В прошлую пятницу вечером

Перевод
NC-17
В процессе
77
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 356 страниц, 98 903 слова, 44 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
77 Нравится 43 Отзывы 6 В сборник

Нет ничего лучше честного разговора

Настройки
Я сижу на полу в своей комнате. Я чувствую себя ужасно. Сегодня вечер пятницы, и вместо того, чтобы флиртовать с девушками, я остаюсь дома. Я знаю, что мне не следует никуда выходить сегодня. Многие люди пытались меня переубедить, но я настойчива. Я просто знаю, что накурилась бы. Кроме того, я не хочу злить своего отца. У него бывают напряженные дни. Он целыми днями сидит в офисе. Я не хочу рисковать, чтобы он снова не швырнул в меня бутылкой. Он и так достаточно раздражен моими прогулами в школе. Маме, с другой стороны, все равно. Она никогда ничего такого не делала. Примерно за десять минут до этого она пошла со своими друзьями в клуб. Она, вероятно, напьется за нас двоих. Я надеюсь, полиция не заберет ее в вытрезвитель, как это было несколько месяцев назад. Папа тогда очень разозлился. Тот факт, что я пришла домой пьяная, только разозлил его еще больше. Все его эмоции тогда обрушились на меня. Он толкнул меня в стеклянную полку. Осколок так глубоко вошел в мою руку, что ее пришлось зашивать. Шрам остался, поэтому я придумала историю о том, что у меня была драка в клубе. Мой телефон продолжает вибрировать, но мне все равно. Вероятно, это приглашение на какую-то вечеринку. Или Тара. Она пишет мне со вчерашнего дня и хочет, чтобы я рассказала ей о прошлом Сэм. Почему она не спросит свою любимую сестру? Мои вчерашние угрозы должны были отпугнуть Тару, но сейчас она пытается подобраться еще ближе. Я больше не знаю, что с ней делать. Она чертовски упряма. Я думала, что она начинает меня бояться, но это не так. Я встала и спустилась вниз. Я проголодалась. Я положила суши, которые заказала, на тарелку, и налила вино в бокал, надеясь, что папа все еще у себя в офисе. Я начала подниматься по лестнице, когда услышала звонок в дверь. Мне пришлось развернуться и поставить все обратно на стол. Я, раздраженная, подошла к двери. Когда я открыла ее, появилась Тара. Боже. — Привет. — Привет. — Сказала я и вздохнула. — Чего ты хочешь? — Ты игнорировала меня два дня. — Правда? Это шокирует. Она закатила глаза и сделала шаг вперед. Я не пошевелилась, но напряглась. Я не хочу, чтобы она была здесь. Она не должна быть здесь. Никогда в жизни я бы не подумала, что она осмелится прийти ко мне домой одна. Она была здесь только на вечеринках и в последний раз, когда подвозила меня домой с Сэм. — Можно мне войти? — Спросила Тара. — Если придется. Она вошла и расстегнула свою кофту. — Иди в мою комнату, я буду там через минуту. Когда она кивнула и пошла к лестнице, я вздохнула. Я быстро схватила с кухни еще одни палочки для еды. Я подняла свой бокал вина и быстро выпила его, затем поставила его в посудомоечную машину и достала закрытую бутылку вина из шкафа. Иначе я не смогу с ней поговорить. Когда я вошла в комнату с сушами и вином, я увидела, что Тара просматривает мои книги. Я поставила все на стол и взяла бокалы из комода. Я подошла и встала рядом с ней. — Тебе нравятся книги? — Я люблю их. Чтение - моя страсть. — Сказала она с улыбкой. — Раньше это тоже было моей страстью. — Серьезно? Я имею в виду, да, у тебя здесь много книг, но я думала, это для украшения. Я улыбнулась, и наши глаза встретились. Я помню, какую книгу она читала у меня дома, пока я спала. Я одолжу ее ей. — Я хочу тебе кое-что показать. — Сказала я. Я пошла, и она последовала за мной. Она будет удивлена. — Угадай, что это. Она искоса взглянула на меня и пожала плечами. Я подняла брови, ожидая ответа, и Тара ухмыльнулась. — От тебя многого можно ожидать. Это могут быть разные варианты: от автомата для приготовления сахарной ваты до камеры пыток. — Ты проиграла. — Гордо сказала я. — Это должен быть один ответ. — Так мы играли? — Вроде того. Теперь ты останешься в этой камере пыток. Мы посмотрели друг на друга с улыбкой. Нам потребовалось некоторое время, чтобы пройти весь коридор и лестницу. Я встала у двери и взялась за ручку. — Готова? Тебе понравится. — Обещаешь? — Спросила она. — Вроде того. Я открыла дверь и включила свет. У меня здесь большая библиотека, в которой уже более тысячи книг. Они расположены в алфавитном порядке. — О боже мой... Эмбер, это потрясающе. Тара стоит в шоке, слегка приоткрыв рот. Я знаю, что это произвело на нее впечатление. — Я знаю. Полки выполнены в старинном стиле, выкрашены в черный цвет. Лампы тоже выглядят старыми и дают идеальное количество света. Их четыре. Тут и там стоят погашенные черные свечи. Посередине стоит кресло и пепельница, потому что я люблю курить во время чтения. — Это крики "Эмбер Фриман". — Сказала мне Тара. Я ухмыльнулась и засунула руки в карманы. — Ты все прочитала? — Нет. Я имею в виду, я прочитала почти все свои, думаю, их осталось три. Но есть также книги моего отца. Раньше он любил читать. Я тоже. Мы были очень близки. — Что изменилось? — Много чего. Но это не имеет значения. — Имеет. — Нет... Пойдем в мою комнату. Нас ждут сырая рыба и виноградное вино. — Отлично. Мы молча вернулись в комнату и сели в кресла рядом со столом. Я открыла бутылку штопором. Я налила нам вина и протянула Таре палочки для еды. Она взяла их и поблагодарила меня улыбкой. — Я хочу извиниться за вчерашний день и вторник. — Сказала она. — Я испугалась. — Я видела. Это действительно беспокоит. Я обмакнула кусочек суши в соевый соус и съела его. — Нет, это ерунда. — Я так не думаю. — Сказала я, ожидая, что она расскажет. Тара вздохнула и положила палочки для еды на стол. Она взяла бокал вина и выпила все залпом. — В последнее время у меня были плохие дни. Моя мама вернулась с реабилитации. Я принимала наркотики. Сэм сходит с ума, потом ты и Уэс... — Я знаю, что я плохой человек, но что сделал Уэс? — Я не хочу говорить об этом. Я уже тебе столько сказала. Мне интересна эта ситуация, но я не хочу давить на Тару. Она и так напряжена. У нее такой вид, будто она собирается заплакать. — Хорошо. — Согласилась я и съела еще один кусок суши. — Уэсу не следовало говорить, что ты бесчувственная. — Мне все равно, что он это сказал. — Кто такая Джилл? Я имею в виду, она была твоей первой любовью, но почему ты встречаешься с ней на весенних каникулах? Как это возможно, что я никогда о ней не слышала? — Наши родители друзья, мы каждый год куда-то ездим, но в прошлом году она не появилась. И ты ее не знаешь, потому что она уехала до того, как ты переехала. — Имеет смысл. — Сказала она и наконец попробовала суши. — Вы давно вместе? — Мы даже не были вместе. Я знаю, как это звучит, но я не просто изменяла Минди с ней. Это наше "что-то" длилось два года. Я действительно что-то чувствовала. Когда я думаю обо всем этом, мне хочется плакать. Я любила ее. Она вызывала такое привыкание. Каждый день без нее был агонией. Джилл Робертс буквально украла мою душу, мои мысли и мое сердце. — Так что же произошло? — Твоя сестра узнала об этом и сказала ей остановиться. Я возненавидела ее с того дня. Тара выглядит смущенной. Я бы тоже смутилась. — Сэм? Какое отношение Сэм имеет к Джилл? Почему ее должно волновать, с кем ты встречаешься? — Они вместе ходили на занятия, когда Джилл жила там. Они были друзьями. — Но Сэм на 5 лет старше нас. Сколько лет тебе было, когда ты и Джилл... — В самом начале мне было 14. Она смотрит на меня в шоке. Шок медленно превращается в гнев. Она подняла руку, чтобы положить ее на мою, но я убрала свою. Мне не нужна жалость. — Ей было 20. — Сказала Тара. — Да. Я отпила вина и откинулась на спинку кресла. Я знаю, что наши отношения были нездоровыми, даже незаконными, но Джилл была для меня всем. Мы действительно заботились друг о друге. Она любила меня. Она была единственной, кто понимал меня. — Я знаю, как это выглядит, но... — Начала я. — Даже не защищай ее. Эмбер, она была взрослой, а ты была ребенком. — Мы любили друг друга! Твоя сестра погубила нас! — Она спасла тебя. Ты уверена, что хочешь встретиться с Джилл? Я встала, схватила полную бутылку вина и вышла на балкон. Я сделала большой глоток и посмотрела на темное небо. Тара встала рядом со мной и положила руку мне на плечо. — Тебе, должно быть, тяжело. Ее следует арестовать за изнасилование несовершеннолетней... — Меня не насиловали, Тара! Я хотела ее! Я люблю ее! — Я кричала. Я осознала, что сказала, и почувствовала себя глупо. — Любишь? — Любила... или люблю, я, черт возьми, не знаю... Я повернулась к ней, и она кивнула. Она гладит меня по плечу, это успокаивает. Я чувствую, что вот-вот расплачусь. Что, если она права и моих отношений с Джилл никогда не должно было быть? Я поставила бутылку на стол и достала пачку сигарет. Я быстро закурила одну дрожащими руками. — Как это было? Ты скрывала это два года? Теперь Тара действительно обеспокоена. Я вижу это в ее глазах. — Да. Она просто появлялась время от времени. Мы курили травку, говорили, занямались сексом и все. Я была счастлива, когда она была рядом со мной. — Отлично, она даже давала тебе наркотики! — Взбешенно сказала Тара. — Я не знаю, что это было, Эмбер, но это была не любовь. — Это не ее вина, что я стала наркоманкой. Я уже была глубоко зависима. — Так что же побудило тебя? — Честно говоря, я ходила туда, куда не должна была. Я ходила на вечеринки, на которые меня не должны были пускать. Но с деньгами можно все. — Я недовольно посмеялась. — На одной вечеринке какой-то гений подумал, что было бы здорово подмешать что-нибудь в мой напиток. "Поскольку я слишком напряжена, мне нужно расслабиться, если я хочу быть здесь". И когда я почувствовала себя так прекрасно, я захотела чувствовать себя так всю оставшуюся жизнь. Это подействовало на меня. И прошло четыре года, а я все еще не могу остановиться от этого. — Ты знаешь, какой идиот это сделал? — Да. Но я тебе не скажу. Это личное, но это была не Джилл. — Хорошо. Как долго ты чиста? — Восемь дней. Может, девять или десять. — Это хорошо. Наши взгляды встретились, и я вздохнула. Я повернулась и села, прислонившись к перилам. Тара сделала то же самое. Мы смотрим друг на друга, кажется, она знает, что я хочу что-то сказать. — Тара... Не позволяй себе совершать эту ошибку. Не углубляйся в это. — Я открыла рот, задаваясь вопросом, стоит ли мне это говорить. — Пожалуйста. Ее глаза расширились, и она медленно кивнула. — Я не буду. Спасибо, что не поддерживаешь мои глупые идеи. Я знаю, что не должна была умолять ее, но я чувствовала, что должна. Она не заслуживает того, чтобы закончить так же, как я. — Почему мы такие, Тара? — Я немного рассмеялась и выпустила дым. — Что? — Спросила она в замешательстве. — В один день мы хотим убить друг друга, а на следующий день нормально разговариваем и пытаемся помочь друг другу. — Это странно, но мы такие, какие есть. По крайней мере, наши отношения не скучные, верно? Мы рассмеялись, и я затушила сигарету в пепельнице. Я не могу поверить, что мы просто сидим на моем балконе и разговариваем. Это Тара Карпентер. Девушка, которую я ненавидела годами. Я повернулась к ней с улыбкой и начала изучать каждую черточку ее лица. — Я не ненавижу тебя. — Сказала она. — Я знаю. И я не ненавижу тебя. — Я ухмыльнулась. — Возможно. Мы замолчали. Честно говоря, я не знаю, ненавидела ли я ее когда-либо. Теперь я не думаю, что смогла бы. Я ненавижу ее сестру, а не ее саму. Я издевалась над Тарой только потому, что она всегда держала дистанцию между нами. Она всегда странно смотрела на меня. Она не разговаривала, когда я была рядом. Я хотела, чтобы она поговорила со мной. Но когда я услышала, что она ненавидит меня, я начала вести себя так, как будто я тоже ее ненавижу. — Не смотри на меня так. — Сказала она, чтобы нарушить молчание. — Как? — Спросила я. — Ты знаешь. И в тот момент, когда она это сказала, я почувствовала связь с ней. Я втянула воздух в легкие, боясь пошевелиться. У меня такое чувство, что я хожу по натянутому канату. Одно неверное движение, и я упаду. — Я не... — Прошипела я и провела языком по задней поверхности зубов. — Как будто ты хочешь быть ближе. Что я должна делать? Она ухмыльнулась и наклонила голову. Я сжала челюсти и тяжело сглотнула. Тара придвинулась ближе, и я посмотрела на ее губы. Я слегка приоткрыла рот и положила руку ей на бедро. — Прекрати это! — Крикнула она и отошла. Она сбросила мою руку со своей ноги и встала. Что, черт возьми, произошло? — Эй, успокойся. Я думала, ты хочешь меня поцеловать. Прости. — Я хотела. — Сказала она, и ее голос начал дрожать. Я напряглась, когда она подтвердила это. — Так что случилось? Я только что прикоснулась к тебе. — Я не знаю... Я... Я тоже встала и посмотрела на нее. Похоже, она вот-вот заплачет. Я волнуюсь. Это ненормальная реакция на чье-то прикосновение. Особенно моя, когда я касалась уже всего ее тела. — Тара. Я подошла и медленно протянула к ней руку. — Могу ли я? Она кивнула, я обняла ее и повела внутрь. Я посадила ее, дрожащую, на кровать и опустилась перед ней на колени. Я нежно взяла ее за руку и переплела наши пальцы. Что это было? Она боялась меня или в чем была причина? — Хочешь чай? Или еще чего-нибудь? Я не могу утешать людей. Это просто не я. Я плохой человек, я разрушаю все, что могу. Что я могу для нее сделать? — Нет, спасибо, прости. — Сказала она. — Это было глупо. Я повела себя как ненормальная. — Нет, это не так. Я не должна была прикасаться к тебе. Может быть, у тебя был стресс. Я ужасно нервничала! Мы почти поцеловались... Мы делали это раньше, но на этот раз мы не пьяны и не под кайфом. Откуда взялось это напряжение? Я действительно хотела этого поцелуя. Это казалось правильным и неправильным одновременно. И теперь я сижу здесь, держа ее за руку, желая сделать ее счастливой. — Дело не в тебе. Думаю, я облажалась. Это просто напомнило мне кое о чем. В этот момент я поняла. — Что-то случилось во вторник? Гребаный вторник. Она пошла на свидание. На следующий день она не появилась в школе. Ее парнем был Уэс. Вчера она едва взглянула на него. Когда он заговорил с ней, она напряглась. Она предпочла сидеть рядом со мной, чем с ним. Она толкнула меня и накричала на меня без причины. Когда я отказалась дать ей наркотики, она убежала из школы. Сегодня ее тоже там не было. И она упомянула его, когда говорила о том, что ее беспокоило. — Откуда ты знаешь? — Я не знаю. Я предполагаю. Что произошло, пока ты была с Уэсом? — Это не имеет значения. — Имеет. Для меня. — Сказала я, глядя ей в глаза. Она поджала губы и отвела взгляд. — Поговори со мной, Тара. — Почему я должна тебе доверять? — Я доверяю тебе свои отношения с Джилл. — Я думала, ты никому не доверяешь. — Иногда мне приходится. Тара вздохнула и кивнула. Она сжала мою руку и подняла голову, чтобы посмотреть на меня. — Уэс действительно хотел куда-нибудь сходить. Я не считала это свиданием, пока он так это не назвал. Он мне даже не нравится. — Я не виню тебя. — Я закатила глаза. — Он знал, что я ничего не чувствую. И я знаю, что была неправа, но я поцеловала его, просто чтобы отвлечься от мыслей о девушках. Это было подло, я знаю. Я не горжусь собой. Я действительно пыталась влюбиться в него в течение многих лет. Но... — Она не закончила и начала плакать. — Но тебе не нравятся парни. — Я не знаю. Она отпустила меня и закрыла лицо руками, рыдая. — Эй. Тара, все в порядке. Я подвинулась ближе, все еще стоя на коленях. Я взяла ее за руки и раскрыла ее лицо. Я вытерла слезы с ее щеки и положила на нее свою руку. — Мы не выбираем, кого любить. — Сказала я. — Я никогда не хотела испытывать симпатию к девушкам... Все шло хорошо, а потом мы занялись сексом. Я испугалась того, что сделала. А потом мы сделали это снова. Это было просто слишком хорошо, чтобы быть правдой. — Ты сожалеешь об этом? — Нет. Нет, я не сожалею. Но чтобы не думать об этом, я держала Уэса рядом с собой. Я позволила ему говорить о том, как мы подходим друг другу. Я позволила ему купить мне цветы. Я позволила ему поцеловать меня. Это было отвратительно. Честно говоря, когда ты пришла во вторник, я надеялась, что ты останешься. Но я также хотела, чтобы ты отвалила. Я кивнула и улыбнулась. Я чувствовала то же самое по отношению к ней. Я понимаю. — Но, переходя к сути, когда я была с ним во вторник, он поцеловал меня. Он держал руку на моем бедре. Я отстранилась и сказала ему, что не хочу, что он мне нравится, но как друг. Он мне не поверил. Уэс... поцеловал меня снова. А потом он... — Она плачет еще сильнее. — Он внезапно запустил руку в мои трусы. Я в шоке посмотрела на Тару, и у меня слегка отвисла челюсть. Я собираюсь убить его. Я возьму нож и проткну каждую часть его тела. К сожалению, только в моем воображении. — Он сделал что-нибудь еще? — Спросила я. — Нет, я оттолкнула его. Мы сидели в тишине двадцать минут, пока он наконец не ушел. Мне захотелось плакать. Мне даже пришло в голову рассказать это Сэм. Я этого не сделала. Она бы убила его. — Я убью его. — Эмбер. Я не хочу, чтобы кто-нибудь знал об этом. — Все в порядке. Я никому не скажу. — И не причиняй ему вреда. Пожалуйста. — Я... — Я начала думать. — Ладно, я не буду. — Спасибо. — Иди сюда. Я раскинула руки, и Тара соскользнула с кровати ко мне на колени. Она обняла меня, и я обняла ее так крепко, как только могла. — Это не твоя вина. — Сказала я. — Даже не думай об этом. Я не позволю ему приблизиться к тебе. — Спасибо. Я чувствую ее дыхание на своей шее. Тара все еще нервничает. Я тоже, но из ненависти. Я не могу поверить, что Уэс так с ней обошелся. Нет значит нет. Кто, черт возьми, так поступает со своим давним другом? Кто так поступает с кем-либо вообще? Может быть, я нехороший человек, я даже не притворяюсь, что пытаюсь, но я бы никогда не сделала этого без разрешения. С Уэсом покончено. Если я снова увижу его с ней, я не смогу себя контролировать.
77 Нравится 43 Отзывы 6 В сборник