В прошлую пятницу вечером

Перевод
NC-17
В процессе
77
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 356 страниц, 98 903 слова, 44 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
77 Нравится 43 Отзывы 6 В сборник

Нет ничего лучше "говядины"

Настройки
Я проснулась от резкого открывания двери. Я села так быстро, что голова Тары упала с моей груди. Я в страхе посмотрела на сонную девушку. На ней все еще моя куртка. — Я убью тебя! — Закричала Сэм. — Даже не прикасайся к ней, Сэм! — Сказала Тара, прикрывая меня. Мои глаза расширились от шока, что Тара пыталась как-то защитить меня. Я думаю, она все еще не протрезвела. — Не беспокойся о ней, сестренка, я с тобой разговаривала! — Что? — Мы с Тарой спросили одновременно. Мы отодвинулись друг от друга. Я встала с кровати и скрестила руки на груди. Она не злится на меня? Ее сестра буквально спала на мне. Я не знаю как, потому что я старалась держаться подальше от ее половины кровати. Я ненавижу обниматься. И особенно я не хотела обниматься с Тарой. Это неудобно. — Фриман, не умирай! — Услышали мы, и Лив появилась в комнате. В волосах у нее все еще конфетти, а на носу странные розовые очки. Судя по шуму, вечеринка все еще продолжается. Я достала из кармана телефон и проверила, который час. Сейчас 4 утра. Разве они еще не устали? — Я была вне себя! Ты должна была быть дома в 2! И ты обещала мне, что не будешь пить! — Сэм накричала на Тару. — Я знаю... Я... — Ты даже отключилась пьяная, Тара! — Кто тебе сказал? — Спросила девушка. — Уэс! Он был единственным человеком, который ответил на гребаный телефонный звонок! Какой, черт возьми, герой. Если бы она только знала... Таре стало плохо, поэтому она замолчала и начала смотреть вниз. Я понимаю, почему Сэм злится на нее. Она не притрагивалась к алкоголю уже два года. Она отказалась от вредных привычек, начала исправлять свою жизнь. Вероятно, она боится, что Тара начнет совершать те же ошибки, что и она раньше. — Эй, Сэм... Сэмми. — Лив начала размахивать руками, чтобы привлечь внимание. — Ты планируешь ударить Эмбер или я могу уйти прямо сейчас? — Какого хрена, Лив?! — Крикнула я и растерянно посмотрела на свою лучшую подругу. — Я просто хочу знать, должна ли я спасти тебя, братан. — Ты не... — Сказала я. — Она не ударит, верно? — Быстро спросила я и со страхом посмотрела на Сэм. — Я не сержусь на тебя, Эмбер. — Сказала она, и я спокойно вздохнула. — Я имею в виду, сначала, когда я узнала, что ты была с ней все это время, я хотела вырвать тебе волосы. Но Лив и Уэс сказали, что ты просто следила, чтобы никто не причинил ей вреда. — Я не могла оставить ее одну вот так. — Объяснила я. — Она была беззащитна. — Я знаю. Спасибо тебе, Фриман. Я кивнула и подняла брови. Это шокирует, но Сэм на самом деле ведет себя как настоящий человек. — О боже. — Сказала Тара с улыбкой. — Это было неожиданно. Я имею в виду, вы не ссоритесь или что-то в этом роде... — Точно! — Завизжали мои лучшие друзья. — Я счастлива, что никто не умирает! Знаешь, мы живем в Вудсборо, и это вечеринка, так что... — Лив, иди поцелуй Чада или что-то в этом роде. — Сказала я ей, уже устав от ее пьяной болтовни. Она помахала рукой и вышла из комнаты. Мне нравится, как по-детски она ведет себя, когда пьяна, но прямо сейчас я чувствую, что умираю. — Впервые я рада, что Эмбер не послушала меня. — Сказала Сэм. — О чем ты говоришь? — Спросила ее Тара и посмотрела на нее, затем на меня и снова на нее. — Я немного пригрозила ей. Когда Сэм сказала это, она пожала плечами, как будто это ничего не значило. — Господи, Сэм! — Закричала Тара. — Я не хотела, чтобы она была рядом с тобой! — Кстати, я тебя не боюсь. — Сказала я и гордо улыбнулась. — Ты... — Сэм закатила глаза. — Нет. — А? — Может быть, немного. Сэм рассмеялась и повернулась к Таре. Хорошо, что она не борется со мной прямо сейчас, но я все еще ненавижу эту сучку. — Вы можете рассказать мне, что произошло в прошлом? — Спросила она, глядя на нас. — Все молчат, когда я спрашиваю о вашей драме. Ты сказала Джилл порвать с Эмбер. Но это еще не все, не так ли? Я посмотрела на Сэм, и она вздохнула. — Что она знает? — Спросила она меня. — Только о моих отношениях с Джилл. И о том, что ты все испортила. — Я спасла тебя, Эмбер. — Как скажешь. — Сказала я и закатила глаза. Сэм села на кровать рядом с Тарой. Я прислонилась к стене и засунула руки в карманы. — Эмбер и я... Мы были друзьями. — Ты шутишь. — У Тары отвисла челюсть. — "Друзья" - это небольшое преувеличение. — Сказала я. — Верно. Мы вместе тусовались. У нас были токсичные отношения. Мы создавали ненужные проблемы, нас часто ловила полиция и мы занимались другим дерьмом... Даже наркотиками. — Какого черта, никто никогда не говорил мне об этом? — Потрясенно спросила Тара. — Я имею в виду, учителя не говорили о тебе положительно, но я думала, что ты просто скучная. Я коротко рассмеялась, а затем мои глаза встретились с Сэм, и я остановилась. — Никто не хотел нас расстраивать. — Сказала я и ухмыльнулась. — На нашей стороне была Джилл Робертс. Ее было не остановить и она была сумасшедшей. — Не всегда в хорошем смысле. — Добавила Сэм. Джилл была настоящей психопаткой. Она выглядит такой невинной, а внутри прячет дьявола. — Мы делали то, что хотели. Было отвратительно, что я, 14-летняя, тусовалась в клубе с двумя психически неуравновешенными двадцатилетними. — Я психически стабильна. — Сказала Сэм, защищаясь. — Прибереги это для терапевта. — Ответила я и чмокнула губами. Тара встала и начала расхаживать взад-вперед. Вероятно, она начинает жалеть, что спросила. — Хорошо, так что разрушило вашу псевдогангстерскую эру? — Нам лучше не вдаваться в подробности. — Сказала я. — Я узнала, что... папа... — Я понимающе посмотрела на Сэм, и Тара заметила это, но ничего не сказала. — Отправит тебя обратно домой. Мне пришлось изменить свою жизнь, чтобы заботиться о тебе. Все усложнилось. Мне пришлось найти работу и, наконец, я стала взрослой. Было трудно исправить все это. — Джилл съехала, испугавшись, что ее роман с несовершеннолетней выйдет наружу. Мне стало еще хуже. Когда все шло не так, как я хотела, я ввязывалась в драки. А потом мои родители узнали, что я употребляю наркотики. Сэм рассказала им. — Я сделала это, потому что думала, что они отправят тебя на терапию и помогут тебе! — Она объяснила. — Ну, они этого не сделали, но мне пришлось походить с синяком под глазом! — Я открылась, и Тара посмотрела на меня с сочувствием. — Ты больше не могла себя контролировать, ты бы сделала что угодно, чтобы достать наркотики! Я не знала, что твоя мать так отреагирует. Это были дни, когда мой отец все еще контролировал ситуацию. Он действительно пытался творить добро. Мама никогда не пыталась. Тара закрыла лицо руками и вздохнула. Я бы на ее месте отреагировала точно так же. — Сэм, это ты накачала Эмбер наркотиками в тот день? Чтобы сделать ее более хладнокровной. — Спросила Тара. — Будь честна. Они молча смотрят друг на друга. Давай, Саманта, признай это. — Да. Я накачала ее. Я втянула ее в это. А потом я продолжала подталкивать ее к этому. — Сказала она и закрыла лицо от стыда. — Я не хотела быть в этом одна. Тара открыла рот. Она грустна и разочарована. Я просто ненадолго закрыла глаза и сжала челюсти. Я надеялась, что этот разговор никогда не состоится, но Тара заслуживает правды. — Как ты могла... — Я знаю, это было эгоистично... — Все это время ты говорила мне, какая плохая Эмбер! И я тебе верила! — Сказала Тара и улыбнулась, чуть не плача. — Я была груба с ней и оттолкнула ее. Буквально, когда я сказала тебе, что хочу с ней подружиться, ты начала говорить о ней всякое дерьмо. Держу пари, половина из этого была неправдой! Она действительно хотела. Сначала Тара пыталась поговорить со мной, улыбнулась, когда увидела меня. Она хотела быть частью нашей компании. И вдруг, после того, как Сэм однажды увидела нас всех вместе, Тара остановилась. Она игнорировала меня, она была холодной, поэтому я дразнила ее. Я даже слышала, как она говорила кому-то, что ненавидит меня. Я решила тоже ее возненавидеть. — Я боялась, что Эмбер сделает с тобой то, что я сделала с ней! — Отвали, Сэм! — Сказала она и вышла из комнаты. Сэм быстро встала, чтобы побежать за ней, но я остановила ее. — Дай ей немного времени. Я пойду и найду ее. — И что ты собираешься ей сказать? А? — Она толкнула меня, но я решила снова дать ей отпор. Я схватила ее за одежду и прижала к стене так, что с нее упала картина. — Успокойся, Сэм. Прекрати это. Она действительно успокоилась и не пытается отстраниться. — Я не скажу ничего, что могло бы тебя обременить, не волнуйся. Если бы я хотела, чтобы она плохо думала о тебе, я бы поговорила с ней давным-давно. На самом деле, я могла бы объяснить ей сейчас все детали, которые ты упустила, но я этого не сделала. Серьезно, тебе никогда не приходило в голову, что я уже продвинулась дальше? Ты устраивала эту драму два года. — Я хотела защитить ее. — Спокойно сказала она. — Ну, ты этого не сделала. Она нечестна с тобой! Ты слишком часто окружаешь ее, Сэм. Позволь ей жить, совершать ошибки и учиться на них! — А ты чему-нибудь научилась? — Спросила она с грубой улыбкой на лице. — Да. Никому не доверять. Спасибо тебе за это. Я отпустила девушку и быстро вышла из комнаты в поисках Тары. Я спустилась вниз и нашла ее на кухне с косяком в руке. Минди стоит рядом с ней. — Не давай ей курить. — Сказала я и забрала сигарету у Тары. — Ты не ее мать. — Минди выхватила косяк у меня из рук. — Не похоже, что вы ненавидите друг друга? Почему тебя это волнует? — Ты злишься на меня, я знаю, но сейчас не время. Пойдем, Тара... — Я хотела обнять ее, но она отодвинулась. — Ты снова ведешь ее к себе домой? Она знала. Должно быть, Сэм проболталась, когда искала Тару в пятницу. Может быть, поэтому она была так расстроена. Вместо того, чтобы пойти к ней, я осталась с ее подругой. — У нас только что был неприятный разговор с Сэм. Ей не следует сейчас курить или пить. Разве ты не видишь, что она сломлена? — Эмбер, не веди себя как моя сестра. — Сказала Тара и взяла косяк у Минди. — Тара, пожалуйста, пойдем прогуляемся или посидим в комнате. — Дай мне передохнуть. Я должна подумать, хорошо? Я сыта по горло вами обеими. Я нахмурила брови и сжала кулак. Минди смотрит на нас с подозрением, и я стараюсь не смотреть ей в глаза. — Давай, Эмбер. Уходи. — Сказала моя бывшая. — Ты будешь держать ее трезвой, когда я уйду? — Спросила я. — Это вечеринка. — Она засмеялась. — И почему тебя это волнует, Фриман? — Потрясающе. Спасибо! — Сказала я. — Пошла ты, Минди. Я вышла из кухни и села на диван. Теперь я должна остаться здесь и убедиться, что она не наделает глупостей. Что, если Тара и Минди закончат так же, как Тара закончила со мной? Она очень смелая, когда не трезва. Я, черт возьми, не позволю этому случиться. Я вернулась на кухню, чтобы присмотреть за ними. Они просто курили и разговаривали. Я стояла рядом с Сиси, которая еще не ушла домой. — Еще раз привет. — Сказала я с фальшивой улыбкой. — О, привет, Эмбер. Спасибо, что не согласилась тогда. — Да. Как дела? — Спросила я и краем глаза посмотрела на Тару и Минди. Тара изящно затягивается косяком. Она смотрит в глаза Минди так же, как она смотрела на меня, когда мы курили сигарету. Может ли Тара попытаться соблазнить Минди? Где, черт возьми, Сэм и ее чрезмерная защита, когда это необходимо?! Я оглянулась на Сиси, и она смотрит на меня в замешательстве. — Так как у тебя дела? — Повторила я. — Я только что сказала тебе. Но, конечно, ты никогда не слушаешь. — Она сказала это довольно агрессивно и ушла, толкнув меня плечом. Я повернулась, чтобы поискать кого-нибудь, кто мог бы изобразить интерес. Я не хочу, чтобы все выглядело так, будто я на кухне только для того, чтобы понаблюдать за Тарой. Ханна! Потрясающе! Я быстро подошла к девушке, с которой не так давно флиртовала. — Привет, Ханна! — Сказала я. — Рада снова тебя видеть. — О, ты помнишь меня! — Сказала она и начала улыбаться. — Как я мола забыть? — Я посмотрела на Тару и снова на Ханну. — Я хотела позвонить, но я была немного напугана. — Почему? — Не знаю, иногда я бываю трусихой, когда дело касается симпатичных девушек. — Ты милая, Эмбер. — Сказала она, и ее улыбка исчезла. — Но меня даже зовут не Ханна! Она ударила меня по щеке ладонью. Я чувствую на себе взгляды многих людей. Боже. Я слышу смех Минди и Тары, и от этого у меня повышается давление. — Ты обещала, что позвонишь мне! — Крикнула девушка. — Пошла ты! — Ты сумасшедшая! И ты не такая уж красивая. — Сказала я, разозлившись, и вышла из кухни. Что, черт возьми, это было? Я вышла перед домом и хотела достать сигареты из кармана. У Тары моя куртка. — К черту это. — Сказала я и просто села на ступеньки. — Хочешь сигарету? — Спросила Сэм и появилась рядом со мной. — Да, пожалуйста. — Я знаю, что у нее твоя куртка, и ты всегда держишь в ней сигареты. Она достала упаковку и отдала ее мне. Я взял одну сигарету, и она одолжила мне зажигалку. — Спасибо. Я затянулась и выпустила дым изо рта. Какое облегчение. — Я иду домой. Надеюсь, ты права, и Тара справится с этим сама. — Когда ты расскажешь ей всю правду? — Спросила я. — Когда-нибудь я расскажу. Не вмешивайся в это, Эмбер, а я не буду вмешиваться в твои дела. — Звучит неплохо. — Но если ты зайдешь слишком далеко, я уничтожу тебя к чертовой матери. — Это тоже звучит неплохо. — Сказала я, и мы рассмеялись. — Пока. — Пока. Она собиралась уходить, но остановилась. — Тара натуралка, верно? — Спросила она. Она удивила меня, и я подняла брови. Я затянулась дольше обычного, обдумывая ответ. — Думаю, да. Я никогда не замечала, что у нее что-то было с девушками. — Солгала я и вспомнила, как она выкрикивала мое имя во время оргазма. — Я боялась, что вы трахались, когда она спала у тебя дома. — Не волнуйся, она не в моем вкусе. — Слишком молода? — Сэм грубо улыбнулась. — Не смешно, Сэм. — Как хочешь. Пока. — Увидимся. — Надеюсь, что нет. Она ушла, а я затянулась сигаретой. Однажды Сэм Карпентер жестоко убьет меня. Менее чем через пять минут я почувствовала, как кто-то схватил меня за руку. Я обернулась и увидела Тару. Я немедленно встала. — Меня вырвало на твою куртку. — Она показала мне грязный рукав. — Извини. Я вздохнула и посмотрела на небо. — Я куплю новую. — Сказала я устало. Мне даже не хочется кричать на нее, когда я вижу ее в таком опустошенном состоянии. — Я хочу домой. — Я вызову нам убер. Иди умойся и положи куртку в стиральную машину. Она кивнула и медленно вернулась в дом.
77 Нравится 43 Отзывы 6 В сборник