ID работы: 1392595

In Bloom

Слэш
Перевод
PG-13
Заморожен
69
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
66 страниц, 16 частей
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
69 Нравится 36 Отзывы 22 В сборник Скачать

Ужин с «другом»

Настройки текста
КЁНСУ       Кёнсу взглянул на длинную чёрную стрелку тёмно-синих часов и загипнотизировано наблюдал, как она медленно делает круг. 19:24. Осталось всего шесть минут. Как только бухгалтер подумал об этом, он услышал два робких стука в дверь, и ему пришлось сдерживать себя, чтобы не побежать в коридор сломя голову. Кёнсу остановился перед входной дверью и постарался успокоиться, потому что он потерял всякий контроль над своими безудержными чувствами. Парень быстренько глянул в зеркало, нетерпеливо поправил тёмно-зелёную хлопковую рубашку, которую он купил на распродаже несколько недель назад, и убедился, что его волосы выглядели презентабельно. Затем он резко вдохнул, дважды повернул ключ в замочной скважине и потянул стальную ручку на себя.       Как только он увидел Чонина, его губы невольно растянулись в улыбке. Одетый в чёрную льняную рубашку с коротким рукавом и в чёрные джинсы, Чонин был ещё более сногсшибательным, чем Кёнсу мог себе представить. Он видел его только в повседневной одежде, которую флорист носил во время доставки цветов, и те наблюдения плохо подготовили Су к тому, что Чонин мог так разрушительно смотреться во всём чёрном. А он был полностью разрушителен. Действительно. И Кёнсу правда, правда, правда должен был, чёрт подери, успокоиться.       – Привет, – улыбнулся Кёнсу.       – Привет, – улыбнулся Чонин в ответ, продемонстрировав свои глазки-полумесяцы и приятный голос. До Кёнсу надеялся, что этим вечером он не забудет, как дышать.       – Я заказал столик на восемь вечера, ресторан находится в пятнадцати минутах от сюда, так что, думаю, мы можем выезжать, – Кёнсу запер за собой дверь и вместе с Чонином прошёл к лифту. Все их прежние встречи так или иначе были в непосредственной близости от них, но это был первый раз, когда они должны были вдвоём войти внутрь кабинки, которая, как известно, очень тесная, и эта мысль заставила Кёнсу нервничать.       – А как ты нашёл то местечко, где готовят самый вкусный в городе суп из свиных косточек? – спросил Чонин немного застенчиво, пока они ожидали прибытие лифта.       – О, это действительно скучная история, поверь, – Кёнсу неловко улыбнулся Чонину, но тот призвал его продолжить. – Ну, когда я был на втором курсе в колледже, я должен был пойти в район Спрингвел для сбора некоторых бумаг... Ты ещё не заснул?       – Не-е-е-ет! Мне интересно, правда, – усмехнулся флорист, и Кёнсу чуть было не забыл о том, что произошло дальше, потому что улыбка рядом стоящего парня, не застенчивая, не наигранная, а искренняя, начала преследовала все его рациональные мысли, приведя в беспорядок чувства. И вдруг Кёнсу понял, что совсем не возражает против этого, но... как он снова нашёл «Дворец Картофеля»?       – Только потому что тебе действительно интересно: так, значит, было уже поздно к тому времени, как я закончил. Если убрать все неинтересные моменты и оставить только самое важное, то я пропустил автобус на шесть тридцать, и оказался фактически на мели со своими 35 баксами в бумажнике, как бы странно это не звучало. Что ещё хуже, я умирал от голода, поэтому мне пришлось побродить немного, пытаясь найти место, где можно поесть при условии, что это не сильно повлияет на мой бюджет, потому что мне нужно было иметь определённую сумму денег в запасе для покупки билета на автобус. Тогда я пошёл по Джарвис стрит и увидел гигантский картофель. Ну, то есть, парня, одетого в костюм картофеля, и он убедил меня зайти внутрь и заказать их известный во всём городе суп. Я последовал его совету и попробовал просто неописуемо вкусную еду! Я сразу же влюбился в то местечко, так что хожу туда до сих пор. – Чонин ничего не говорил, он лишь спокойно наблюдал за тем, как Кёнсу рассказывал свою историю. Бухгалтер почувствовал тепло, приливающее к щёчкам под молчаливым взглядом Чонина. К счастью, лифт приехал до того, как наступило неловкое молчание.       В кабинке было шесть человек, так что Кёнсу и Чонину пришлось осторожно маневрировать внутри, лишь бы не ждать следующего лифта. Они стояли в нескольких сантиметрах друг от друга, и Кёнсу, разумеется, был осведомлён об обнажённых руках Чонина, об оливковой коже, мускулистых предплечьях, на которые было приятно смотреть, но каждый раз приходилось заставлять себя не пялиться на них. Чонин топтался на месте периодически, и Кёнсу полагал, что он тоже немного волнуется.       На пятом этаже худая и немного нервная женщина из задней части лифта протискивалась к дверям. В нескольких сантиметрах до выхода она споткнулась и завалилась в сторону, ударившись о Кёнсу, и заодно эффективно толкнув его в ничего не подозревающего Чонина, который машинально выставил руки и поймал его.       – Ты в порядке? – голос флориста был обеспокоенным, и Кёнсу улыбнулся, уверяя, что всё в порядке. Но, честно говоря, это не было правдой.       Летний вечерний воздух был тёплый, разбавленный лёгким ветерком, дающим только нужное количество прохлады, и Чонину с Кёнсу было очень комфортно. Они снова болтали о фантастических романах в машине, и оказалось, Кёнсу думал, что Робин Хобб была одной из лучших писательниц, которые когда-либо жили, и что он любил циклы «Сага о Видящих» и «Сага о Шуте и убийце», в то время как Чонину не понравилось, как они закончились.       – Не знаю, смогу ли я когда-нибудь простить автора за то, что она не оставил Фитца и Шута вместе, – решительно объявил Чонин, забыв на мгновенье, что он должен быть застенчивым. Кёнсу молчал около минуты, а потом посмотрел на Чонина, изучая его профиль, пока они проезжали хорошо освещённые улицы.       – Ты романтик, – наконец сказал Су.       – Я... я? Почему ты так говоришь?       – Ты хотел, чтобы Фитц и Шут были счастливы в конце. Ты любишь хэппи энды.       – Не то чтобы... ну, может быть... ладно, да, я люблю их, – Чонин продолжал смотреть прямо на дорогу, избегая зрительного контакта с Кёнсу. Но даже в полутёмном автомобиле Су мог сказать, что Чонин покраснел и немного растерялся.       – Я думаю, это здорово, что ты романтик, и что тебе нравятся истории со счастливым концом. Я слишком прагматичен. Кажется, мне действительно нужно начать верить в хэппи энды. Когда я прочитал о том, что циклы завершены, я даже не думал о том, что главные герои не остались вместе. Я был больше сосредоточен на истории, на том, что происходило, и как Робин Хобб так невероятно всё описала. Вот на чём я сконцентрировался тогда, и я не думал достаточно о том, что Фитцу и Шуту пришлось отказаться от столь много.       – Я чувствовал себя так плохо из-за Шута. Я был подавлен в течение нескольких дней после окончании саги, – грустно усмехнулся Чонин.       – Я думаю, что это мило, – настоял Кёнсу.       Всё оставшееся время до ресторана они ехали в молчании.       Во «Дворце Картофеля» ребята разделили большой горшочек супа, и их животики теперь ощущали приятное тепло. Еда была пряной и ароматной, разговор был интересен для них обоих, они также узнали больше друг о друге: какую школу посещал каждый из них, любимые телепередачи и фильмы, любимая еда. Кёнсу нравилась итальянская кухня, в то время как Чонин не был большим её поклонником, потому что сыр доставлял ему «проблемы с животиком». Кёнсу подумал, что у Чонина случалась диарея из-за сыра, но он не стал уточнять, боясь застать флориста врасплох. Что касается корейской еды, они оба любили говяжьи рёбрышки, горячее рагу из тофу и морепродуктов и, конечно, суп из свиных косточек. Единственная вещь, которую они не затронули во время беседы, была музыка. Кёнсу решил не раскрывать своей любви к гранжу, потому что большинство людей, узнававших об этом, находили его странным. Он не был готов отпугнуть Чонина так скоро, поэтому решил отложить это на следующий раз. После ужина Кёнсу предложил сходить в одно из его любимых мест в Спрингвале – в музыкальный магазин «TuneStop» в пяти минутах ходьбы от ресторана. Чонин с энтузиазмом кивнул головой, сказав, что как раз хотел купить некоторые CD.       Разговор сначала плавно тёк, а потом пошёл на спад, как бывает с большинством других разговоров, однако те небольшие очаги тишины во время ужина не были неуклюжими. Может быть, это был суп или бутылка макколи, что они выпили, или сочетание того и другого, но Чонин казался более расслабленным, чем в предыдущие встречи. Это было хорошо, думал Кёнсу. Проводить время с Чонином было здорово.       Они были примерно в десяти метрах от «TuneStop», когда послышался голос Дарта Вейдера, доносящийся из кармана джинсов, и, конечно, Кёнсу ещё раз проклял Кима Чондэ за его изысканный выбор самого неподходящего времени. Он знал, что если не ответить на звонок, вероятно, Чондэ будет продолжать названивать с периодичностью примерно в 3,5 минуты до тех пор, пока ему не ответят. Это было его привычное поведение, во всяком случае.       – Ох, Чонин, прости, но я должен взять трубку. Может, ты пока пойдёшь в магазин первым и посмотришь что-нибудь? Я присоединюсь к тебе как только выясню, что хочет Чондэ. – Чонин кивнул. Кёнсу вздохнул, наблюдая за худой, удаляющейся фигурой парня. Он покачал головой и злостно посмотрел на свой айфон. Даже когда Чондэ не было поблизости, он всё равно мог прервать такой прекрасный вечер.       – Алло? – Су едва сдерживал раздражение в голосе, когда приветствовал своего кипучего коллегу.       – Кёнсу, ты где?! Дома? Лучше прекращая смотреть, как спариваются малые муравьеды по National Geographic, или я лично приеду к тебе в квартиру и отшлёпаю тебя! Потому что, чувак, ты должен больше выходить куда-нибудь! – кричал Чондэ, чтобы быть услышанным на фоне громкой долбящей музыки, и даже если его слова было нелегко разобрать, Кёнсу ясно слышал сарказм.       – Я гуляю, – сухо заметил Кёнсу, а затем почти машинально добавил, – с другом.       – Ты проводишь вечер Бог знает где, да ещё и не с нами?! Как это произошло?! Это неправильно! МЫ ВЕДЬ ТОЖЕ ТВОИ ДРУЗЬЯ, ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПОЗВАЛ НАС?! – он провопил последний вопрос действительно громко.       – Это просто ужин с другом. Он не знает вас, ребята, и что более важно, я не хочу, чтобы вы напугали его.       – Я очень сомневаюсь, что мы смогли бы это сделать! Так, вам хотя бы весело? – Песня Дэвида Гетта «Platinum» болезненно пульсировала там, где находился Чондэ. Кёнсу слегка вздрогнул, потому что клубная музыка была тем, что он плохо переносил и редко слушал.       – Да, на самом деле, мне нравится. Знаешь, суп из свиных косточек никогда не разочаровывал.       – Ты же знаешь, я не спрашивал тебя о грёбаной еде, До Кёнсу! Почему бы тебе не присоединиться к нам? Все здесь! – под «все» Чондэ подразумевал Бэкхёна, Исина, Джунмёна и самого себя. – Отличная музыка, холодное пиво и наша компания, как всегда, ЛУЧШЕ ВСЕ-Е-Е-Е-ЕХ!!!       Кёнсу захихикал над отсутствием скромности у друга.       – Если они там не включают Pearl Jam или Stone Temple Pilots, то мне не интересно. Завтра будет длинный день, и я не хотел бы быть в похмелье и бесполезным на рабочем месте, если ты понимаешь, к чему я клоню.       – Pearl Jam? Stone Temple Pilots? Что это за странные имена ты называешь? – Чондэ любил дразнить Кёнсу по поводу необычного пристрастия к гранж-музыке, которую он не мог понять. На самом деле, ни один из друзей Кёнсу никогда не понимал гранж-музыку вообще, и бухгалтер смирился с печальным фактом, что он, скорее всего, не найдёт такого же поклонника этого жанра.       – До. Встречи. Чондэ. Веселись, но в меру, потому что завтра у меня не будет времени прикрывать тебя и Бэкхёна, если вы, ребята, приползёте на работу живыми мертвецами. Скажи Исину и Джунмёну, что я постараюсь пересечься с ними в эти выходные. – Кёнсу подумал об Исине и Джунмёне, потому что он давно не видел их, а они были хорошими друзьями. Исин работал дизайнером в огромном рекламном офисе на другом конце города, в то время как Джунмён был архитектором. Он терял силы из-за большого количества посещений площадок за день, так что в будни до него было трудно дозвониться. Кёнсу пожалел немного, что не увидел их сегодня, но с другой стороны, он не жалел, что остался с Чонином. Вечер был захватывающим, а так же приятным, и Кёнсу не терпелось снова попасть в компанию Чонина.       – Ты уверен, что у меня больше нет шансов заставить тебя придти к нам вместе со своим другом?       – Уверен. Если серьезно, то просто продолжайте веселиться. Я увижу тебя и Бэка завтра на работе. Если, разумеется, вам удастся приползти туда. Держись подальше от самбуки! – предупредил Кёнсу.       – Но как же тогда я смогу повеселиться? Что ж, приятного друга. Упс, я хотел сказать, приятного вечера с другом.       – Боже мой, что ты несёшь? – застонал Кёнсу, и Чондэ с ликованием хихикнул прежде чем повесить трубку. Су тяжело вздохнул и направился ко входу в музыкальный магазин. Но не успел он дотянуться до ручки двери, как его телефон энергично завибрировал в кармане брюк. Отправитель: Чжан Исин Ты на свидании? С кем? Где? Можно мы приедем?       Кёнсу собирался проклясть Кима «зовите-меня-просто-болтушка» Чондэ, как вдруг его прервало ещё одно сообщение. Отправитель: Ким Джунмён Он милый? Хочу фотку!       Потом пришло сообщение от самого Чондэ. Отправитель: Ким Болтун Завтра мне всё в деталях, пожалуйста. Я ЖДУ-У-У!       Кёнсу скривился наполовину разочарованный, наполовину забавляющийся, и начал слегка стучать по своему мобильному. Светловолосая женщина, проходящая мимо в этот момент, посмотрела на Кёнсу с опаской, как будто он был психически нездоров. Он застенчиво поднял руку, извиняясь. Она прибавила шаг, чтобы поскорее скрыться от него. Вибрация. Кёнсу подозрительно глянул на экран. Отправитель: Бён Бэкхён Просто удали последние три смс и получай удовольствие от вечера. Помни, небольшой беспорядок в жизни очень полезен.       Кёнсу усмехнулся. Пусть и иногда его друзья самую малость расстраивали его, они никогда не заставляли его скучать. Он прикусил верхнюю губу в раздумье, а затем быстро написал Бэку: «Скажите им всем НЕТ. На все их вопросы и просьбы. Кроме Джунмёна, - ему ответь ДА, чёрт подери. Я выключаю свой телефон сейчас. Не позволяй им заказывать самбуку!»       Кёнсу всегда любил заходить в «TuneStop». Аккуратно сложенные CD, сосновые полы, ярко освещённый магазин и покупатели, стоящие в проходах, рассматривающие что-то с серьезными лицами - всё это заставляло его чувствовать себя комфортно, как дома. Это было уже привычкой Кёнсу - посещать этот магазинчик в течение трех лет, с тех пор, как он обнаружил, что у них самый обширный спектр гранж и альтернативной музыки в городе.       Инстинктивно ноги привели его к любимому разделу. Когда Су приблизился к стойке, где находились диски с Alice In Chains, Blind Melon, Foo Fighters и Green Day, он услышал мягко поющий мужской голос. Тембр не был мелодичным, как его собственный, но он был привлекательно глубоким, низким и дымным. Кёнсу остановился, услышав пение, потому что он не хотел прерывать его, особенно когда он расслышал слова песни, больше, чем просто знакомые ему: Black hole sun, Won’t you come and wash away the rain, Black hole sun Won’t you come... [Soundgarden «Black Hole Sun»]       Он начал искать источник звука, он должен был знать, кто это пел. Кёнсу подошел ближе к плееру, на котором разрешалось предварительно слушать CD, и, остолбенев на полпути, начал изумлённо рассматривать высокого, загорелого парня перед ним. Большие чёрные наушники накрыли его уши, глаза были закрыты, пока он тихонько напевал лирику. Кёнсу изо всех сил пытался что-то сказать, но он не мог, потому что всё происходящее казалось слишком сюрреалистичным. Его застенчивый парень из доставки напевал одну из его самых любимых гранж-песен.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.