винодельню. Их шаги эхом отдавались среди величественных колонн, и Томми едва заметно сопротивлялся. Слишком много сценариев пронеслось у него в голове о том, что они с ним сделают. Они утопили бы его в гигантском винном чане? Похоронили бы его на винограднике в качестве удобрения? Или они поступили бы проще, убив его, а затем выбросив его тело в ближайшую реку? Сценарий за сценарием проносились в его голове, пока его тащили по пустым залам винодельни. Один кадр не давал никаких подсказок или предложений, только скучающее выражение появлялось на его лице, пока они тащились дальше. Его лицо изменилось, уголок губ приподнялся в самодовольной улыбке, когда они подошли к двери с надписью "персонал". Он толкнул дверь плечом и втащил Томми внутрь. Обстановка за дверью быстро изменилась: из больших вестибюлей и залов для дегустации вин она превратилась в полноценный склад, где хранились бочки с вином. На первый взгляд это выглядело как винные бочки, но, оглядевшись, он заметил, что те же мужчины и женщины со склада перевозят наркотики и хранят их в особых винных бочках. У Томми отвисла челюсть. Это была не только винодельня, но и склад и, вероятно, центр производства половины наркотиков L'Manberg. Одноразовый взглянул на него сверху вниз, очевидно, почувствовав, как Томми напрягся и споткнулся о собственные ноги. Но он ничего не сказал. Вместо этого он послушно потащил Томми к двери, расположенной вдоль задней стены. У него было всего несколько мгновений, чтобы осмотреться, прежде чем его затащили в небольшую кладовку, где не было ничего, кроме нескольких стульев. Борьба Томми началась заново, когда его швырнули на стул. Это было бесполезно, так как наемник легко удерживал его, схватив за плечи и привязав за туловище. Затем дело дошло до его лодыжек, привязанных к ножкам стула. Слезы разочарования жгли глаза Томми. Он не мог ничего сказать, чтобы выпутаться из этого. Он застрял. Один выстрел, казалось, заметил его страх и сильно ударил по шлему. Он покачал головой, когда наемник посмотрел на него сверху вниз. “Не волнуйся, я уверен, шарлатанство скоро будет здесь", - сказал он. Его голос и глаза потемнели. “Не делай глупостей, пока ждешь его. Я буду за дверью. Одно его слово, и ты получишь пулю в голову. Понял? ” Томми оцепенело кивнул, радуясь, что у него хотя бы все еще был шлем, скрывающий побелевшее от страха лицо. Не сказав больше ни слова, One-Shot кивнул и вышел из комнаты. Дверь со щелчком закрылась, и замок встал на место. В тишине Томми распался на части. — Потребовалось мучительно много времени, чтобы дверь со щелчком открылась. После столь долгого молчания, сопровождаемого лишь его прерывистым дыханием, он резко дернулся от шума, вскинув голову, как встревоженный олень. Внутрь вошел элегантно одетый мужчина в винно-красной рубашке и серых парадных брюках. Подтяжки с золотыми зажимами поддерживали брюки, а на рубашке была расстегнута одна пуговица, рукава закатаны до локтей. В черном галстуке и безупречно чистых туфлях этот мужчина кричал о богатстве и власти. Больше всего бросался в глаза светло-розовый шрам, неровно рассекающий лицо мужчины от молочно-белого левого глаза до уголка губы. Его волосы были черными и зачесанными назад. На нем была синяя шапочка, которая почти не сочеталась с остальной частью его наряда. Пальцы в кольцах лениво подбрасывали металлическую покерную фишку с золотой эмблемой казино Лас-Невада. Между движущимися пальцами он едва заметил черную татуированную лопату. Это был не кто иной, как Шарлатан, Король казино, собственной персоной. Это не мог быть никто другой. Томми видел фотографии, и этот человек соответствовал описанию шоумена и предпринимателя. Комната казалась объективно меньше, когда ее делили с этим человеком. Казалось, что он был черной дырой, всасывающей весь свет своим гравитационным притяжением. Или, возможно, находился в клетке с тигром. Томми нервно сглотнул, когда его обступили. Шарлатан с энтузиазмом улыбнулся, направляясь к нему. В его акульей ухмылке блеснул золотой зуб. “Дискорд, дружище! Как дела, приятель?” Король пин улыбнулся с фамильярностью, от которой веяло опасностью. В ответ он молча уставился на меня. Шарлатанство, казалось, не возражало, когда он наклонился. “Итак, я слышал о вас, вы знаете. И я должен сказать, я действительно не фанат того, как вы нацеливались на моих людей. Что с этим такого?” - сказал он, все еще улыбаясь. Томми молча отвернулся. Ухмылка Шарлатана оставалась неподвижной слишком долго, как застывшая фотография, прежде чем он рассмеялся. Почему-то у Томми сложилось отчетливое впечатление, что смех Шарлатана - это нехорошо. "Да, видишь ли, ты был для меня настоящей занозой в заднице, не так ли, Дискорд? И хотя все это прекрасно, что ты хочешь быть героем и хорошо выполнять свою маленькую работу в бизнесе линчевателей, у меня есть небольшая проблема. И эта проблема заключается в том, что ты продолжаешь совать свой нос в мои дела ”, - объяснил мужчина. Ухмылка мгновенно сползла с его лица. “Видите ли, если бы вы просто оставались на своем маленьком переулке, не вмешиваясь в мои дела, нас бы здесь не было. Вы бы не были заперты в кладовке, и мне не пришлось бы этим заниматься”. Желудок Томми резко сжался. Холодный страх сковал его, во рту пересохло. Как будто Шарлатан почувствовал это, его губы скривились в ухмылке. Медленно и осторожно, как хищник, выслеживающий добычу, мужчина присел, чтобы его глаза были на одном уровне с ним. “Итак, вы видите Discord, я должен это сделать”. Кольца звякнули о шлем, и Томми охватил ужас, когда он понял, что собиралось сделать Шарлатанство. “Нет, не останавливайся!” Он кричал, когда бился, и мужчина получил лучшую хватку. А затем, еще через мгновение, все было кончено. Холодный воздух коснулся липкой головы Томми. Совиные голубые глаза моргнули, светлые волосы мокрыми прядями прилипли ко лбу. Его шлем висел сбоку от мужчины, свет был выключен, и он был мертв для всего мира. В течение блестящей, невероятно долгой секунды Шарлатан смотрел на него сверху вниз. Ухмылка сползла с его лица. Томми опустил голову, чтобы избежать его взгляда, слезы горели в его глазах. Шарлатан красочно выругался. “Иисус, блядь, Христос, он же ребенок”.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.