Женитьба с первого взгляда

Перевод
NC-17
В процессе
40
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 99 страниц, 35 050 слов, 14 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 14 Отзывы 7 В сборник

Глава 1. Интервью.

Настройки
Примечания:
— Какую женщину вы ищете? Рихард ёрзал в кресле пытаясь игнорировать камеры вокруг себя и полностью сосредоточиться на интервью. — Спокойную, которая знает чего хочет. Я всегда делаю много всего одновременно, так что та, которая могла бы принять это, была бы идеальна для меня, — сказал он через мгновение, улыбаясь интервьюеру. — …и какими ценностями должен обладать этот человек? — Лично я считаю, что жизнь должна быть прожита здесь и сейчас, а не через тридцать лет, если вы понимаете, о чём я? — он усмехнулся, продолжая говорить о своих предпочтениях. — Семейные ценности важны. Я хотел бы создать семью и когда-нибудь завести собственных детей. Я очень честный человек, поэтому моя будущая жена также должна быть честной со мной и свободно говорить о своих переживаниях. — Почему именно сейчас вы ищете серьёзные отношения? — У меня были серьёзные отношения, которые закончились несколько лет назад. После этого я не чувствовал, что снова готов к ним. А в последнее время я начал замечать, что у всех вокруг меня есть свои семьи и дети. Сейчас я чувствую, что прошло достаточно времени с момента завершения моих прошлых отношений, чтобы начать что-то новое. — После длительных отношений важно уделить время себе, чему одиночество научило вас? На этот вопрос Рихарду было трудно ответить. Чему его научило одиночество? Он нахмурился и не торопясь ответил с улыбкой: — Думаю, я научился наслаждаться домашней атмосферой. Я понял, что тишина, которая раньше душила меня, теперь вдохновляет на написание музыки и стихов, — на мгновение он сделал паузу, чтобы собраться с мыслями. — Я был молод когда встретился со своей бывшей женой, а теперь спустя годы моего одиночества, я смог намного лучше узнать себя, в каком направлении я хочу двигаться по жизни. — Какие отношения вы хотите иметь? — Равные и спокойные, — легко ответил Рихард, — Я бы хотел, чтобы мы стали хорошими друзьями, а не только супружеской парой. Чтобы у нас были общие хобби или интересы и мы наслаждались ими вместе. — Как бы вы описали свои идеальные отношения? — «Идеальные отношения?» — в первую очередь честные. Доверие словам друг друга и уважение выбора друг друга. Это должен быть человек с которым можно оставаться самим собой, ничего не беспокоиться не бояться. — Это отличная мысль. Удачи вам. — Спасибо, — поблагодарил Рихард и встал с кресла, на котором он сидел во время разговора. Вытирая вспотевшие ладони об штаны, он благодарно кивнул команде на выходе и вздохнул. Натянув куртку, он вышел из студии и направился к ближайшей станции метро. Прошло четыре года с тех пор, как его отношения с Леной закончились. После расставания он впал в депрессию, ему было нелегко выбросить десять лет отношений и брака. После года вечеринок и попыток утопить свои проблемы в алкоголе Рихард протрезвел и начал свою жизнь с чистого листа. На следующий год он окончил университет его поддерживали друзья и семья. Через некоторое время он смог устроиться на работу в маркетинговый отдел, ничего особенного, но зарплаты было достаточно, чтобы выжить. Громкий звонок и вибрация отвлекли его от мыслей, которые всплыли после интервью. Он взглянул на свой телефон, вздохнул, смахнул вправо и сказал: — Привет, уёбок, — просто чтобы услышать усмешку своего лучшего друга в трубке. — Привет, Круспе. Как всё прошло? — Я сидел там четыре часа постоянно заполняя анкеты и давая интервью. Со мной говорил священник, какой-то тренер по взаимоотношениям и психотерапевт. Если я пройду отбор они должны мне позвонить. — Представляю, это наверное утомительно. Там были какие-нибудь горячие девчонки? — Тилль! Нет, — Рихард засмеялся, покачивая головой, хотя его друг не мог этого увидеть. — Сегодня были только мужчины. Скорее всего интервью с женщинами было в другой день, это важный момент, потому что я не смогу поговорить со своей женой до похода к алтарю. — Они не говорили о датах? Должны ли мы планировать мальчишник в ближайшее время? — Они сказали, что свадьба состоится в конце мая или начале июня. И они должны сообщить мне об этом за пару месяцев. Возможно сегодня что-то говорили об этом, но из-за большого количества бумаг которые я должен был запомнить было уже не до этого, — признался Рихард, тихо выругавшись, когда он поскользнулся на заледеневших ступеньках при входе в метро. — Не могу поверить, что я пошёл на это. — Риш, тебе было одиноко. Я думаю, что это хороший шанс познакомиться с кем-нибудь, и профессионалам требуется время, чтобы найти подходящего для тебя человека. — Я знаю, — вздохнул Рихард, наблюдая за группой девушек ожидающих прибытия поезда. — Это очень серьезный шаг, понимаешь? Я должен доверять им, но ты знаешь, что мне тяжело это даётся. — …и вот почему это хорошо для тебя, — ответил Тилль. — Ты всегда доверял профессионалам, вопросы доверия связаны лично с людьми, а не с профессионалами. Признаю, в новый год это был вызов с моей стороны, но теперь я правда думаю, что это пойдет тебе на пользу, Рихард. Я искренне надеюсь, что ты пройдешь отбор, и найдешь какую-нибудь прекрасную даму, с которой проведешь свою жизнь. — Спасибо, Тилль, но я очень переживаю из-за этого! — Я знаю, если хочешь могу прийти сегодня вечером, выпьем пива, посмотрим футбол? — Тогда ещё захвати с собой пиццу, — Рихард вздохнул и закончил звонок, как раз в тот момент, когда он сел в поезд.

***

Прошёл месяц, Рихард был занят новой маркетинговой сделкой и почти забыл про очередное интервью в февральскую субботу. Он только добрался до дома, когда зазвонил его телефон, сигнализируя о видеозвонке с неизвестного номера. Поколебавшись мгновение, он ответил без видео: — Круспе на связи. — Рихард Круспе? Это Марлен из «Женитьба с первого взгляда». Эти слова стали удивлением для него, куртка наполовину свисала с его плеч, когда он осознал смысл этого предложения: — Да, это Рихард, — сказал он через некоторое время. — Минутку, — Он положил телефон на пол, быстро сбрасывая верхнюю одежду и обувь. Снова взяв телефон, он немного повозился, чтобы включить функцию видеозвонка. — Здравствуйте! Я вижу и слышу вас, — сказала Марлен с дружелюбной улыбкой и слегка помахала рукой. — Здравствуйте, я тоже вас вижу и слышу. — Я уверена, вы уже догадались о цели моего звонка, — сказала Марлен, широко улыбаясь в камеру, — Мы нашли вам подходящую невесту. Ваша свадьба состоится в мае. Рихарду показалось, что в тот момент на него обрушился кирпичный дом. Он начал растерянно смеяться. — Это… это отличная новость! Итак, я… я женюсь. — Поздравляю, — мягко сказала она, прежде чем объяснить некоторые подробности о их встрече перед свадьбой и о том, что он всё ещё может покинуть шоу, если захочет. Они обсудили детали церемонии и количество приглашенных, а также психологическую поддержку, которую пара получит вместе и по отдельности. Рихард кивнул в ответ на её слова, изо всех сил пытаясь сосредоточиться на них, а не на том факте, что он женится на ком-то, кого он никогда раньше не видел. — Спасибо, я обязательно всё просмотрю, — сказал он, завершая звонок с небольшой улыбкой. Телефон был брошен на кухонный стол, когда Рихард опустил взгляд, чтобы посмотреть на свои руки, он снова представил обручальное кольцо, украшающее безымянный палец правой руки. Он коснулся нежной кожи, поглаживая её, когда его мысли переместились к его ещё неизвестной невесте. Она будет блондинкой или брюнеткой — имеет ли это значение? Низкая или высокая, худая или толстая? Дрожащей рукой он снова потянулся к телефону, быстро набирая номер своего лучшего друга.

***

— Они позвонили, — сказал Рихард пуская Тилля в свою квартиру. — Да? — спросил Тилль, снимая обувь и вешая куртку на крючок, прежде чем пройти в гостиную, — Что сказали? Рихард прикусил губу на мгновение. — Я женюсь, — он выдохнул пытаясь не встречаться взглядом со своим лучшим другом. — Что?! — удивился Тилль, притягивая Рихарда в объятия, — Я поздравляю тебя! Молодец, чувак, но, ты действительно ничего о ней не знаешь? — спросил он, отстраняясь достаточно, чтобы посмотреть на друга, при этом оставляя руки на плечах Рихарда. — Я ничего не знаю, даже имени, — сказал он, слегка пожав плечами. Он не мог поверить, что это действительно происходит: — Я женюсь в мае — в последнюю субботу мая. — Я очень рад за тебя, — Тилль улыбнулся, снова обнимая его, прежде чем переместиться в гостиную на диван, — Я бы никогда не подумал, что у тебя хватит смелости принять участие в этом шоу, но ты молодец, что всё таки подал заявку. Надеюсь, что она подойдет тебе. — Да, я тоже. Я рассказывал некоторые подробности о своих предпочтениях, но очень расплывчато, ведь действительно не важно какого цвета у неё волосы? Было бы лучше, если бы мне понравилось её лицо. Всё таки мы должны будем какое-то время жить вместе. Я не могу себе представить, что каждый день просыпаюсь рядом с уродливым человеком. — Это было бы забавно! — Тилль рассмеялся, — Увидеть бы твое лицо у алтаря, если бы эта женщина была старой каргой. — Иди нахуй, тебя вообще никто не приглашал. — Я твой свидетель. — Да, к сожалению, — Рихард сдался, плюхнувшись на диван рядом со своим другом. — Но всё же я надеюсь, что она мне подойдет. Придётся доверится профессионалам. Если ничего не получится, мы просто разведемся в конце программы. Съемки длятся полгода, а затем нам нужно решить, что делать с браком. — На самом деле это так странно. Я имею в виду, что ты даже не знаешь её и просто женишься, а потом надеешься на лучшее. Я всегда думал, что в шоу это не настоящий брак, вроде как ни к чему не обязывающий, и ты можешь просто закончить его, сказав «нет» и уйти. Но пройти через настоящий развод — это что-то. — Я тоже так думал, но это настоящий, обязывающий, законный брак, и если мы хотим его расторгнуть, нам нужно подать на развод. Очевидно, что они покроют расходы, но все же, — Рихард пожал плечами, поджав губы, — За две недели до свадьбы они приедут сюда снять что-то по типу интервью и проверить, что я всё ещё согласен на это приключение. — Подожди, осталось меньше двух месяцев. Это же ужасно, — Тилль усмехнулся, весело хлопнув Рихарда по колену, — Нужно успеть хорошенько потренироваться и сделать тебя красивым. — Мне и так хорошо, спасибо, — сказал Рихард, закатывая глаза, — Что мне нужно действительно сделать, так это набраться смелости рассказать о шоу семье и остальным друзьям. — Это будет интересно. Ты в последнее время общался с родителями или братом? — Не особо, ты знаешь мы никогда не были близки. Думаю, я просто позвоню им и приглашу на свадьбу. Они хотели, чтобы я нашел себе кого-то после развода. Мама уже давно ждёт внуков. — Это возраст, — Тилль ухмыльнулся, — Если хочешь, я могу остаться здесь, пока ты будешь с ними разговаривать, в качестве поддержки. — Спасибо, Тилль, но я думаю, что мне нужно сделать это самостоятельно, — сказал Рихард, мягко похлопав друга по колену, — Присоединиться к программе было моим решением, поэтому именно я должен объяснить им это. — Хорошо, тогда удачи, а мне пора на работу, но ещё раз поздравляю, ты можешь рассчитывать на то, что я устрою лучший мальчишник на котором ты когда-либо был. — Я не сомневаюсь в этом, — засмеялся Рихард и снова обнял своего друга. — Правда, спасибо. Увидимся. — Наслаждайся свободой, пока можешь, — подмигнул Тилль и ушел, оставив Рихарда стоять у себя в коридоре.
Примечания:
40 Нравится 14 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (1)