Призрак и мистер Джейн

— Патрик, пора просыпаться. — Хм? — недовольно пробормотал Джейн, переворачиваясь на живот и зарываясь лицом в подушку. Призрак Анджелы с улыбкой покачал головой. Когда же он стал таким лежебокой? — Патрик… Тереза будет здесь через пятнадцать минут. Это сработало. Широко распахнув глаза, он мгновенно сел; пижамная рубашка была расстегнута, а простыня обмотана вокруг тела. На мгновение Анджела Джейн позволила себе пожелать того, чего больше никогда не могло быть. Ах, она бы все отдала за то, чтобы получить возможность вновь к нему прикоснуться, забраться под одеяло и еще раз разделить с ним тепло этой постели. Но ее жизнь окончена, грустно подумала она, и она пришла сюда, чтобы помочь ему вновь стать счастливым, но уже без нее. Джейн посмотрел на Анджелу, стоящую рядом с кроватью, и на его губах заиграла сонная улыбка. — Это самое лучшее внезапное пробуждение, какое было у меня за последние годы, — тихо сказал он. Она почувствовала, как сильно он до сих пор ее любит, и поняла, что так быть не должно. Тосковать по тому, что было давно потеряно, было именно тем, что она хотела остановить. — Вставай, время, — настойчиво сказала она, многозначительно постукивая по запястью. — И почему я все время окружаю себя властными женщинами, — проворчал он, пробираясь в ванную. Через пять минут он вновь появился, успев всплеснуть лицо холодной водой, почистить зубы и небрежно пройтись расческой по волосам. — Анджела? — обратился он к пустой комнате мотеля. Но она снова ушла. Он добрался до задней части шкафа, где нашел картонную коробку. Мужчина поднял крышку и, порывшись в ее содержимом, вытащил серые тренировочные брюки. На нижней полке шкафа он нашел давно неиспользуемые кроссовки, а на одной из вешалок висела соответствующая брюкам серая толстовка на молнии. Он надел синюю футболку и носки, чтобы завершить свой наряд, радуясь, что вся одежда до сих пор ему в пору, правда, вещи сидели несколько более плотно, чем ему бы хотелось. Ну, их можно поменять, если Анджела и Тереза скажут хоть что-нибудь по этому поводу. Когда раздался стук в дверь, на часах было ровно шесть утра. Джейн открыл дверь, улыбаясь Лисбон от уха до уха. Она стояла на улице, улыбаясь в ответ, одетая в черный костюм для бега, и с волосами, зачесанными в гладкий «конский хвост». Ее глаза пробежались по его фигуре, и Джейн немного задержался на месте, чтобы она могла в полной мере оценить то, как он выглядит в чем-то, отличном от его обычного костюма-тройки. Несмотря на то, что они оба знали, что он был немного не в форме, Лисбон была вынуждена признать, что есть что-то сексуальное в Джейне в спортивной одежде. Это странно ему шло. При намеке на краску, которой окрасились ее щеки от этих своенравных мыслей, Джейн и сам почувствовал прилив тепла. Он откашлялся. — Ты готова? — спросил он. — Вопрос в том, Джейн, — с озорной улыбкой ответила она, — готов ли ты? ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ Периодически ей приходилось возвращаться назад, к раздраженному и запыхавшемуся Джейну, который к настоящему моменту пробежал едва ли больше мили. — Давай, старик, — посмеивалась она. — Пробеги еще чуть-чуть. Джейн резко остановился и наклонился вперед, положив руки на колени. — Ты… что… пытаешься… меня… убить? — задыхаясь, пробормотал он. Она, ничуть не запыхавшись, подбежала к нему. — Все хуже, чем я думала. Я рассчитывала, что ты продержишься, по крайней мере, две мили, прежде чем сдашься и начнешь жаловаться. Он бросил на нее неодобрительный взгляд и увидел Анджелу, которая сидела на ближайшей парковой скамейке посмеиваясь над его затруднительным положением. — Ты сам на это согласился, — сказал призрак. — Почему я чувствую себя так, будто попал в армию? — сказал Джейн, и его комментарий относился к обеим женщинам. Лисбон проигнорировала его. — Эй, если ты все же пробежишь две мили, я куплю тебе завтрак. От ее слов у Джейна загорелись глаза. — Яйца? — Конечно, — сказала она, бегая на месте, чтобы ее сердцебиение немного замедлилось. — Омлет из яичных белков. Он в ужасе посмотрел на нее. — Желтку и белку суждено быть вместе, Лисбон. Я не буду тем, кто их разлучит. Лисбон рассмеялась. — Хорошо, омлет из одного яйца и при условии, что ты съешь тост из цельной пшеницы, вместо кексов. — Из двух яиц, и мы договорились. — Два яйца, пшеничный тост и какой-нибудь фрукт. — Ты заключаешь выгодную сделку, Лисбон, — сказал он, стараясь не улыбнуться. Она торжествующе кивнула и побежала дальше без него. — Увидимся через милю, — крикнула она, ее хвост раскачивался из стороны в сторону, пока она не скрылась за поворотом зеленой аллеи. Джейн выпрямился и продолжил путь пешком, со скоростью намного ниже, чем при беге трусцой. — Ты мухлюешь, — сказала Анджела. — Я не скажу, если и ты не скажешь. Кроме того, я не говорил, что пробегу весь этот путь. Анджела цокнула языком, выказывая разочарование. — Однажды став мошенником, останешься им навсегда… ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ Лисбон остановила свой «Мустанг» на стоянке возле мотеля Джейна. После физических нагрузок, свежего воздуха и относительно здорового завтрака на ее щеках играл румянец. — Ну, — весело сказала она, — увидимся в офисе. Я горжусь тобой, хоть ты и обманул меня, пройдя пешком большую часть второй мили. — Что? — невинно воскликнул Джейн. — Как ты можешь так обо мне думать, я совершенно оскорблен подобным замечанием. Если бы я сделал это, то скорее обманул бы самого себя. Она ухмыльнулась: — Да, конечно, но ведь ты так любишь яйца, особенно когда за них не надо платить. Глаза Джейна светились озорством, когда он на нее посмотрел, и она знала, что он нисколько не смущен своим поведением. — Верно. Некоторое время они просидели молча, в то время как двигатель машины по-прежнему работал, но, как ни странно, им не хотелось расставаться, хотя они увидят друг друга всего лишь через час. В их тренировке возле реки чувствовалось что-то более личное, несмотря на то, что они были вдали друг от друга большую часть своей пробежки. Их глаза встретились, и Джейн наклонился, чтобы оставить поцелуй в правом уголке ее рта. Ее веки, затрепетав, закрылись, и она тихонько выдохнула, когда его губы остались на ее щеке чуть дольше, чем было нужно для дружественного поцелуя. — Спасибо, Лисбон, — прошептал он, слегка откинувшись назад, чтобы увидеть ее реакцию. Внутри него самого все дрожало, и он знал, что его глаза потемнели так же, как и ее. — Всегда…, ох, …пожалуйста, — рассеянно сказала она. А затем ее глаза засветились надеждой: — Хочешь повторить это вновь, например, завтра в то же время? — Хорошо, — сказал он, его голос все еще был немного хриплым от волнения. — Но в следующий раз завтрак покупаю я. — Идет, — сказала она, и он вышел из машины, чувствуя, как ее глаза провожают его вплоть до лестницы, ведущей к номеру. ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ Анджела слушала, как в ванной Джейн принимает душ. Она уже собиралась спросить, хорошо ли он провел время с Лисбон на пробежке, и, может быть, подкинуть ему пару добродушных подколок, когда, сначала очень тихо, он начал напевать знакомую мелодию. Либо произошло другое землетрясение, либо Джейн, по-видимому, почувствовал, как земля вновь уходит из-под его ног. Должно быть, это связано с тем поцелуем, который он подарил Терезе в машине, подумала она. Она решила не прерывать его, поскольку ее ушей коснулось сокрушительное крещендо. ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ — Коронеры и полиция Калифорнийского Университета прислали отчеты по нашей жертве, — сказал Чо Лисбон позже тем же утром. Он передал ей папку. — Спасибо. Лисбон открыла папку и увидела, что их Джейн Доу на самом деле звали Джейми Янг. — Она умерла от внутреннего кровотечения вызванного пятью проникающими ранениями тупым предметом в область груди и живота, — Лисбон печально покачала головой и пролистала другие отчеты. — И… у нее уже были приводы, — удивилась она. — Да. Подделка чеков. Кражи в магазинах. Незаконное вторжение. — Хм. Некоторые из отпечатков, найденных в машине, не принадлежат ни Тоби МакКою, ни Джейми Янг. Она подняла взгляд от папки и увидела вошедшего Джейна, его волосы все еще были немного влажными после недавнего душа. Он был в одном из своих костюмах, но оказалось, что она скучает по тому, как его спортивные штаны облегают его стройный зад. Вот там ничего не нуждается в изменениях, задумчиво подумала она. Джейн остановился, поймав выражение ее лица, и, когда она встретилась с ним взглядом, ей показалось, что он прочитал ее мысли, от чего Тереза покраснела до корней волос. Джейн подарил ей медленную, понимающую улыбку, в то время как остальная часть команды с любопытством переводила взгляд с их босса на консультанта. — Таким образом, Тоби, возможно, не наш убийца, — сказал Джейн, услышав последние слова Лисбон, произнесенные когда он входил в КПЗ. — Что полностью опровергает твою теорию об обуви, — сказал Ригсби из-за стола. — Разве к настоящему моменту ты не научился терпению, Уейн? — сказал Джейн с намеком на веселую снисходительность. Он повернулся к Лисбон: — Я думаю, ты должна задать его родителям еще пару вопросов. — Ты думаешь, это сделал один из них? — спросила Грейс. — Я смогу ответить на твой вопрос, когда еще раз с ними поговорю. Что скажешь, Лисбон? Она немного подумала над его просьбой. — Хорошо, Чо, вы с Ригсби езжайте и привезите супругов МакКой. Чо кивнул, протягивая руку за своим пиджаком. — Будет сделано, босс, — сказал Ригсби, уже раздумывая о заключении пари с Чо. Джейн повернулся к Лисбон: — Теперь, может быть, мы сможем найти истинного преступника. — Ты ждал со вчерашнего дня, чтобы сказать это, не так ли? — с усмешкой сказала она. — Если одна туфля подходит, Лисбон… — его глаза искрились весельем. От этого печального каламбура из ее рта вырвался едва слышный стон, и она направилась к тишине и покою своего офиса. ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ — Ты хочешь, чтобы тебя отстранили от этого дела? — сердито прошептала Лисбон. Она вошла в комнату для допросов, где Джейн что-то спрашивал у Роберта МакКоя, и схватила консультанта за руку, вытаскивая его в коридор. — Ты пытался его загипнотизировать. Я тебе уже говорила… — Да, и с каждым разом этот разговор становится все более и более утомительным. Я не гипнотизировал его, просто помогал войти в расслабленное состояние, в котором он, скорее всего, смог бы выдать всю свою подноготную. — Это то же самое, — отрезала она. — Слушай, совершенно очевидно, что он помог сыну скрыть убийство, и ты позволишь ему просто уйти? — У нас есть кровавые отпечатки в машине, этого достаточно для ареста. — Да, но разве признание не придаст делу славный, аккуратный, безупречный вид? — Который ты собираешься испортить своими методами контроля над сознанием. Ее дыхание стало отчетливо слышно, щеки приняли оттенок красной розы, а зеленые глаза сверкали раздражением. — Ты прекрасна, когда злишься, — сказал он. Слова выскользнули прежде, чем он смог себя остановить. Он протянул руку и смахнул прядь волос с ее лица, и она застыла, не в силах ни двинуться, ни вымолвить и слово. Он пожал плечами и подарил ей самую очаровательную из своих улыбок. — Слушай, я сожалею, что расстроил тебя. Я вернусь туда и… — Нет, не вернешься, — сказала она, вновь обретя голос. — Я отправляю туда Чо. А ты ступай и выпей чая, или еще что-то, — она пренебрежительно махнула ему рукой. — Ты меня гонишь? — А ты это не понял, когда я вытащила тебя из комнаты? — Хорошо, — раздраженно сказал он. — Но не вини меня, когда он выйдет из-за косвенных доказательств. — Не буду, — резко сказала она. Он усмехнулся, когда она направилась в КПЗ в поисках Чо. Она и правда очень красива, когда сердится. Почему он не замечал этого раньше? ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ Чо смог заставить Роберта МакКоя признаться в том, что он помог Тоби избавиться от тела, и Ригсби неохотно передал коллеге двадцатку. Джейн поднял глаза со своего места на диване, где он сидел, пытаясь читать, а не думать о боли в своих ногах. Анджела делала эту задачу еще сложнее, поскольку в последние несколько минут сидела рядом с ним и читала через плечо. — С каких это пор ты начал читать английскую поэзию восемнадцатого века? — спросила она его. — С тех пор, как я узнал, что это делает Красный Джон, — тихо пробормотал он, надеясь, что офисный шум заглушит его слова. — Ты не успокоишься, пока не найдешь его, не так ли? Он посмотрел на нее, но, в любом случае, она уже и так знала ответ. Анджела вздохнула: — По крайней мере, у тебя есть какой-то прогресс в отношениях с Терезой. — Мне действительно неудобно говорить с тобой о таких вещах, — прошептал он одними губами, поднеся книгу еще ближе к лицу. — Я имею в виду, ты моя жена… — Твоя покойная жена. Джейн вздрогнул. — Ты собираешься постоянно напоминать мне об этом? — он переступил с ноги на ногу, еле сдерживая стон боли. Анджела усмехнулась. — Что-то не так, Джейн? — спросила Ван Пелт, сидя за соседним столом. — Сегодня утром я начал бегать. Мой тренер настоящий погонщик рабов. Она удивленно подняла брови: — У тебя есть личный тренер? Круто. Я всегда хотела позаниматься с кем-нибудь. Дай мне знать, если твой тебе понравится. — О, она ему нравится, без сомнений, — сказала Анджела. — Хорошо, — ответил Джейн, избегая смотреть на призрака, сидящего рядом с ним. Джейн почувствовал, как внезапно его телефон завибрировал, указывая на новое сообщение, и он сунул руку в карман пиджака, чтобы достать мобильный. «В мой кабинет. Сейчас же!» Он ухмыльнулся. Итак, она все еще на него зла. Он осторожно поднялся на ноги, оставив закладку на странице книги, прежде чем бросить ее на диван, и захромал по КПЗ. Когда он оглянулся, Анджела уже исчезла. — Ты приказывала? — сказал он в открытую дверь офиса Лисбон. Она подняла глаза от компьютера и махнула ему заходить. Он закрыл дверь и медленно двинулся к дивану. Когда он встретился с ней глазами, его рот был сжат в твердую линию. Она улыбнулась; она не была похожа на недовольную женщину. — Что-то не так с твоими ногами? — Нет, вовсе нет, — солгал он. — Итак, что же это за срочное сообщение? У меня проблемы? — он не стал добавлять слово «снова». Она пожала плечами. — Не-а. Я поняла, что ты можешь чувствовать жжение в мышцах после нашей утренней пробежки, и просто решила проверить, как быстро твои больные ноги смогут привести тебя сюда. Прогулка, которая вчера отняла у тебя двадцать секунд, сегодня заняла около минуты. Я бы сказала, что твоя боль стоит по десятибалльной шкале где-то в районе… восьми? Джейн прищурился. — Ты можешь выглядеть милой, но в глубине души, Лисбон, ты недоброжелательная, скупая женщина. Она улыбнулась, бросая ему пузырек обезболивающего. — Если серьезно, то ты поедешь со мной, чтобы поговорить с семьей Джейми Янг? — Ты это всерьез? Очевидно, это было последнее, что он хотел делать, и Лисбон не могла его винить, разговоры с семьей жертвы не стояли на вершине списка веселых вещей. Джейн открыл бутылку и вытряхнул на руку четыре таблетки, а затем проглотил эту повышенную дозу прежде, чем она успела возразить. Она поморщилась, ведь он даже не использовал воду. — Давай, Джейн, я не хочу делать такого рода вещи в одиночку, — сказала она. — К тому же, они живут на другом конце города. — Почему бы тебе не взять Ван Пелт? — Днем она занята. Он даже не стал предлагать Чо или Ригсби. Ригсби всегда был так смехотворно неловок рядом с родственниками погибших, а в Чо заложено почти столько же сочувствия, сколько есть в морской губке. — Они хотя бы знают, что она мертва? — Да. Мне просто нужно немного информации, чтобы заполнить несколько пробелов в окончательных отчетах. Кроме того, возможно они знают, как она оказалась в подобной ситуации. Разве тебе совсем не любопытно? — Эхх. Она была Золушкой, помнишь? Таков конец подобной карьеры. Она просто пропустила несколько ступеней, а это не очень-то подошло таким людям, как МакКои. Я думаю, что ее семья окажется синими воротничками, которые испортили свою дочь тем, что растили ее не по средствам. — Значит ли это, что ты едешь? — Если мы сможем остановиться где-нибудь на обед. Я и не знал, что с сегодняшнего дня я на голодном пайке, — он демонстративно похлопал себя по животу. Она закатила глаза. — Хорошо. Я знаю где делают отличный салат с курицей на гриле. — Кроличья еда? — с отвращением сказал он. — Я уверена, что кролики не едят курицу. Я обещаю – тебе это понравится. Когда она увидела, что его лоб пересекли болезненные морщины, Лисбон обошла стол и протянула обе руки, чтобы помочь Джейну встать с дивана. Он хмыкнул, но в конечном счете встал на ноги. Он на мгновение задержался перед ней, все еще не отпуская ее, волна электрического тока пробежала между ними. Агент осторожно потянула на себя свои руки, и он улыбнулся, схватив ее еще более плотно. — Ты на самом деле пытаешься меня убить, — глядя ей в лицо тихо сказал он. Его слова казалось имели двойной смысл, и выражение ее лица смягчилось в ответ: — Ты будешь благодарить меня за это позже, — сказала она, когда он отпустил ее руки, и пошла к выходу из офиса. Джейн надеялся, что и в этом заявлении был двойной смысл. ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ — Ну, все могло пройти и лучше, — сказала Лисбон позже, принимаясь за свой салат. — Эй, не ругай себя. Я думаю ты прекрасно справилась, учитывая обстоятельства. — Можно сказать, что ее родителям через многое пришлось пройти, их дочь постоянно попадала в беду, и еще этот парень, которого она преследовала, но в то же время прекрасно знала, что не нужна ему... Они предупреждали ее… — Сердцу не прикажешь, Лисбон. — Да, — сказала она, на мгновение загипнотизированная странным мерцанием в его глазах. Она опустила взгляд на свой салат и отрезала кусочек курицы. — Католичка внутри меня хотела им чем-то помочь, — продолжила она, — утешить их, сказать, что они увидят ее на небе, что смерть, это вовсе не конец, но я не могла этого сделать. Я должна оставаться профессионалом, и оставить такие разговоры их духовному наставнику. Но все то время, что я разговаривала с ними, мать Джейме продолжала смотрела на мое распятье. Очень жаль, что я не могла сказать больше. Она с удивлением поймала себя на том, что не слышит его голоса и посмотрела в его серьезные цвета морской волны глаза. К настоящему моменту он, как правило, начинал издеваться над подобной религиозной ерундой и твердить о ложных надеждах и сказках. Вместо этого он очень внимательно ее выслушал, внутренне раздумывая сказать что-то, или же промолчать. Наконец, после беглого взгляда на пустой стул, стоявший слева от него, он протянул руку, чтобы коснуться ее предплечья: — В следующий раз, Лисбон, скажи им все, что хочешь, и к черту правила. Я имею в виду, что вера в подобные вещи не повредит, если она принесет успокоение. Хотел бы я верить во что-то в прошлом, возможно тогда мне было бы легче… От его слов она потеряла дар речи. Она посмотрела на его руку, лежащую на ее плече, а затем обратно ему в глаза и увидела там то, что никогда не видела раньше – покой. — Однажды ты бросил в океан цветок, — произнес рядом с ним призрак Анджелы. Джейн замер, услышав ее голос, но продолжил пристально смотреть на Лисбон. — Ты потянулся ко мне, Патрик, и я получила твое сообщение. Именно тогда я поняла, что ты вновь готов поверить. Он закрыл глаза от ее слов, его сердце забилось сильнее, когда он вспомнил то, как наблюдал за цветком, плавающим в воде. Он вспомнил, что в тот момент, в глубине сердца он почувствовал, что даже перед лицом огромного Тихого океана он действительно не один. — Джейн? — сказала Лисбон, наблюдая за эмоциями, играющими у него на лице, которые переросли в легкую улыбку, изогнувшую его чувственные губы. — Ты знаешь, что я думаю, Лисбон? — сказал он, бросив на нее лукавый взгляд. — Что? — затаив дыхание спросила она. — Я думаю, что ты была права насчет этого салата из курицы, — ответил он, зачерпнув вилкой порцию салата. — Он на самом деле очень вкусный…