Другая сторона мечты

      — Итак, в какой стороне нам искать? — уточняю я, с удовольствием набрасываясь на вкуснейший суп, какой только пробовала в исполнении американцев. Винчестеры сами не готовят, либо крайне редко что попроще, вроде полуфабрикатов. А здесь домашний суп из свежих продуктов! Наслаждение.       Одержав сомнительную победу над тайной семейства Церубик, мы вернулись к Сонни — он пригласил нас погостить, пока мы в городе, чтобы не пришлось тратиться на мотель.       — Ты имеешь в виду, наверху или внизу? — Дин уплетает свою порцию за обе щеки, но сам мрачнее тучи. Дело казалось таким простым, пока мы не копнули глубже, а теперь выходит, что здесь замешан кто-то из сверхъестественной братии. И кто знает, раз Элиза мертва, есть ли у нас надежда отыскать Люси?       — Что-нибудь известно об отце Элизы? — спрашивает Винчестер у Сонни. — Вдруг Дара заблуждается? Может, Элиза сейчас с ним?       — Хорошо бы, если так… наверное. Всяко лучше, чем умершая. Её отец ушёл из семьи, когда девочке было лет пять, — пожимает тот плечами. — С тех пор ни слуху, ни духу. Дара утверждала, что он ангел, и ему пришлось покинуть их, чтобы обезопасить семью от других ангелов, которые стали бы охотиться за малышкой.       — Поэтому Дара в психушке?       Сонни не утруждает себя ответом — тут даже ёжику понятно. Только вспоминает, что у семьи Церубик не оказалось родни, которая могла бы забрать Элизу, поэтому опека с лёгкой руки отправила ребёнка в приют.       — Похоже, мы имеем дело с нефилимом, — подытоживаю я. — Плод любви ангела и человека. На небесах таких детей терпеть не могут и истребляют, едва найдут, так что всё логично — ангел убил Элизу и явился Даре, чтобы сообщить об этом. В назидание или позлорадствовать.       — Только при чём здесь Люси Сингл? Неужто она тоже какое-нибудь отродье? — Дина явственно перекашивает от одной только мысли.       Продираясь сквозь дебри основательно чем только не потрёпанной памяти, я пытаюсь вспомнить, что хотели от меня Джерри и Кэл. Что они хотели от Люси Сингл. Что-то ценное для них, наверняка редкое. Стопроцентно редкое, ради чего убить человека — раз плюнуть.       Точно! Перо нефилима. Перо, которое для Люси ценнее, чем для кого бы то ни было — последнее напоминание о погибшей подруге. Больше оно ей ни для чего не нужно, а ведь перья — сильный ингредиент для заклинаний.       Гадёныши либо продвинутой магией занимаются, либо толкнуть кому-нибудь хотят, артефакторы недоделанные.       Выход один — искать в Ньюарке, раз уж изначально на девушку охотились там. Надеюсь, Кэл и Джерри работают только вдвоём, и мы пересеклись именно потому, что Люси Сингл живёт где-то там.       Мы звоним миссис Ричардсон — уточнить, вдруг она знает о Люси что-то такое, о чём мы не догадались спросить сразу. И не зря: директор вспоминает, что у Люси в детстве был друг… если можно так назвать тридцатилетнего мужчину, ставшего филантропом из-за этой девочки. Пожарный Закари Вэйлон, вытащивший Люси из горящего дома семейства Сингл. Ныне покойный, без жены и детей, он завещал всё нажитое непосильным трудом своей маленькой подопечной.       В числе прочего, однокомнатную квартиру в Ньюарке. Люси, с разрешения директора приюта, сдавала жильё в аренду примерно с четырнадцати лет, однако сейчас насчёт этой квартиры ничего не известно: при побеге они с Элизой выкрали из канцелярии личные документы, документы на имущество и несколько фото из досье. Точно удалось выяснить только одно — сама Люси там никогда не жила, но квартира Вэйлона вроде не пустует. Доход прежде поступал на банковский счёт, который девушка обнулила при первой же юридической возможности. Дальше след снова обрывается, но становится более определённым, чем прежде. У нас есть адрес, который будет не лишним проверить, и, если повезёт, перекапывать Нью-Йорк вовсе не придётся.       До Парамуса мы добираемся с ветерком, но дальше идут сплошные пробки, из-за чего запланированные два часа растягиваются на добрые четыре. Дин ворчит пуще прежнего и отшивает интересующегося продвижением дела Сэма полурыком «всё в порядке, не сейчас».       Тем не менее, пробки всё же оказываются полезны: к нашему приезду на место удаётся застать жильцов. Не нужно ждать.       Удивительно — они меня узнают. Вернее, узнают во мне Люси Сингл, потому что она по-прежнему сдаёт эту квартиру в аренду, только делает это не так явно.       — Просто заехала проведать, спросить, как дела, — беспечно улыбаясь, комментирую я наше появление. — На красавчика внимания не обращайте, он со мной и выселять вас ради него я не стану, — подмигиваю и делаю вид, что спохватываюсь: — Я тут на днях ключ от своего дома потеряла, у вас, случайно, не завалялся?       К моему удивлению, одна из квартиранток действительно нашла незнакомый ключ. Прямо догадка на три очка! Хорошо бы ещё адрес к нему получить, только это будет подозрительно. Можно подговорить Дина разыграть комедию с бойфрендом, который хочет сделать Люси сюрприз.       Мы идём по переулку, когда я нахожусь на, собственно, стадии объяснения задумки и замечаю впереди себя движение. Тёмная фигура, её жесты до дрожи напоминают мне что-то… кого-то. Недостаточно знакомого, чтобы я угадала с первого раза, но и не обычного мимокрокодила. Что-то щёлкает в памяти, щёлкает, щёлкает… прямо как фигура щёлкает пальцами, чтобы отшвырнуть в сторону окурок сигареты.       На полуслове я срываюсь с места и бегу следом, рука сама тянется к пистолету. Фигура замечает меня и спешит скрыться, но я, практически не целясь, стреляю в неё с громоподобным рёвом «Stoj, gnida!». Беглец падает с криком боли, держась за ногу.       Я подлетаю к нему и с размаху бью ногой в живот, в ответ слышится «сука». Без сомнения, я ударила бы его снова, только поспевает Дин и оттаскивает меня в сторону.       — Какого хрена ты творишь?! — рычит он.       — Jeto on, vyrodok prokljatyj, daj ja ego eshhjo raz… — бормочу я, вырываясь.       — Да кто он?! — не унимается Винчестер. — Стой, — охотник встряхивает меня так, что зубы клацают. — Успокойся. Кто это?       — Это Кэл. Он накачал меня сывороткой правды. Ubljudok, — глядя на него, хочу добавить пару пинков. Или пристрелить, но Дин успел выбить пистолет у меня из рук и теперь стоит, одной ногой наступив на него.       — Ты мне ногу прострелила, сука, — воет белугой Кэл. — Я сейчас кровью истеку!       — Что, не такой крутой, когда девчонка на тебя с пушкой?! — зло шиплю я в ответ. — Где твой подельник?       — Что? Какая сыворотка? Какой подельник? Мисс, я вас первый раз вижу.       — Не бреши, suka, я из-за тебя три раза чуть кони не двинула, — я снова дёргаюсь в попытке пнуть негодяя.       — Чувак, угомони свою соску, у неё крыша, видать, совсем поехала! Неадекватка!       На этих словах Дин наконец-то выпускает меня из захвата, но кто бы мог подумать, что лишь для того, чтобы лично вмазать этому сукину сыну, да посильнее. Вот и я не думала, что увижу подобную картину. Кэл обмякает в отключке, а Винчестер с коротким ругательством встряхивает кулаком, точно боль от удара прилипла к коже как размазанная букашка.       — А теперь давай спокойно и по порядку. Ты на все сто уверена, что это он?       Пытаясь выровнять дыхание, я могу только кивнуть.       — Хорошо, — решает Дин и роется в карманах. — Дай мне свою ручку.       Я расстаюсь с канцтоваром, который служил бы великому фикрайтерскому делу верой и правдой ещё пару недель, с неохотой. Приходится, чтобы наложить Кэлу жгут — пуля прошла навылет, но кровью истечь он всё равно может, если сейчас не позаботиться об этом. Я, конечно, не прочь его убить, только такая смерть будет для него незаслуженно лёгкой.       Дин взваливает Кэла на плечи.       — Тяжёлый, — кряхтит он, — хотя на вид тот ещё сосунок.       — Куда ты его тащишь?       — Куда-нибудь подальше, пока прохожие не решили, что мы его грабим.       Ага, на выстрел и мои вопли никто не сбежался, а тут прям увидят. Правда Дин всё равно прав: с улицы лучше убраться.       Нокаут достаточно сильный, чтобы его хватило доехать до ближайшего мотеля и под видом пьянчужки завести Кэла в номер. Парень приходит в себя как раз когда Дин заканчивает с узлами — я вижу это, вернувшись из аптеки с бинтами, обезболивающим и пластырем. Винчестер грозит вырубить его ещё раз, если тот вздумает хоть пикнуть.       — Если ты так хочешь меня убить, — произносит Кэл с натугой, — зачем делать перевязку?       — Чтобы мучился дольше, — огрызаюсь я и якобы случайно давлю пальцем на рану, вызывая у парня стон боли. — Чем задавать дебильные вопросы, лучше расскажи мне о Люси Сингл.       — Зачем она тебе? — похоже, хук Дина благотворно подействовал на сговорчивость пленника. — Ты всего лишь двойник… это была нелепая ошибка. Прости… нам не стоило… мы просто испугались, понимаешь?       Нелепая ошибка — это то, что вы меня не добили, думаю я с зубовным скрежетом, но мой ответ звучит иначе:       — Я её сестра. Родная. Близнец. Мне нужно её найти, а вы, придурки, её как раз выслеживаете.       — У Сингл нет сестёр или братьев. У неё никого нет.       — Откуда ты знаешь? — вмешивается в разговор Дин. Охотник отходил поговорить с братом в более спокойной обстановке. Похоже, у него без изменений. Интересно, Гейб всё ещё с ним?       — Мы выросли в одном приюте. Сингл, я и Джерри. Часто мутузили друг друга, потому что она всё защищала эту девчонку, Церубик, — Кэл качает головой. — Обе чокнутые, идеальная парочка.       — Они встречались?       — Не имею ни малейшего понятия. Знаю только, что Сингл — сирота с младенчества, и родной сестры у неё быть не может.       За меня вступается Дин:       — Их в роддоме разлучили. Мать родила близнецов, но решила, что семья не потянет двоих детей, поэтому отдала одну девочку в приют, — Винчестер смотрит на меня, и я вижу бесенят в его глазах. Плагиатор! Хотя Кэл вряд ли слышал о братьях Энди и Энсеме.       — А вторая попала в него через полгода, — подытоживает Кэл ироничную историю. — Сингл где-то здесь, в Ньюарке.       — Это мы уже поняли, когда тебя увидели.       Кэл и сам многого не знает. Он раскопал о наследстве Вэйлона, поэтому они с Джерри подались сюда — за лёгкими деньгами. Кое-кто из скупщиков предлагает хорошую цену за перья ангелов и неплохую — за перья нефилимов. Кэл предполагал, что Церубик не откажется, если они позовут её в долю, но нашли только Люси с известием о том, что Элизе не повезло. Кто-то убил её, когда они возвращались домой с подработки. Хотел ограбить. Осталось только перо, одно, но Сингл наотрез отказалась продавать его.       Исходя из того, что нам с Дином удалось разузнать, Люси либо не знала, либо не распространяется, что убийцей был ангел. Однако Кэл в курсе нечеловеческой сущности Элизы — по его словам, Джерри рассказал. Однажды мальчишки хотели зажать Элизу в туалете — якобы посмеяться, хотя в таком возрасте ясно, зачем именно. Церубик пыталась позвать на помощь, вырваться, но расклад одна против пятерых — заведомо проигрышный. В итоге девчонка умудрилась поджечь на одном из обидчиков одежду и в суматохе скрылась.       Джерри в тот день находился среди этих пятерых и готов поклясться на Библии, что в момент возгорания Элиза не держала в руках ни зажигалку, ни спички.       Потом подруги увлеклись эзотерикой и библейскими преданиями, изучали ангелов — Кэл однажды подслушал их разговор в библиотеке и сопоставил факты. А вскоре после обе сбежали из приюта.       Единственное, что сейчас известно Кэлу — Люси работает автомехаником в Top Car Auto Body, как раз почти напротив Hotel Riviera. Мы были так близко в тот день!       — Что… что вы сделаете со мной? — осторожно, боясь услышать ответ, спрашивает Кэл.       Я гаденько ухмыляюсь, направляю раскрытую ладонь в сторону его лба и произношу «Atai no koe ga kikoe». Парень мгновение смотрит точно в пустоту, а потом начинает кричать от боли и извиваться, подобно ужу на сковородке. Учитывая, что он всё это время сидел привязанным к стулу, деваться ему некуда.       Дин спешит вставить пленнику в рот кляп, пока он своими воплями не переполошил соседей, и требует прекратить. Я ухом не веду и продолжаю, пристально глядя на Кэла, держать руку. Я наслаждаюсь происходящим.       Винчестер не находит ничего лучше, чем ударить меня по локтю.       — Я говорил тебе не пользоваться магией!       — Пусть знает, каково это, — ворчу я, потирая ушибленную руку. На самом деле это одно из довольно безобидных заклинаний, корнями восходящее ещё к XVII веку и предназначенное для передачи другому человеку своих мыслей. Я всего лишь показала Кэлу свои воспоминания о недолгом пребывании в Раю.       — Надеюсь, ты помнишь, что мы не убиваем людей?       — Скажи это Уолту и Рою, — парирую я.       Оказывается, что Дин дольше разыскивал их, чем мстил: ублюдки залегли на дно, опасаясь возможной мести от друзей Винчестеров. В итоге оба остались живы, только с переломанными руками и основательно отбитыми пальцами. Чтобы впредь неповадно было. Дин рассказывает мне сейчас. Чёртов Бэтмен.       Я касаюсь лба Кэла на манер Кастиэля — парень в ужасе вздрагивает, пытается отшатнуться, — и выпаливаю «Shinpaishinaidekudasai!» как можно более устрашающе. Дин хмурится, но только потому, что не в курсе моего плана.       — С помощью этого заклинания, — объясняю я Кэлу; вернее, безбожно вру, потому что это всего лишь удачно подхваченная из аниме обычная, ни к чему не обязывающая фраза, — я всегда буду знать, где ты находишься, буквально сидеть у тебя в голове. Узнаю, что ты снова выслеживаешь Люси Сингл или меня, что задумал как-либо навредить нам — найду и не буду ломать руки. Просто убью, потому что я чокнутая и терять мне нечего. Вопросы?       Вопросов у Кэла не находится, парень лишь кивает. Мы просто развязываем узлы на руках, и он, прихрамывая, спешит убраться. Винчестер собирает мусор и приказывает тоже пошевеливаться на случай, если у придурка хватит мозгов обратиться в полицию. Мы возвращаемся к тому, с чего начали — в Hotel Riviera, снять номер на ночь. План прост: с утра отправляемся в Top Car Auto Body и решаем оставшиеся вопросы.       — У тебя есть свой номер, — замечает Дин, стоит мне прийти к нему, сонно потирая глаза.       — Мне Кас опять приснился, — бормочу я. — Он не знает, где мы, но…       — Ложись, — Винчестер без лишних вопросов сдвигается на край кровати.       Я проскальзываю под тёплое одеяло и сворачиваюсь комочком. Мне ни капельки не стыдно за свою ложь: Кастиэль иногда, я бы даже сказала, неприлично часто приходил ко мне во сне, попытаться ещё раз склонить на сторону ангелов, но не сегодня. Сегодня мне просто не хочется оставаться одной. Другие кошмары одолевают.       Дин обнимает меня со спины, его ровное дыхание успокаивает. Легко целую тыльную сторону его ладони и слышу тихий смешок в ответ. В моменты, подобные этому, я перестаю сомневаться в выборе — просто знаю, что доверилась не зря.