Призрак и мистер Джейн

Джейн пребывал в блаженном одиночестве, когда вошел в штаб-квартиру КБР, его сверхъестественная тень на данный момент его покинула. Ему нужно отдохнуть, пока команда не вернется обратно в офис, но Ван Пелт была там все утро, работая за компьютером, отвечая на телефонные звонки и как всегда ожидая новых распоряжений. Он встретился с ней в комнате отдыха, когда готовил свой утренний чай. — Доброе утро, Грейс, — весело сказал он, хотя в данный момент ему было не особо радостно. — Доброе утро, Джейн. Остальные уже здесь? — она поставила на стол белую коробку с выпечкой. — Они скоро будут. Эй! Кексы! Он вытащил очень симпатичный черничный кекс, радуясь, что добрался до него до того, как появился Ригсби. Грейс улыбнулась: — Не за что. — Вы уже проверили все официальные приемы или другие мероприятия, что проходили вчерашней ночью? — с полным ртом сдобы спросил Джейн. — Все еще работаем над этим, — ответила она, наливая себе чашку кофе. — Ну, наслаждайся завтраком. Джейн махнул ей своим недоеденным кексом и проглотил кусок: — Спасибо, Грейс. Он повернулся к электрическому чайнику и потянулся за своей любимой чашкой и блюдцем. — Ты знаешь, сколько калорий в каждой из этих углеводных бомб? — спросила Анджела. — Неудивительно, что у тебя появляется брюшко. Джейн замер, затем открыл глаза с болезненным осознанием того, что его подсознание вновь решило поиграть с его восприятием. Он медленно повернулся, чтобы найти ее небрежно прислонившейся к кухонному столу. Она подняла бровь, увидев его обреченное выражение. — О, Патрик, я не думала, что тебе нужны дополнительные доказательства того, что я существую. — Я убежден, что потерял свой горячо любимый разум, — прошептал он в ответ, нервно оглядываясь по сторонам. — Говоря о бомбах, — сказала Анджела. — Грейс прекрасная девушка. Жаль, что она может в любой момент взорваться. Джейн недоуменно посмотрел на нее, удивляясь внезапной смене темы. Он не привык к тому, что его так легко застают врасплох. Из-за этого он становился пугливым и неуверенным, а для человека с его быстрым умом и обычно холодной головой, это были худшие чувства в мире. — Я присматриваю за ней, — сказал он в свою защиту. — Ты бы мог сделать нечто большее, чем просто присматривать, — упрекнула она. — Ты мог бы ей помочь. — Она не просила о помощи. — Нет, просила. Она спрашивала, разговаривал ли ты со мной когда-нибудь. А затем, вместо того, чтобы дать ей любое реальное объяснение, ты ушел от ответа. Джейн подошел к холодильнику и достал молоко, затем налил его в чашку, ненавидя себя за то, что его руки слегка дрожат. — Я не социальный работник, — сказал он. Он задавался вопросом, откуда все это шло. Чувство собственной вины? Если дело было в его совести, а не в призраке, то в глубине души он должен был чувствовать себя виноватым за то, что отмахнулся от вопроса Ван Пелт. — Знаешь, она видела призрак своего жениха, — напомнила ему Анджела. — Я думаю, ей стало бы легче, если бы ты ответил на некоторые из ее вопросов. Ты думал, что это была всего лишь галлюцинация из-за того несчастного случая. — Я до сих пор так считаю. — Знаешь, я могла бы сделать для тебя то же самое. Я знаю, что у тебя есть вопросы… Он в ужасе отшатнулся. — Нет! Вопросы о последних минутах жизни Анджелы и Шарлотты были слишком болезненными, чтобы говорить о них вслух, хотя они и мучали его каждый день, с тех пор как Красный Джон перерезал им горло. — Нет, — снова, но уже более спокойным и твердым голосом, сказал он. Призрак отступил… на время. Джейн в тишине закончил приготовление своего чая и захватив кекс, пошел к своему дивану в пустом КПЗ. Он был возмущен, увидев Анджелу, устроившуюся на его любимом месте. Она слегка подпрыгнула на потертой коже. — А он удобный. Я понимаю, почему ты проводишь здесь так много времени, — как он понял, этот комментарий был расплатой за то, что он сбежал от предыдущей темы. — Я не так много сплю по ночам. Он занял место рядом с ней и поднес к губам чашку с горячим чаем. — Я знаю, — тихо сказала она. Он мог видеть, что ее рука покоится у него на бедре, но не чувствовал ничего, кроме слабого холода. — Надеюсь, в этом я смогу тебе помочь. В этот момент Ван Пелт вернулась к своему столу и с любопытством посмотрела на Джейна, которого, казалось, очаровала его штанина. Его глаза быстро дернулись вверх, посмотрели направо и сфокусировались на Ван Пелт. Он выдавил из себя небольшую улыбку. Прибыла остальная часть команды, и у Ван Пелт были хорошие новости для Лисбон. — Эй, босс. У меня есть список пяти официальных мероприятий, проходивших в Сакраменто прошлой ночью. Два благотворительных бала, вечеринка в честь шестнадцатилетия, свадьба и еще бар-мицва. — Хм, — ответила Лисбон, и ее глаза автоматически скользнули к Джейну. — Есть какие-нибудь идеи о том, где могла присутствовать наша Джейн Доу? Джейн пытался думать ясно, но рука Анджелы по-прежнему оставалась на его бедре, а в одной комнате с ним присутствовала женщина, которая, как утверждала его жена, была в него влюблена. Это было так неловко и так, во многих отношениях, сюрреалистично, что он с большим трудом попытался сконцентрироваться. — Э-э-э… — Язык проглотил? — спросила его жена. Он бросил на нее неодобрительный взгляд и повернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как лоб Лисбон вновь пересекли морщинки. — Попробуйте свадьбу, — наконец, выдавил он. — Она подходит так же, как и любое другое место. У тебя есть имена счастливой пары? — спросила Лисбон у Ван Пелт. — Да, — она сверилась со своим компьютером. — Мэгги и Джон МакКой. — Мы с Джейном постараемся поговорить с персоналом, обслуживающим прием, возможно, мы сможем получить список гостей и побеседовать с семьей, которая организовала праздник. Чо, вы с Ригсби начнете проверять благотворительные мероприятия. — Сделаем, босс, — сказал Ригсби и подошел к Ван Пелт, ожидая получить распечатку адресов. Грейс заодно распечатала фотографии жертвы, которые прислал ей с места преступления Ригсби. — Джейн, — сказала Лисбон, остановившись в дверях КБР. — Ты идешь или как? — Да, — рассеянно сказал он, поднимаясь на ноги. Он кивнул Грейс, которая прогоняла фото жертвы через программу распознавания лиц. ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ Джейн был вынужден пересесть во внедорожник, когда они вместе с Лисбон направились к отелю, в котором проходила свадьба МакКоев. Джейн взглянул в висевшее в салоне зеркало заднего вида и увидел Анджелу, которая с усмешкой сидела на заднем сиденье автомобиля. — Серьезно? — пробормотал он себе под нос. Усмешка Анджелы расширилась. — Прошло довольно много времени с тех пор, как я ехала в полицейской машине. Хотя мне нравится, что на полу этой нет следов рвоты. Ты преуспел в жизни, Патти. Джейн, вопреки всему, улыбнулся, в его голове вспыхнули воспоминания об их играх с законом, когда они были подростками с карнавала. — Что серьезно? — спросила Лисбон. Он замолчал, а затем произнес: — Тебе когда-нибудь надоедало расследовать убийства? — Каждый проклятый день; называй это профессиональным риском. А что? Разве ты никогда такого не чувствовал. Ты немного странный… этим утром. — Она действительно о тебе беспокоится, — прокомментировала Анджела. — Ты очень хороший друг, раз волнуешься за меня, Тереза, — сказал он, обращаясь преимущественно к призраку и вздохнул: — Я не знаю. Сегодня я чувствую себя не в своей тарелке, за неимением лучшего описания. Но, скажи мне, в последнее время я не казался тебе… странным? — Не более чем всегда. Но за последние несколько месяцев в твоей жизни произошло немало эмоциональных потрясений. Появление Красного Джона. Потеря памяти. Эрика Флинн. Я бы не стала винить тебя за то, что ты чувствуешь себя измотанным. Почему бы тебе не сделать небольшой перерыв? — Вот видишь? — произнесла Анджела. Он мельком увидел, как она подняла бровь. — Но что же ты будешь без меня делать? — спросил он у Лисбон. — О, я думаю, что мы справимся, — ее губы дернулись в улыбке. — Ты должен взять отпуск, Патрик, — сказала Анджела. — Сходи на пляж. Тебе ведь так нравится пляж. — Нет, — сказал сквозь зубы Джейн, отвечая Анджеле, но по сути ответа – Лисбон. — Не будь таким ворчливым, — сказала Лисбон. — Это просто предложение. — Ты знаешь, забавно, что она включила в список эмоциональных потрясений Эрику Флинн, — сидя у них за спиной сказала Анджела. — Это был всего лишь поцелуй, хотя очевидно, что тебя влекло к ней. Я всерьез озадачена твоим выбором женщин, но я тебя понимаю. Она красива и привлекла тебя как интеллектуально, так и физически. Это лишь доказывает, что в твоей жизни этого не достает, Патрик. Глаза Джейна устремились к зеркалу, и он почувствовал знакомый укол вины. Она видела это? Постой, это ведь не совсем Анджела, Джейн. Он нервно провел рукой по волосам. Это уже слишком. — Конечно, я это видела. Но ты не должен волноваться на мой счет, — она вздохнула и покачала головой. — Но сейчас разговор не об этом, Патрик. Дело в том, что Тереза ревновала. В свое время ты признал, что выбрал Флинн лишь потому, что она оказалась рядом, но на самом деле ты так не считаешь. — Джейн, — сказала Лисбон. Он смотрел в зеркало, внимательно изучая свое отражение. — Джейн, — повторила она. Она протянула руку и слегка его подтолкнула. — Мы на месте. Джейн, казалось, внезапно очнулся, удивленно увидев, что они остановились возле отеля, двигатель автомобиля был заглушен, а Лисбон, нахмурив брови, в очередной раз с опаской смотрела на него. — О, — сказал он. Он уже потянулся к дверной ручке, как откуда-то появился камердинер, чтобы открыть ему дверь. Лисбон показала дежурному свой значок, но ее глаза по-прежнему были устремлены на консультанта, а затем она последовала за Джейном внутрь здания. Она уже всерьез начала за него беспокоиться. ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ Менеджер отеля был достаточно услужлив и дал им контактную информацию об организаторах свадебной вечеринки. Несколько человек, обслуживающих прием в тот вечер, узнали жертву по фото, поэтому Лисбон и Джейн направились в бальный зал, который сотрудники отеля все-еще приводили в порядок. Призрак Анджелы Джейн стоял рядом, наблюдая за тем, насколько слаженно Лисбон и Джейн работали вместе, проводя интервью и тщательно анализируя показания свидетелей. Джейн изо всех сил старался не смотреть на Анджелу и сосредоточиться на деле, но он постоянно ощущал, что она стоит на границе его периферийного зрения и наблюдает за их тесным взаимодействием. Лисбон достала телефон, чтобы сообщить Чо дополнительную информацию, но не смогла поймать сигнал. — Проклятье. Я скоро вернусь, — сказала она Джейну. Он проследил за тем, как ее голова скрылась за дверью бального зала, и почувствовал, будто она бросила его одного в яме со змеями. Он пожалел, что не курит или не принимает отпускаемые по рецепту лекарства – все, что могло успокоить его расшатанные нервы. — Я не так уж и плоха, правда? — сказала Анджела, забавляясь. Он старался на нее не смотреть, в надежде, что она попросту исчезнет. — Мне нужно выпить, — впервые за последние годы сказал Патрик Джейн. — Ступайте прямо через лобби и попадете в холл, он напротив фонтана, — услужливо подсказал проходивший мимо и несущий охапку стульев сотрудник отеля. — Ох, спасибо, — ответил Джейн. Холл был относительно пуст, и это понятно, поскольку на часах было всего десять утра. Он занял место в баре и заказал виски. Опрокинув в себя стакан, он попросил еще один, прежде чем в очередной раз понять, что Анджела сидит рядом с ним. — Патрик, — упрекнула она, — это не тот путь, что поможет тебе во всем разобраться. — Ради всего святого уходи, и я остановлюсь, — пробормотал он так, чтобы не привлекать излишнего внимания к сумасшедшему парню, разговаривающему в баре с самим собой. — Я не могу, пока ты в меня не поверишь и не прислушаешься к тому, что я тебе говорю. Джейн увидел, что бармен повернулся к нему спиной, и рискнул обратиться непосредственно к объекту, сидящему рядом с ним: — Ты хочешь, чтобы я в тебя поверил? Хорошо, я скажу, что произойдет далее: либо я получаю какое-то веское доказательство тому, что ты на самом деле существуешь, либо моим следующим шагом будет поездка в психиатрическую больницу. Не то чтобы я не делал этого раньше… — И что это должно быть за доказательство? — спросила она. — Что нужно сделать, чтобы ты поверил своим собственным чувствам? — Я не знаю, сделай что-то, что могут почувствовать и другие, и тогда я пойму, что ты действительно здесь. И это «что-то» должно быть таким, чтобы я не смог автоматически списать это на совпадение, или объяснить тем, что я сам создал все это в своей голове. — Я не могу заставить других людей слышать или видеть меня, если ты имеешь в виду именно это, — сказала она. — Я здесь лишь для тебя. Джейн пожал плечами и допил второй стакан. Он взглянул на часы, висевшие над барной стойкой. — У тебя есть ровно пять минут, или я отправляюсь на поиски обитой войлоком комнаты. По-видимому, призрак поняла, что он серьезен, поэтому она вдруг закрыла глаза и, казалось, затерялась в своих призрачных мыслях. В этот момент в холле появилась Лисбон и направилась прямиком к бару. — Вот ты где, — раздраженно сказала она. — Это еще что, ты пьешь в десять утра? Что, черт возьми, с тобой происходит, Джейн? Патрик как раз собирался ответить, но вдруг увидел, как Анджела на мгновение взглянула на небо, а затем хитро ему подмигнула. Секунду спустя земля задрожала.