В прошлую пятницу вечером

Перевод
NC-17
В процессе
76
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 356 страниц, 98 903 слова, 44 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
76 Нравится 43 Отзывы 6 В сборник

Нет ничего лучше эмоций

Настройки
По традиции я курю перед школой, стараясь избегать всех подряд. И по традиции это не срабатывает, потому что я вижу близнецов, направляющихся в мою сторону. Скорее Чада, который тянет Минди за толстовку. Я чувствую себя сбитой с толку, поэтому просто курю. Минди не разговаривала со мной с вечеринки. Она действительно злилась из-за того, что у нас не было секса. Не моя вина, что Тара украла шоу. Если бы она не вмешалась, я бы закончила с Минди. — Что случилось с твоим лицом?! — Спросили они оба одновременно. — Не имеет значения. Что вам нужно? — Вам двоим нужно поговорить. — Сказал Чад. Я поднесла сигарету к губам. Мне неинтересно разговаривать. Я подавлена и зла. Быть трезвой оказалось сложнее, чем я думала. Самым сложным было не накуриться на вечеринке, но каким-то образом я справилась. — Тогда оставь нас, Чад. — Сказала ему Минди. — Хорошо. Говори спокойно. Было тихо с тех пор, как Чад развернулся и ушел. Я подняла одну бровь и посмотрела ей в глаза. — Прости. Я вела себя как идиотка. Я кивнула, довольная, что она не злится. Мне не нужен еще один человек, у которого есть проблемы со мной. — Я в замешательстве, Эмбер. Почему ты отказалась? Честно говоря, я не знаю. Просто Тара... Я видела в ее глазах, что она хотела меня. Это заставило меня тоже захотеть ее. Но я не скажу этого Минди. — Сексуальное выгорание. — Я рассмеялась и вдохнула никотин. — Лив сказала мне, что ты трахалась с кем-то. Не говори этого, если не хочешь. — Сказала она и подняла руки. — Просто не лги. Только не снова. Моя улыбка исчезла. К черту все. — Прости. Это была странная ночь. — Совершенно верно. Твой разбитый рот говорит, что вторник тоже был интересным. — О, это было... — Тара и Уэс должны быть там через минуту. Хочешь посидеть с нами? Хотелось бы увидеть нашу новую пару. Они придут, держась за руки? Или, может быть, они будут целоваться каждые три минуты. — Конечно. Мы подошли к нашему месту, и я обняла Лив. — Губа заживает. — Сказала она. — Так и есть. Думаю, завтра я снова смогу целоваться. — Как это возможно, что так много цыпочек хотят тебя? — Спросил Чад. — Я знаю, что у Минди плохой вкус, но в остальном... Минди посмотрела на него в бешенстве. — Я горяча и очаровательна. — Объяснила я. — Тебе должно быть все равно, милый. — Сказала ему Лив. — У тебя есть я, и давай оставим все как есть. — Только ты. — Ответил он и притянул ее для поцелуя. — Фу. — Я отодвинулась. Примерно через тридцать секунд появился Уэс. К сожалению, один. Я ожидала, что они придут вместе. — Всем привет. — Как прошло свидание? — Сразу спросила я. Он прикусил внутреннюю сторону щеки и пожал плечами. — Это было мило. — Так где же Тара? — С каких пор тебя это волнует, Эмбер? — Спросила Минди. — Ты сказала, что они придут вместе. — В последнее время вы проводите больше времени вместе. — Сказал Чад, как только перестал целоваться с моей подругой. Лив повернулась ко мне и посмотрела в мои глаза. Пожалуйста, ничего не говори... Они правы. Я слишком интересуюсь Тарой. Я должна остановиться. Я огляделась, обдумывая свой ответ. — Мы заканчиваем школу, я ее больше не увижу. Ссоры не имеют смысла. — Я закатила глаза. — Это самая зрелая вещь, которую ты когда-либо говорила. — Пошутил Уэс, и все рассмеялись. — Да... Я лучше пойду поищу дилера. — Сказала я и хотела встать, но кто-то положил руку мне на плечо. — Нет, ты этого не сделаешь. — Сказала Тара. — Боже, только не ты снова. Она села рядом со мной и посмотрела на меня. Мы слегка улыбнулись, а затем я повернула голову. — А я думала, ты скучала по мне. — Мы скучали. — Сказала ей Минди. Я опустила брови. Да, конечно. Если бы им было не все равно, они бы сходили к ней. — Уже вернулась. Я продолжаю ловить на себе пристальный взгляд Лив. К чему она клонит? У нее, вероятно, есть теория на мой счет. Но пока она не произносит это вслух, мне все равно. — Скоро весенние каникулы. — Начала Минди, и я напряглась. Тара, должно быть, заметила это, потому что посмотрела на меня. — Какие у вас планы? — Три дня вместе. — Сказала Лив. — Летний домик, пляж и вино. — Так романтично... Меня сейчас стошнит. — Сказала Минди, и я улыбнулась. — Ты увидишься с Джилл? Когда она спросила меня об этом, у меня на некоторое время перехватило дыхание. Моя улыбка исчезла, и моему счастью пришел конец. — Да. — Кто такая Джилл? — Спросила Тара. Мы мало говорили о Джилл Робертс. Ее имя было все равно что произнести "Волдеморт" в "Гарри Поттере" - запрещено. — Девушка, с которой она изменила Минди. — Сказал Уэс, и Тара наконец посмотрела на него. — О. Я сжала челюсти. Конечно, ему пришлось сказать это самым ужасным образом. Спасибо тебе, придурок. — Заткнись, рыцарь. — Это в прошлом. — Сказала Минди, чтобы разрядить возникшее напряжение. — Нам лучше быть друзьями. — Я сто лет не видел Джилл. — Сказал Чад. — Лучше не позволять этой шлюхе показываться здесь. — Добавила Лив. — Эй, не обзывай ее! — Я разозлилась. Все были удивлены моей реакцией. Я тоже. Какого хрена? — Я имею в виду... да, она сделала то, что сделала, но... — Только не говори, что все еще любишь ее! — Крикнула Лив. — Нет. — Я думаю, что да. — Сказала Минди. Тара повернулась ко мне и подняла брови. — Нет! — Крикнула я Минди. — Я ненавижу Джилл, ясно?! Она просто была моей первой любовью. Была. Это в прошлом. Все кончено. — С каких это пор у тебя появились чувства? — Спросил Уэс. — Заткнись. — Сказала ему Тара. Это первое, что она сказала ему сегодня. — Успокойся, это была шутка. — Не смешно. Они молча смотрят друг на друга. — Что произошло между вами двумя? — Спросила Минди. — Ничего. Это было потрясающее свидание. — Сказала Тара. — Эмбер, у нас искусство. Пойдем. — Я уйду, когда захочу. — Так начни хотеть прямо сейчас. — Сказала она, разозлившись. — Господи, прекрасно. Я посмотрела на всех остальных и вздохнула. Мы должны быть осторожны с такой близостью, иначе они поймут, что мы это сделали. Я встала и направилась к школе с Тарой. Тогда я кое-что поняла. — Подожди, сегодня четверг. По средам у нас занятия по искусству... — Это было оправдание. — Для чего? Она взяла меня за руку и отвела в уединенное место. — Мы не будем заниматься сексом в школе, однажды меня поймали, и у меня были проблемы. — Сказала я ей, когда мы пришли в пустую аудиторию. — Какого хрена? Я не хочу с тобой трахаться! — О. — Удивилась я. — Это хорошо. — Возьми мне тот наркотик, который ты давала мне в прошлый раз. Я посмотрела на нее в шоке и начала смеяться. — Хорошая шутка. — Это не шутка. Мне это нужно. — Разве ты не была самым большим противником этого? — Эмбер, пожалуйста. — Возьми у кого-нибудь другого. Я не буду тебе с этим помогать. — Ты что, пытаешься изображать из себя гребаного героя?! — Она толкнула меня. — А ты что, не научилась не нападать на меня?! Какого хрена? Она смотрит на меня с ненавистью и тяжело дышит. Я в замешательстве. Что, черт возьми, происходит в моей жизни в последнее время? — Что с тобой не так? — Спокойно спросила я. — Ты собираешься помочь мне или нет?! — Я помогу, но не таким образом. — Сказала я. Она засмеялась и покачала головой. — Отвали, Эмбер. Что, черт возьми, ты пытаешься доказать сейчас? Ты разрушала мою жизнь с тех пор, как мы встретились, и что теперь? Ты не хочешь окончательно испортить мне жизнь?! Я опустила голову, не зная, что сказать. Она не похожа на Тару. Должно быть, что-то случилось. Во вторник она не была такой. Она была грустной и сумасшедшей. В основном грустной. Сегодня она просто сумасшедшая. Ни меня, ни ее не было в школе в среду. Значит, что-то случилось во вторник вечером или в среду. Или, может быть, это из-за моей ссоры с Сэм? Неужели на нее все это так сильно повлияло? Может быть, ее мать что-то сделала... Это не имеет значения. Мне на нее наплевать. Но она не может принимать наркотики. Я не позволю этому случиться. Я остановлю ее по-своему, потому что я не собираюсь ее умолять. — Ты ничего не скажешь? — Спросила она. Я посмотрела на нее и подошла к ней. Наши взгляды встретились, и я положила руку ей на щеку. Я даже слегка улыбнулась. — Я сожалею о том, что я сделала. То, как я себя вела и все такое. Это было некрасиво. — Сказала я. — Я постараюсь быть лучше. — Что за... — Я говорю сейчас. Она кивнула и успокоилась. Я не хочу этого делать, но она такая несносная, что иначе я не могу с этим справиться. — Но если ты еще раз что-нибудь возьмешь, я, черт возьми, уничтожу тебя и твою сестру. — Она оттолкнула мою руку и отошла. — Я знаю все о прошлом Сэм. О твоей семье. И ты отдалась мне, несмотря на то, что я бывшая девушка Минди. Она смотрит на меня сломленной. Я не очень хороша в том, что делаю, но Таре нужно держаться подальше. Пусть лучше боится меня, чем пытается приблизиться. — Я ничего тебе не дам. — Сказала я. — Ты понимаешь? — Да. — Потрясающе! Иди на урок и не будь глупой. Она кивнула и пошла. Я закрыла глаза и вздохнула. Я погубила ее.
76 Нравится 43 Отзывы 6 В сборник