Север Помнит

Перевод
R
В процессе
85
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 278 страниц, 91 617 слов, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
85 Нравится 79 Отзывы 34 В сборник

Близнецы

Настройки
      Письмо Сансы было очевидно: Робб должен был немедленно жениться на девушке Фрей. Позже он бы просто разорвал помолвку. Это единственное, о чем сейчас беспокоилась Санса. Если задеть Фреев, Старки проиграют войну и все погибнут. Точка. Ничто другое не имело значения.       Теон задался вопросом, кто входил в число «всех», и пожалел, что Санса не сочла нужным сказать. Это потому, что он умер там? Этого не могло быть – у него еще не было возможности предать кого-либо. Ха. Его жизнь сейчас основывалась на подсказках Сансы и его неспособности посчитать ее сумасшедшей. Пока у него не было возможности предать Робба, Теону не грозила смерть. После этого ему бы предстояло встретиться с Рамси Сноу и терпеть ужасные пытки. Очаровательно.       По крайней мере, здесь он был рад, что Санса избавила его от подробностей. Кем она стала? Какой-то жрицей? Он слышал о Красных Женщинах, видящих что-то в огне, но это казалось другим.        Когда Кейтилин передала предложение от Фреев, что Робб женится на дочке Уолдера по своему выбору, а Арья выйдет замуж за его сына, Теон насторожился. Вот оно, по словам Сансы. Если он ей доверял — в чем он еще не был до конца уверен — все зависело от этого.       Кейтилин давно покинула палатку, но Робб все еще был в ярости. «Меня продадут, как первоклассное мясо в лавке! За переход через реку и несколько знаменосцев!»       Теон закинул ноги на стол. «Почему бы тебе не сделать им встречное предложение? Они не отпустят тебя, не тогда, когда один из Фреев может в будущем править Винтерфеллом, это точно. Но ты можешь спасти Арью, если сразу же предложишь взять себе жену. Женись на ней, когда доберешься до Риверрана».       «У меня нет времени на брак!» — возмутился Робб, стукнув кулаком по столу. «И Фрею…»       «Тебе решать», — сказал Теон, не добавив, что, если Санса права, Нед скоро умрет, а Робб получит все время мира. «Держу пари, что есть по крайней мере одна симпатичная девушка из Фреев, они же дали тебе выбор».       «Нет», — Робб посмотрел на Теона, и в его глазах мелькнул неимоверный холод. «Я не собираюсь жениться на девушке, которую я никогда не видел, с которой никогда не разговаривал…»       «Так возьми ее с собой!» — Теон выпалил в ответ. «Разговаривайте, пока едете! Целая армия сможет защитить одну жалкую девчонку. Чего тебе нельзя делать, так это разрывать эту помолвку, Робб. Если ты вдруг увидишь какую-нибудь хорошенькую девицу, пока будешь оставаться в лагере, ее знаменосцы услышат об этом. Потом услышит ее отец, а знаменосцы вообще окажутся доносчиками Ланнистеров».       «Я не такой дикарь, как ты, Теон», — прорычал Робб. «Я могу держать его в штанах. Из-за красивой девицы мы не проиграем войну».       «А из-за тебя?» — возразил Теон, рыча в ответ. «Когда ты узнаешь, что твой отец мертв, а твою сестру они убили сразу после, Джоффри…»       «ХВАТИТ!»       Робб пронесся мимо, более разъяренный, чем Теон когда-либо видел его. Он остановился у выхода из палатки. «Можешь взять с нами сучку Фреев. Но никаких обещаний насчет Риверрана я не даю».       Полотно палатки закрылось за ним. Теон задумался, можно ли вообще считать это успехом. В то время как Санса, по-видимому, нашла способ передавать письма без перехвата, Теон не мог гарантировать, что он сможет сделать то же самое.

***

Милая Санса, Я знаю, как тебе пришлось нелегко, когда твоего ужасного отца объявили предателем! Я подумала, что некоторые новости из дома смогут тебя подбодрить. Вчера ко мне приходили близнецы, и хотя они были такими же унылыми и неприятными, как всегда, они познакомили меня со своей сестрой, которая кажется настолько милой, насколько это возможно. Мы с мамой ни о чем не говорим, кроме как о том, чтобы как можно скорее выдать эту девчонку замуж за моего брата Борриса, но Боррис ничего об этом не знает. По крайней мере, она пока остается с нами. Я надеюсь, что мы сможем уговорить их посетить пруд в саду, который всегда любила твоя мать. Может быть, там у нас будет еще один шанс. Надеюсь, того ужасного события, о котором ты упомянула, не произошло. Надеюсь, этого было достаточно, чтобы немного отвлечь тебя от всего, но, пожалуйста, скажи мне, что тебе нужно, чтобы лучше отвлечься в будущем. До тех пор, Твоя бессвязная подруга, Винафрид Мандерли

***

      Санса улыбнулась. Винафрид не ошиблась бы в написании ее имени; Теон был намного умнее, чем она когда-либо думала о нем. Внезапно девушка обрадовалась, что именно он слушал ее обреченные речи. Сколько бы раз она ни говорила Роббу, Санса была почти уверена, что каждый раз бы он не слушал и женился на одной и той же медсестре. Даже то немногое, что удалось Теону, звучало как чудо.       Дорогая Винафрид, Санса тут же начала писать ответ. Это просто замечательная новость! Я очень надеюсь, что Боррис придет в себя. Похоже, что ты пытаешься сделать все возможное для этого. Если ты наткнешься на -       Медсестру? Было бы слишком подозрительно. Медсестры были только в местах с ранеными. Санса доверяла Бейлишу отправлять ее письма, но не была уверена, что перед этим он не читает их. Если бы боги были добры, он бы недооценивал ее, как и все остальные, и даже не пытался бы расшифровать код. Но он был небольшой ценой, особенно когда Теон был умен. - девушку из твоего района по имени Талиса Мейгир, держи Борриса подальше от нее! Я слышала, что она невыносимая кокетка и ей нельзя доверять, особенно такому глупому мужчине. Вот бы ты смогла отправить ее куда-нибудь еще, чтобы убедиться, что она никогда больше не покажется! Если ты беспокоишься о предстоящем званом ужине, доверься своему брату. Он знает толк в пирах. А сервировка стола у него божественная! И именно этот цвет он выбрал для скатерти. Я боялась, что будет слишком зелено, но когда вся вышивка была готова, это выглядело очень смело и торжественно! Пиши чаще. Я живу, чтобы слышать тебя. Твоя верная подруга, Санса

***

      Перечитывая письмо в третий раз, Теон не мог не улыбнуться. Он не беспокоился о званых обедах… Но очень беспокоился о битвах. Если верить шифру Сансы, ему нечего было бояться. Судя по всему, Робб был не таким уж неопытным командиром. Хорошие новости. Неудивительно, что Санса так беспокоилась о личной жизни своего брата. Если они с Кейтилин смогут переключить внимание Робба на другую девушку, похоже, у Старков появится шанс… на самом деле победить.       Он рыскал по лагерям, чувствуя себя идиотом, спрашивая всех, знают ли они Талису Мейгир. Пока, наконец, один из парней Карстарков не указал на медицинскую палатку.       Кивнув, Теон нырнул внутрь.       Вот она. Живое представление красоты и любви, улыбающееся мужчине, зашивая дыру в его животе.       «Талиса Мэйгир?» — спросил Теон, и дама обернулась.       «Да?» — сказала она, вытирая окровавленные руки о халат. «Кто спрашивает?»       Теону потребовалось мгновение, чтобы вспомнить, как говорить. Это было оно, доказательство того, что Санса не сошла с ума. Не может быть, чтобы она встречала эту даму раньше или знала ее имени...       «Теон Грейджой», — сказал он, прочищая горло. «Я дам тебе пятьдесят золотых драконов, чтобы ты покинула этот лагерь к утру».       «Пятьдесят!» — подобрав юбку, она обошла койки и задрала нос. «Это что, шутка? Я пришла помогать, а не покупать и продаваться…»       «Ты превосходная медсестра, все мужчины так говорят», — сказал Теон, считая ее достаточно красивой, чтобы они говорили это, несмотря ни на что. «Но у двух высокородных парней… появились своего рода разногласия. Их конфликт может усугубиться. Лучше всего будет, если мы устраним проблему прежде, чем дело до этого дойдет».       Талиса фыркнула. «Я имела дело с мужчинами раньше. Я буду иметь дело с ними снова. Я не ребенок, Теон Грейджой».       Он улыбнулся. Я беспокоюсь не о тебе. Они, скорее всего, начнут устраивать разборки, и твой милый Король Севера не сможет позволить себе наказать их. Но он также не сможет позволить себе не наказывать их, оставаясь хорошим командиром. Понимаешь, что я имею ввиду?       Талиса отвернулась. «Да», — сказала она тихим голосом. «Я пойду. Тебе не обязательно…»       Но Теон уже сунул кошелек ей в руки. «Если тебе некуда идти, Дейси Мормонт направляется обратно на Медвежий остров, чтобы пополнить запасы. Она будет хорошим компаньоном в дороге, и я уверен, что Мормонтам повезет с тобой».       Талиса одарила его улыбкой, которую он не заслуживал, ведь понимал, что человек, которого он любит как брата, теперь никогда не обретет истинного счастья. Встретив ее здесь, Теон без сомнения знал, что Робб лез бы из кожи вон, чтобы быть с ней. Она была просто прелесть.       «Ты хороший человек, Теон Грейджой», — сказала Талиса, выходя из палатки.       Он избегал очевидного так долго, как только мог. Если Санса знала о Талисе, разве это не означало, что она была права насчет него? Предателя, убийцы, детоубийцы?       «Нет», — прошептал он то ли в ответ Талисе, то ли на собственные размышления. «Я не такой».

***

      Следующей ночью, пока они расслаблялись с бутылкой эля в палатке Робба, Теон только что закончил восхвалять многочисленные достоинства Рослин, когда Робб повернулся к Теону с легким блеском в глазах. «Ты видел эту симпатичную медсестру? Ту, с черными волосами и проникновенными глазами?»       Теон сглотнул. О боги, неужели он опоздал? «Талису?» — сказал он, стараясь говорить непринужденно. «Да, она была хорошей проституткой. У меня были лучше, хоть и нечасто с тех пор, как мы отправились в путь. Ты знал, что она издает такой восхитительный звук, когда…»       «Хватит», — сказал Робб, позеленев. «Забудь».       Полотно палатки распахнулось. Там стояла Рослин Фрей с блестящими светлыми волосами и робким личиком. «Мне очень жаль, милорды. Я не хотела вам помешать…»       Теон встал, коснувшись плеча Рослин, когда проходил мимо. «Я все равно уже надоел этому старому паршивцу. Посмотрим, сможешь ли ты развеселить его?»       Ночной воздух обжег его лицо, когда он вышел на улицу, принеся с собой первые порывы зимы. Теон обнял себя, чтобы согреться, и, проходя мимо, кивнул охранникам Робба. Ему нужно было еще одно письмо от Сансы. Очень сильно. Какое бы будущее ни прокладывали эти двое, оно было слишком трудным для его понимания.
Примечания:
85 Нравится 79 Отзывы 34 В сборник
Отзывы (6)