В прошлую пятницу вечером

Перевод
NC-17
В процессе
77
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 356 страниц, 98 903 слова, 44 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
77 Нравится 43 Отзывы 6 В сборник

Нет ничего лучше, чем делать что-то хорошее

Настройки
Вчера я пообещала Анике поговорить с Минди и решила сдержать свое слово. Я не знала, что Минди действительно все еще может что-то чувствовать ко мне. Я была уверена, что ей тоже просто весело. Или, может быть, я просто предпочитала так думать, чтобы не испытывать никаких угрызений совести. Может быть, я просто не хотела верить, что использую ее. Наверное, мне следовало отпустить ее давным-давно. В любом случае, я должна была многое оставить позади. Например, наркотики. Я ничего не принимала после того случая в саду. Тем не менее, когда я одна, я чувствую, что мне это нужно. Я чувствую, что без этого не существую. Это ужасно. Я вошла в столовую и огляделась. Лив, Уэс, Тара и Минди сидят за одним столом. Действительно ли я хочу сделать это сейчас? После обеда у нас еще несколько уроков, и я не знаю, как пойдет разговор. Я бы не хотела, чтобы она пропускала занятия из-за меня. Я поговорю с ней после школы. Как только я повернулась, чтобы уйти, я столкнулась с Чадом. Он нежно обнял меня за плечи, чтобы я не упала. — Ты уже уходишь? — Спросил он. Я улыбнулась и выпрямилась. — Я планировала выйти покурить. — Солгала я. — Ты пойдешь позже, а сейчас иди посиди с нами. — Я не думаю... — Мне все равно. Он поднял меня и направился к столу. — Это называется похищением. — Сказала я ему. Мне неловко, когда все так на меня смотрят. Но я не собираюсь пытаться убежать от него, потому что это выглядело бы еще хуже. — Лив, у меня твой ребенок. — Сказал Чад и посадил меня рядом с Тарой. Я немного напряглась, потому что она явно злится на меня. Она даже не ответила на мое сообщение, которое я отправила ей прошлой ночью. Я спросила, можем ли мы поговорить. Я думаю, молчание означает "нет". — Наш ребенок. — Поправила Лив. Я улыбнулась своей лучшей подруге и стащила хрустящую корочку с ее тарелки. — Не могу поверить, что на следующей неделе весенние каникулы. — Сказал Уэс. — Мы наконец-то отвлечемся от этого дерьма. Я просто надеюсь, что Лив и Чад не вернутся из поездки с ребенком. — Пошутила Минди. Все, кроме Тары, смеялись. Неужели она даже не собирается смеяться в моем присутствии? Я чувствую, что мы возвращаемся к тому, что было раньше. Но теперь я не испытываю к ней ненависти. Я не хочу с ней спорить. Значит, она не поедет со мной в круиз? — Ты боишься стать тетей? — Спросил Чад. — Давай помолимся, чтобы ребенок унаследовал от тебя мудрость, брат. — Сказала я. — Сука! — Лив разозлилась и открыла рот. Я ухмыльнулась и стащила еще одну хрустящую корочку. Телефон Тары начал вибрировать. Я инстинктивно посмотрела на экран и увидела слово "мама". Я посмотрела на девушку, и она быстро подняла трубку и ответила на звонок. — Алло? Остальные продолжали говорить о каникулах. Но я сосредоточила все свое внимание на Таре, стараясь при этом не показывать этого. — Нет... Иди домой... Позвони Сэм... Я понятия не имею... Нет... Подожди... Звонок закончился, и Тара быстро встала. — Я забыла, что должна была сходить к учителю. Увидимся позже. — Сказала она. Все, кроме меня, попрощались. Что-то здесь не так. Тара явно лжет, должно быть, что-то случилось. Эмбер, это не твое дело, тебе все равно. Но меня это немного волнует. — Эй, Минди. — Сказала я. — Да? Она повернулась ко мне, и я убедилась, что остальные заняты разговором. — Я отвезу тебя домой после школы. — Почему? — Спросила она. — Доброе дело? Я сказала первое, что пришло в голову. Я не буду говорить ей, что нам нужно поговорить. — Это странно, Фриман. — Она засмеялась. — Я знаю. Так что, да или нет? — Раз уж ты настаиваешь. — Потрясающе. — Я улыбнулась. — А теперь я прощаюсь со всеми, пришло время поддержать мой рак. — Идиотка. — Сказала Лив, а остальные просто попрощались. Я встала и вышла из-за стола. На самом деле я не собираюсь курить. Мне нужно проверить, как там Тара, потому что... Потому что это то, что я хочу сделать. Я вышла из столовой и пошла по коридору. Я понятия не имею, где она может быть. Я достаю свой телефон и набираю номер Тары. Я не решаюсь начать разговор. Должна ли я вмешиваться? Я просто усложняю жизнь Тары. Я не думаю, что я ей нужна. Я просто выйду покурить. Если бы ей нужна была помощь, она бы дала знать своим друзьям. Я вздохнула и положила телефон обратно в карман. Я направляюсь к выходной двери. Быстрая сигарета успокоит меня. Я слишком много думала о Таре со вчерашнего дня. Мне просто любопытно, какое отношение она имеет ко мне. Я вышла из школы и направилась к парковке. Я сунула сигарету в рот и начала искать зажигалку в сумку. Где она, черт возьми? И в этот момент три фигуры привлекли мое внимание. Это Тара, ее мать и какой-то парень. Я не думаю, что она рада их визиту. Внезапно парень толкнул Тару так, что она ударилась спиной о ворота. Это вывело меня из себя. Он что-то кричит ей, но я не знаю что. Я выплюнула сигарету и быстрым шагом направилась к ним. Кристина заметила меня, но ничего не сказала. Конечно, она не трезва. Находясь достаточно близко, я схватила парня за одежду и оттащила его от Тары. Он так же пьян, как и Кристина. Тара посмотрела на меня в шоке. Вероятно, она не ожидала, что я буду здесь. — Какого хрена ты делаешь! — Заорал он, едва держась на ногах. — Оставь ее. Вы двое. — Сказала я. — Или... Я пока не знаю, но я что-нибудь придумаю. — Сначала она вернет мои деньги! — Сказала Кристина. — Я не знаю, где Сэм их спрятала! — Объяснила Тара. — Ты, черт возьми, врешь. — Сказал тот странный парень. — Заткнись и отвали. — Я потеряла терпение. — Мы возвращаемся в школу. Я взяла Тару за руку и потянула ее за собой. — Лучше держись подальше, Эмбер. — Сказала Кристина. — И тебе лучше не втягивать мою дочь во всю эту лесбийскую историю. Я остановилась и повернулась к женщине. Я так сильно хочу ее ударить. Она всегда была сукой. Я действительно думала, что она изменилась после той реабилитации. Я ошибалась. — У тебя не хватает денег на водку? Тогда, может быть, начнешь работать! — Крикнула я. — Как низко ты должна была опуститься, чтобы изводить собственного ребенка из-за денег. — Эмбер, хватит. Пойдем. — Сказала Тара. — Или, может быть, ты дашь нам наличные. — Сказал парень. — Ты богата. — Я лучше поцелую Джуди Хикс, чем поддержу твой алкоголизм. Пока. — Я собиралась уходить, но кое-что еще пришло мне в голову. — О, и Тара не вернется домой. Я зайду за ее вещами позже. — Подожди, что? — Потрясенно спросила Тара. — Хорошо. Одной проблемой меньше. — Сказал парень, а Кристина лишь покачала головой. Я потащила Тару к школе. Когда мы приблизились ко входу, она вырвала свою руку из моей хватки. — Что, черт возьми, ты наделала?! — Она накричала на меня. Я разочарованно вздохнула и поджала губы. Ладно, это было опрометчивое решение. Но я не могу позволить им так с ней обращаться. Она не может так жить. — Он толкнул тебя! Тебя не будет рядом с ним. Не волнуйся, у меня есть план. — Какой план? — Ты живешь со мной, я избавлюсь от этого идиота, а твоя мать отправится на реабилитацию. Потом ты вернешься домой. Мои родители уехали на несколько дней по делам. Я скажу им, что Тара останется на некоторое время. У нас достаточно места. Кроме того, мы скоро отправляемся в круиз. Я позже придумаю, что делать с этим парнем. Я собираюсь помочь Сэм отправить Кристину на реабилитацию. Мы как-нибудь заставим ее. Мы сделали это однажды. — Я думаю, ты кое-что забыла в своем блестящем плане. — Что? — Спросила я в замешательстве. — Спросить меня, согласна ли я, черт возьми! — О... точно. Прости, милая... Нет, подожди, мне все равно, если ты не согласна! — Почему ты такая злая, даже когда пытаешься сделать что-то хорошее?! — Наверное, я особенная. — Я ухмыльнулась. — Занятия все равно уже начались, так что давай сейчас пойдем за твоими вещами. Ты соберешь вещи, и я отвезу тебя к себе, дом пуст. У меня есть кое-какие дела с Минди. Тара рассмеялась и покачала головой. — Какие, например? Быстрый секс в твоей машине? — Нет. Я положу конец всему этому между мной и ей. Тара удивленно подняла брови, а я сжала челюсти и отвела взгляд. — Почему? — Спросила она. — Пошли, у нас мало времени. — Я сменила тему и направилась к своей машине. ... Поездка к дому Тары прошла в тишине. Так же, как и при сборе вещей. Я отнесла ее чемодан в машину. Только у меня дома мы больше разговаривали друг с другом. Я показала ей, где все находится и где она будет спать. Я сообщила ей, что мои родители уехали и вернутся через несколько дней. Я не хотела оставлять ее одну, но я должна идти к Минди. Я жду ее прямо перед школой в своей машине. Она появилась примерно через 4 минуты после звонка. Она открыла дверь и села в машину. Я улыбнулась ей, и она сделала то же самое. — Я знаю, ты не хочешь просто подвезти меня. — Сказала она. — Я хочу поговорить. — Итак, говори. — У тебя все еще есть чувства ко мне? — Спросила я. Минди посмотрела в окно перед собой. Я скрестила руки на груди, ожидая ответа. — В какой-то степени... да. Мы посмотрели друг на друга, и я кивнула головой. — Я думаю, этот разговор не будет приятным. — Сказала она. — После того, как я с тобой обошлась... Я знаю, это было неправильно, я не должна была. Еще я думала, что ты не восприняла нашу связь всерьез. Ты знаешь, что я имею в виду. — Я вздохнула и посмотрела ей в глаза. — Я просто хочу позволить тебе двигаться дальше. — Я боялась, что ты когда-нибудь это скажешь. — Мне следовало сказать это давным-давно. Вокруг тихо, и я вижу слезы в глазах Минди. Я знаю, что поступаю правильно. Наконец-то. Она не может продолжать на что-то надеяться. Она должна оставить меня позади. — Что случилось? У Лив ты чего-то хотела, а теперь вдруг... — Мне пришло в голову, что я веду себя как Джилл. И что из-за этого я причинила тебе боль. — Не сравнивай себя с ней. — Я не могу поступить иначе. — У меня такое чувство, будто мы снова расстались. — Прости, Минди. — Честно сказала я. — Все в порядке. Она наклонилась ко мне и обняла меня. Я крепко обняла ее и провела рукой по ее волосам. Рада, что наконец-то сказала ей. Покончить с этим - хорошо для нас.
77 Нравится 43 Отзывы 6 В сборник