Призрак и мистер Джейн

Лисбон взглянула на Джейна, но внезапно стаканы и бутылки, стоявшие в баре, стали биться друг о друга, подвесные светильники, висевшие над столами, стали раскачиваться, а пол под ногами сильно колебаться. Он сидел на табурете, словно застыв на месте, и широко раскрытыми глазами уставился на пустой, стоящий рядом с ним. — Джейн, лезь сюда, — воскликнула она, потянув его с табурета, чтобы укрыться под навесной барной стойкой. Он молча последовал за ней. Землетрясение продолжалось еще около тридцати секунд, после чего резко прекратилось. Они подождали еще минуту, на случай повторных толчков. Несколько человек из зала начали выползать из-под своих столов, громко обсуждая землетрясение, гадая о его силе и сравнивая его с другими недавними землетрясениями и с худшими из тех, что обычно происходили в Калифорнии. — Боже, — сказала Лисбон. — Довольно ощутимое. — Да, — сказал Джейн. — Давай-ка убираться отсюда, вдруг начнется еще одно, — он вновь посмотрел направо, как бы спрашивая разрешения. — Теперь ты в меня веришь? — спросил призрак. — Или тебе нужно еще одно? Она снова посмотрела на небо. — Нет, я тебе верю, — в отчаянии прошептал он. — Хорошо, — сказала Анджела. — Что? — спросила Лисбон. Джейн откашлялся. — Я сказал, что думаю, что оно было примерно на шесть баллов по шкале Рихтера, — ответил он, чтобы прикрыть свой разговор с Анджелой. — Похоже, так и есть, — согласилась Лисбон, казалось, что выражение заинтересованности теперь навсегда запечатлелось у нее на лице. Не заметив никаких видимых повреждений холла, и убедившись, что никому из гостей отеля не требуется помощь, Джейн достал бумажник и, кивнув на прощание бармену, бросил на стойку несколько купюр. Они с Лисбон покинули лобби, и призрак Анджелы последовал за ними. Внедорожник стоял на том же месте, где они его оставили, и как только Джейн и Лисбон оказались внутри, агент повернулась к нему: — Итак, прежде чем мы были так грубо прерваны землетрясением, ты собирался рассказать мне, что, черт возьми, с тобой происходит сегодня. Джейн украдкой взглянул в зеркало заднего вида и увидел, что Анджела сидит сзади, улыбаясь и напевая старую песенку: «I Feel the Earth Move»*. Джейн улыбнулся. — Ничего особенного, Лисбон. Просто плохое утро. Ты знаешь, иногда такое бывает. Но сейчас я в норме. Землетрясение буквально вытряхнуло из меня все яды. Но она по-прежнему была настроена скептически. — В самом деле? Потому что на тебя очень не похоже напиваться в десять утра. — Что я могу сказать? Я проснулся утром и почувствовал себя особенно… затравленным**, — он снова поймал улыбающиеся глаза Анджелы. Похоже, призрак посмеивался над его сообразительностью. — Пожалуйста, не волнуйся, — сказал он Лисбон. — Давай сосредоточимся на нашем деле, ладно? Следующая остановка - дом МакКоев? — Да, — ответила она и направила машину в наиболее старую и состоятельную часть города. Но когда она поймала его улыбающимся своему зеркальному отражению, к ней вновь вернулось беспокойство. ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ Особняк МакКоев был скрыт за забором и окружен камерами. Лисбон опустила стекло и нажала кнопку вызова. — Резиденция МакКой, — донесся степенный голос дворецкого-англичанина. — Будьте любезны и назовите Ваше имя. Лисбон закатила глаза и поднесла к камере значок. — Агент Тереза Лисбон, КБР. Мне нужно поговорить с мистером и миссис МакКой, будьте добры. — По какому вопросу, мисс? — Официальное дело полиции. У нас есть несколько вопросов. Если понадобиться, мы вернемся сюда с ордером, который позволит нам обыскать каждый закоулок этого дома. Наступила пауза, затем что-то щелкнуло, и ворота распахнулись. — Очень хорошо, мисс. Пожалуйста, проезжайте. Я встречу Вас на верхних ступенях парадной лестницы. — Каждый раз срабатывает, — посмеиваясь, сказал Джейн. Круговая подъездная дорожка была полностью заставлена дорогими автомобилями; по-видимому, семья устроила пост-свадебную вечеринку. Лисбон как можно ближе подъехала к входной двери, и они с Джейном вышли из внедорожника, чтобы, как им было сказано, подняться по лестнице. Дворецкий, в комплекте с черным костюмом и вычурной манерой держаться, открыл им дверь, впуская внутрь, и с важным видом проводил их в библиотеку. — Не хотели бы вы освежиться? Джейн, ощущая последствия выпитого виски, попросил чашку чая. Лисбон отказалась и присела, в то время как Патрик, как и обычно, начал повсюду совать свой нос. Анджела вновь исчезла. Над камином висела гигантская, написанная маслом, картина, изображающая какого-то древнего предка мужского пола. Более маленькие и свежие фотографии выстроились на каминной полке. Никто из изображенных на них, не являлся их жертвой, но Джейн этого и не ожидал. Было вполне очевидно, что Золушка не могла принадлежать месту, похожему на это. Несколько минут спустя библиотечная дверь открылась, впуская внутрь мужчину и женщину средних лет; вошедший мужчина слабо напоминал джентльмена с портрета. — Я Роберт МакКой, — сказал он, протягивая руку. — Моя жена, Лиз. Джейн и Лисбон ответили на рукопожатие и заняли места на удобной кожаной мебели. — Итак, агент Лисбон, чем мы можем вам помочь? Пожалуйста, простите нас, но мы до сих пор немного погружены в прием по случаю свадьбы нашего сына, состоявшейся вчерашним вечером. — Мы постараемся не отнимать у вас много времени, — сказала Лисбон. Она вытащила из папки фотографию Джейн Доу. — Вы узнаете эту женщину? Они взяли фотографию, и Джейн внимательно посмотрел на пару. По крови на лице и закрытым глазам было очевидно, что девушка на фото была мертва. Миссис МакКой ахнула, когда узнала жертву, а мистер МакКой плотно сжал челюсти. — Это какая-то Джейми, — сказал мистер МакКой. — Она без приглашения явилась на вчерашний прием. Мой второй сын, Тоби, выпроводил ее прежде, чем она смогла устроить скандал. — Тоби здесь? — спросила Лисбон. Родители посмотрели друг на друга, понимая последствия ее просьбы, и, как часто делали люди, долго состоящие в браке, негласно обменялись друг с другом сообщениями. Джейн поймал их взгляды, и его глаза подозрительно сузились. — Вы хотите сказать, что наш сын убил эту девушку? — спросил мистер МакКой. — Вовсе нет, — ответила Лисбон. — Да, — сказал Джейн, он посмотрел на миссис МакКой. — Почему вы его подозреваете, Лиз? — Я… Ее муж схватил ее за руку и крепко сжал, чтобы прервать ее ответ. — Я думаю, мы покончим с вопросами до тех пор, пока не приедет наш адвокат, — надменно сказал МакКой. — Позвоните ему, — уступила Лисбон. — Мы подождем. Если, конечно, вы вместе с Тоби не приедете в штаб-квартиру КБР и не встретитесь с нами там. — Нет, — он достал мобильный телефон и отошел в другой конец комнаты, чтобы поговорить без свидетелей. Джейн понимающе посмотрел на Лисбон. Все оказалось проще, чем он думал. В этот момент возле двери появилась Анджела. — Тоби убегает, — сказала она Джейну, кивая на окно, выходящее на подъездную дорогу. Приглушенный гул двигателя дорогой спортивной машины подозвал Джейна к окну. — Я думаю, что это Тоби, — сказал Джейн, раздвигая тяжелые шторы и указывая на ярко-желтый Феррари. Машина Тоби была заблокирована автомобилями других гостей, поэтому он съехал с тротуара на идеально подстриженный газон, вспенивая его колесами и оставляя глубокие колеи, после чего он вновь выехал на дорогу. Невидимая рука открыла ворота, и Тоби МакКой ревя двигателем своей машины, совершил побег. — Черт возьми! — сказала Лисбон. Она бросила сердитый взгляд на мистера МакКоя. — Вы написали ему, не так ли? Это препятствие правосудию, сэр. Лисбон достала свой пистолет и направила его на супругов. — Вы двое, оставаться на месте. Она вытащила собственный телефон и приказала полиции Сакраменто отправить ближайшую машину на поиски подозреваемого. Ее следующий звонок был Чо, она назвала ему имена подозреваемых и то, что им было известно о жертве. Сделав это, Лисбон сняла с пояса наручники и достала из кармана пиджака пластиковый хомут, вручая их Джейну. — Если ты не против, то окажи мне честь, — попросила она его. Джейн улыбнулся, поскольку никогда прежде не слышал от нее подобной просьбы. Он крепко затянул у них за спиной руки, пока пара не ахнула от боли, а затем открыл дверь, чтобы Лисбон могла вывести их из библиотеки и провести по коридору к входной двери. — Роберт и Лиз МакКой, вы арестованы за препятствие правосудию и вмешательство в полицейское расследование. Вы имеете право хранить молчание… — Позвони моему адвокату, — прокричал мистер МакКой взволнованному дворецкому, который только что появился с чайным подносом. Миссис МакКой разрыдалась, в то время как гости стали выходить из различных комнат и, раскрыв рот, наблюдать за тем, как хозяев дома усадили на заднее сиденье черного внедорожника. Где-то вдалеке завыли сирены. Стоя возле машины Джейн бросил взгляд на Анджелу. — Спасибо, — тихо сказал он. Она улыбнулась. — Не за что. Я никогда не думала, что работать на полицию может быть так весело. — Бывает иногда, — сказал Джейн, и его глаза обратились к Лисбон. Она разговаривала по телефону, на этот раз с Уейнрайтом. Он воспользовался моментом, чтобы полюбоваться ее самообладанием, несмотря на эту, по меньшей мере, неприятную ситуацию. Он отметил, как в мягких каштановых прядях ее блестящих волос заблудился солнечный лучик, как ее зеленые глаза, казалось, стали переливаться как солнце в конце зимы. Она поймала его взгляд и слегка улыбнулась, Джейн почувствовал незнакомое напряжение в животе, и его сердце пропустило удар. Он виновато посмотрел на Анджелу. — Все хорошо, Патрик. Я знаю, что ты что-то к ней чувствуешь. Ты имеешь на это полное право. Вот зачем я здесь, помнишь? И в этот момент он поверил, поверил, что это действительно воскресшая Анджела. После землетрясения он пришел к выводу, что: либо он может считать себя сумасшедшим и тем самым упустить второй шанс поговорить со своей женой; либо же он может проигнорировать тот факт, что он мог быть сумасшедшим и, по меньшей мере, притвориться, что она на самом деле была здесь. Разве не это называется верой? Верить во что-то, что может казаться абсолютно нелогичным. У него до сих пор было много вопросов, но он до ужаса боялся услышать на них ответы. Может быть, когда у них будет шанс побыть наедине, он расспросит ее обо всем, что хотел узнать с тех пор, как нашел ее и Шарлотту мертвыми под той кровавой улыбкой. — Всему свое время, — сказала Анджела. Она кивнула в сторону Лисбон. — А сейчас, ради Терезы и самого себя, ты должен самостоятельно изучить те чувства, что вы испытываете друг к другу. Джейн посмотрел на жену, ее знакомая красота отозвалась болью в сердце, болью от того, что он потерял, но, чем бы она ни была сейчас, какую бы форму не приняла, у него никогда не будет возможности, как когда-то давно, быть снова с ней. — Я мертва, Патрик. Ты знаешь это. Ты должен меня отпустить. В этом нет ничего страшного, любовь моя. В прошлом году ты уже начал нас отпускать, когда, наконец, посетил наши могилы. Это было правдой. Увидев их надгробия в первый раз, послужило толчком ко всему этому, понял он. Это был первый необходимый шаг к тому, чтобы двигаться дальше, к тому, чего он избегал много лет, пока не появился его шурин и не настоял на том, чтобы отвезти его туда. Он плакал там, но, оглядываясь назад, он понял, что его слезы были не только из-за боли от вида их могил. Так же, слезы были потому что он понял, что понемногу готов их отпустить, и что теперь они могли покоиться с миром. Он предположил, что убийство человека, которого он считал Красным Джоном, пусть и было ошибкой, но оно послужило еще одним способом эмоциональной разрядки. В те недолгие часы перед тем, как он узнал правду, он чувствовал себя так свободно. Он отпустил свой гнев и чувствовал себя спокойным и удовлетворенным, чего не испытывал уже многие годы, даже несмотря на то, что готовился провести оставшуюся жизнь в тюрьме. Это ощущение было настолько всепоглощающим, что его было трудно отпустить полностью, даже после того, как Розалинда Харкер подтвердила его подозрения. Он все-еще хотел поймать Красного Джона, даже если это заберет его последний вздох, но внезапно он осознал, что в жизни есть и другие люди, ради которых стоит умереть, или, точнее, ради которых стоит жить. Тереза Лисбон и работа в ее команде, сами того не замечая, заполнили пустоты в его жизни. Его предсмертный опыт показал ему, что жизнь была подарком, а поцелуй с Эрикой Флинн доказал, что он мог желать женщину, которая не была его женой. Теперь Анджела был здесь, чтобы сказать, что Лисбон его любит, и даже больше – она это утверждала. Если она не была призраком, если ее на самом деле здесь нет, то очевидно его подсознание говорит ему, что он готов двигаться дальше. — Я всегда хотела покопаться у тебя в голове, Патрик, — задумчиво произнесла Анджела, после того как послушала его мысли и увидела соответствующие эмоции, пересекающие его лицо. — Позволь мне заметить, что это странное, но чудесное место, и не такое жуткое, каким я представляла его при жизни. Он смущенно посмотрел на нее. — Я рад, что ты так думаешь, потому что очень часто я в ужасе от того, что там происходит. — Ты готов? — спросила Лисбон, неосознанно перебивая их диалог. — Чо и Ригсби уже почти здесь, чтобы взять на себя обыск комнаты Тоби. А мы доставим этих двоих в Штаб-квартиру, зададим им пару вопросов и выясним, будет ли Офис Прокурора выдвигать обвинения. — Тебе не нравятся поистине любящие родители, которые готовы пойти на все ради своих детей? Телефон Лисбон зазвонил, и она прижала его к уху. — Да. Да. Проклятье. Ладно. Полагаю, я должна быть той, кто расскажет родителям, — Лисбон поймала взгляд Джейна и покачала головой. Плохие новости. — Хорошо. Спасибо, сэр. Она отключилась и посмотрела на Патрика, затем перевела взгляд на пару, сидящую на заднем сидении внедорожника, и вздохнула. — Его машина разбилась? — проницательно спросил Джейн. — Да, черт возьми, — ее рука коснулась лба. — Давай выпустим их оттуда. Ни один родитель не должен услышать о смерти сына, сидя в наручниках. — Она действительно сострадательный человек, — искренне сказала Анджела. — Да, — ответил Джейн и посмотрел на Лисбон. В этот раз восхищение четко отразилось у него на лице. Лисбон, казалось, на мгновение замерла, пораженная тем, что увидела, в то время как консультант подошел к внедорожнику и помог МакКоям выйти. Лисбон пришла в себя и убрала оружие. Она передала Джейну ключи, чтобы он мог разблокировать наручники мистера МакКоя, в том время как сама достала маленький брелок с ножом и перерезала хомут, стягивающий руки миссис МакКой. — Что случилось? — с тревогой спросила Лиз МакКой. — Что происходит? — Вернитесь внутрь, пожалуйста, — мягко сказала Лисбон. На лице мистера МакКоя отразилась боль, когда он осознал, что, должно быть, произошло. Джейн посмотрел ему в глаза, мгновенно поняв его чувства, ведь этот мужчина только что понял, что частично ответственен за смерть собственного сына. Он пожалел это человека, ведь это было самое худшее чувство в мире. — Где Тоби? — настойчиво требовала ответа миссис МакКой. Ее муж положил руку ей на поясницу и направил к дому. — Пойдемте, мэм, — серьезно сказала Лисбон. — Давайте спрячемся от посторонних глаз. ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ Позже, Джейн постучался в дверь офиса Лисбон. Она оторвалась от отчета по делу МакКой, который как раз заканчивала, и махнула ему заходить. Джейн открыл стеклянную дверь и вошел, держа в руках пластиковый пакет для улик, содержащий одну дамскую туфельку. — О, — сказала Лисбон. — Пропавший башмачок Золушки. — Чо нашел его под сиденьем машины Тоби МакКоя. — Подумать только, — размышляла Лисбон, — нам не пришлось обыскивать каждый Феррари королевства, чтобы найти подходящую пару. — Ну, иногда на помощь приходят добрые феи, — ответил Джейн, устроившись на мягкой кушетке. Он со вздохом откинулся на спинку, бросив доказательства на журнальный столик. Он незаметно осмотрел комнату, удивляясь тому, что призрака Анджелы не было рядом с ним. — Что? Джейн пожал плечами. — Просто наслаждаюсь сказочной метафорой. — Ты кажешься не столь торжествующим, каким я ожидала тебя увидеть, — сказала Лисбон. — Учитывая, что ты был прав насчет обуви и верно вычислил официальное мероприятие, которое нужно было проверить… — Я думаю, что удар, нанесенный этому дому, был немного сильнее, чем мне бы хотелось. Она мгновение смотрела на него, пытаясь понять связь. — О, — наконец сказала она. — Родители Тоби. Джейн кивнул. Как получилось, что эта женщина знала его так хорошо? — Офис Окружного Прокурора намерен выдвигать обвинения? — За что? — невинно спросила Лисбон. Джейн поймал ее взгляд, и его губы растянулись в улыбке. — Ты им не сказала, что родители предупредили Тоби, не так ли? — Я не знаю, о чем ты говоришь, — с пустым выражением на лице сказала она. Но под его пристальным, полным восхищения взглядом ее лицо смягчилось. — Всю оставшуюся жизнь они будут сами наказывать себя за то, что приложили руку к его смерти. Я не могу придумать худшей тюрьмы, а ты? Джейн почувствовал, как у него перехватило горло, и поэтому просто кивнул. — Ты уверен, что с тобой все в порядке? — спросила она его. — Да, — сумел прошептать он. Он сделал паузу, чтобы прочистить горло. — Знаешь, Тереза, ты и в самом деле потрясающая женщина. Она слегка покраснела. — Кто тебе это сказал? — Мое сердце, — просто сказал он. В этот момент Джейн поднял голову и увидел стоящую у двери Анджелу. Улыбка одобрения освещала ее призрачное лицо. ____________________ * «I Feel the Earth Move», в пер. «Я чувствую, как движется Земля» – песня, написанная и впервые исполненная в 1971 году американской поп-певицей Кэрол Кинг: I feel the earth move under my feet I feel the sky tumbling down I feel my heart start to trembling Whenever you're around… Я чувствую, что Земля уходит из-под ног Я чувствую, как рушатся небеса Я чувствую, как сердце начинает трепетать Всякий раз, когда ты рядом… ** В оригинальном тексте было использовано слово «haunted», которое так же можно перевести как «посещаемый привидениями», что в данном случае придает выражению двойной смысл. Прим. переводчика.