В прошлую пятницу вечером

Перевод
NC-17
В процессе
76
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 356 страниц, 98 903 слова, 44 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
76 Нравится 43 Отзывы 6 В сборник

Нет ничего лучше друзей

Настройки
Я пролежала на кровати два часа, борясь с собой, чтобы не написать дилеру. Я заперлась в своей комнате и не позволила маме войти. Она казалась слишком уверенной в моем воссоединении с Джилл. Она всегда ей нравилась. Меня все так сильно бесит. Нас поймали, я сдалась, как влюбленный подросток, а Тара и Минди пишут мне смс. Меня от них тошнит, они продолжают спрашивать меня о Джилл. Минди уже прислала мне три абзаца о том, что если я не отвечу, меня, вероятно, трахают. Я не могу. Чертова Джилл. Она сделала все это только для того, чтобы почувствовать свою власть надо мной. Должно быть, она сейчас чувствует себя потрясающе. Она победила, я позволила ей. Я быстро встала с кровати со своим телефоном и написала нескольким девушкам. Сегодня в городе много вечеринок. Сейчас мне больше всего на свете нужно весело провести время. У меня нет времени на макияж, и я просто надела все, что угодно. Все равно все хотят меня, даже когда я ужасно выгляжу. Я побежала вниз, надеясь не встретить свою мать. Мне не нужны ее разговоры о том, какая Джилл замечательная и что мне нужно ее вернуть. Я вышла из дома и увидела Тару на подъездной дорожке. Что? — Какого хрена ты здесь делаешь? — Спросила я. — Я волновалась. Я остановилась и на мгновение подняла брови. Волновалась? Или, может быть, просто любопытно? — Не о чем беспокоиться. Иди домой. Я попыталась пройти мимо нее, но она схватила меня за руку и остановила. — Куда ты идешь? Ты выглядишь нервной. Я рассмеялась и вырвалась из ее хватки. — Ну, я чертовски зла. Не вмешивайся, Тара, правда. — Я хочу помочь. Поговори со мной. — О чем?! — Крикнула я. — Ты уже пять часов меня достаешь. Она грустно посмотрела на меня, затем отвернулась. — Я... Я думала, что что-то не так. — Да. Так и было. Но я на пути к тому, чтобы забыть об этом. — Полагаю, ты не будешь трезвой? Наркотики? — Спросила она и вздохнула. — Возможно. — Я пожала плечами и ухмыльнулась. — Как ты думаешь, экстази или мефедрон? Мы трахались после мефедрона. Когда я это сказала, она огляделась, чтобы посмотреть, был ли кто-нибудь поблизости. Она все еще боится, что кто-нибудь узнает. — Ничего не бери. Мы можем пойти куда захочешь, делать все, что захочешь, только не употребляй наркотики. — О, заткнись, Тара. Не читай мне нотаций. — Эмбер, прекрати это! — Сказала она серьезным тоном. — Не отталкивай меня, потому что тебе плохо! — Тогда пошли со мной. Но я собираюсь накачаться наркотиками, согласна ты или нет! Я попыталась оттолкнуть ее от двери машины, но это лишь привело к короткой потасовке. Я хочу уйти, но ничего ей не сделаю. — Но почему? Она что-то тебе сделала? — Много чего! Когда я крикнула, что собираюсь открыть дверь машины, она снова остановила меня. Я разозлилась и схватила ее за руки. Она, с другой стороны, держит руки на куртке у меня на талии. Я чувствую эту ярость внутри себя. Она нарастает. — Не лучше ли было бы просто поговорить? — Спросила она. — Или давай посмотрим фильм! Я не знаю, гребаная пицца?! Шахматы? Или давай потусуемся с остальными из наших? Что угодно... Эмбер, я не позволю тебе снова опуститься! Я отпустила ее. Что за черт? Я смотрю ей в глаза, удивленная ее словами. Неужели она действительно так сильно заботится обо мне? — Что эта шлюха сделала с тобой? — Джилл не шлюха! Следи за своими словами. Девушка вздрогнула и посмотрела куда-то мне за спину. Звук автомобильного гудка вырвал меня из моих мыслей. Это машина Чада. Он подъезжает к моему дому и сигналит. Когда они подъезжают ближе, я вижу Минди внутри. Я посмотрела на Тару, и мы обе направились к дороге. — Что случилось?! — Чад опустил окно. — Сестра сказала, что должна немедленно сходить к тебе. — Серьезно? — Спросила я. — Ты не отвечала. — Сказала Минди. — Я знаю, мне жаль. — Вы двое куда-то идете? — Нет. Мы никуда не идем. — Ответила Тара, и я посмотрела на нее. — Значит садитесь. Мы едем к Лив смотреть "Пилу 3". — Сказал нам Чад. — Звучит здорово. — Сказала Тара и открыла мне дверь. — Давай, сатана. Чад и Минди улыбнулись тому факту, что Тара использовала прозвище, которое дала мне их мама. Я даже не знала, что она в курсе. — Ты ненавидишь ужасы. — Сказала я и посмотрела на нее. — Но ты их любишь. Я не пошевелилась, я просто вздохнула. — Давай, Фриман, не заставляй даму ждать. — Сказала Минди. Я покачала головой и села в машину. Тара села рядом со мной и посмотрела на меня с улыбкой. — Кто вообще привез тебя ко мне? — Спросила я ее. — Я шла пешком. — На таких коротких ножках? — Я рассмеялась, и близнецы тоже. — Отвалите, ребята. Дай мне свою руку, я устала. Она положила голову мне на плечо, и я замерла. Я просто не ожидала этого. Я тяжело сглотнула и посмотрела в окно. Я не так планировала этот вечер. Но, может быть, это лучше, чем вечеринки и наркотики? Может быть, сидеть в окружении людей, которых я могу терпеть (плюс Уэс), будет лучше для меня. Я не знаю. Давайте посмотрим. ... Атмосфера прекрасная. Никто ничего не говорит о Джилл. Мы просто смотрим Пилу и едим купленные закуски. Теперь я немного успокоилась. Тот факт, что они так беспокоились обо мне и пришли за мной, действительно мил. Сегодня я терплю даже Уэса. Но только когда он вдали от Тары. Он сидит в кресле рядом с диваном, а Лив и Чад свернулись калачиком на одеяле на полу. Я сижу посреди дивана, Минди справа от меня, а Тара слева. Рука Минди на моем колене, которого не видно, потому что мы под одеялом. Тара, с другой стороны, держит свою руку рядом с моей. Каждый раз, когда она приближается, я медленно отдаляюсь. Достаточно того, что она всю дорогу лежала у меня на плече. Я продолжаю проверять свой телефон, надеясь на сообщение от Джилл. Она могла бы написать мне что угодно. Что-нибудь. Я просто хочу поговорить с ней, но знаю, что не могу. Я не должна, ради моего собственного спокойствия. Неужели для нее действительно проблема написать мне? — Я принесу еще пива, хотите? — Спросила я всех. — Нет. — Сказала Лив. Чад и Минди покачали головами. — Я хочу. — Сказал Уэс, и я кивнула. — Я сейчас вернусь. Я встала, из-за чего рука Минди упала на диван, что Тара и Уэс, конечно, заметили. Я прошла на кухню и подошла к холодильнику. Я открыла его и поискала пиво. Я достала одну, и когда я закрыла холодильник, появилась Тара. Я немного подпрыгнула в шоке и посмотрела на нее в замешательстве. Она стоит и смотрит на меня. — Радуйся, что я тебя не ударила. — Сказала я. — Между тобой и Минди что-то есть? Она просто злилась на тебя, а теперь положила руку тебе на ногу? — Это проблема? — Рассмеялась я. Между мной и Минди ничего нет. То, что было однажды, не вернется. Мы просто все еще близки. — Иногда нам нравится веселиться, вот и все. Нам с тобой тоже было весело. Тара слегка сжала челюсти и на мгновение отвела взгляд. — Она явно не двигалась дальше. — Сказала она. — Тебя это бесит? Я чувствую, что этот разговор бессмыслен. Она ревнует или что? Я не понимаю. — Нет. Конечно, нет. Я просто теряюсь во всем этом. — Она смотрит мне в глаза. — Все так сложно. — Что ты имеешь в виду? — Спросила я ее в замешательстве. — Ты знаешь, что я имею в виду. Я действительно не знаю. — Хочешь пива? — Я просто глупо спросила. — Эмбер, Господи! — Что?! — Ничего. Сейчас неподходящее время. Мне не следовало начинать эту тему. Между нами воцарилось странное молчание. Я открыла пиво ножом и сделала глоток. Тара скрестила руки на груди и уставилась в стену. Дрожь пробежала по моему телу. Снова приходит на ум моя встреча с бывшей. Я очень сожалею об этом. — Я поцеловала Джилл. — Сказала я. — Какого черта?! — Спросила она и выпрямилась. — Я облажалась, я знаю. Она просто раздела меня и ушла. — Да, ты действительно облажалась. О чем, черт возьми, ты думала? Что она вернется к тебе? Что она любит тебя?! Тон, которым Тара сказала это, шокировал меня. Она действительно считает, что я во всем виновата? В школе она вела себя иначе. — Почему ты такая? — Потому что я чертовски разочарована в тебе. Мне показалось, что что-то ударило меня в грудь. Я нахмурилась и крепче сжала бутылку в руке. — Не разговаривай как родитель. Я старше тебя. — На несколько месяцев. И не меняй тему. — Тара, я не хочу ссориться. Не сегодня. Злись на меня завтра. Я просто хочу выпить гребаного пива и посмотреть фильм! Не порти это! Ты думаешь, я не разочарована в себе?! Снова стало тихо. Тара, кажется, обдумывает свои слова. — Хорошо. Ты права, прости. У меня нет права злиться на тебя из-за Джилл или Минди. Мы не вместе. — Да, это не так. Она снова отвела взгляд, и я решила больше ничего не говорить. Я схватила свое пиво и пиво Уэса и вышла из кухни. Я не собираюсь злиться и спорить. Не сегодня. Я передала Уэсу его пиво и села рядом с Минди. — Где Тара? — Спросила она. Я просто пожала плечами и обняла ее. Я делаю глоток пива и решаю сосредоточить свое внимание на фильме. Прошло около 3 минут, и Тара вернулась в комнату. Когда мы встретились взглядами, я повернулась и коротко поцеловала Минди в шею. Она улыбнулась, я тоже. Я снова обернулась, Тара больше не смотрела на меня. Она подошла и села на диван, но подальше от меня. Между нами что-то не так, я сомневаюсь, что мы когда-нибудь станем близкими друзьями. Мы не подходим друг другу, я вижу это все больше и больше.
76 Нравится 43 Отзывы 6 В сборник