Пропущенные главы

Это было удивительное утро. Пожалуй, она даже не помнила утра лучше. Солнце било в окно, обещая теплый день, птицы щебетали беспрестанно, словно и они были взволнованы тем, что должно было случиться, и даже септа совсем не раздражала Серсею. Конечно, она могла бы уложить ее волосы и побыстрее, но девочке было не до того, чтобы злиться на нерасторопность служанки. Она была поглощена своими мыслями, и эти мысли были самыми счастливыми за последний год. Джейме возвращается! Он будет здесь уже сегодня! По крайней мере, так сказал отец, он и еще что-то говорил о сире Кракехолле и о цели его визита, но эту ненужную информацию Серсея отсекла сразу же. Джейме вернется – и пробудет здесь несколько дней! Несколько дней были чудовищно малы по сравнению с целым годом, но огромны по сравнению с той пустотой, которую Серсея ощущала каждый день. Конечно, сначала придется уступить Джейме отцу…но потом тот перейдет к беседе с этим Кракехоллом, и они смогут сбежать куда-нибудь на целый день – у Серсеи была сотня идей, как провести это время. Можно отправиться на тот пляж, где они были год назад, и брызгаться соленой водой, пока не вымокнут до нитки, можно попробовать снова переодеться друг другом и посмотреть, получится ли одурачить всех на этот раз, а еще, что лучше всего, можно попросить Джейме напомнить ей, как управляться с мечом: она не держала ничего подобного в руках с тех пор, как брат уехал. Погрузившись в раздумья о том, что же из этого нужно сделать в первую очередь, Серсея едва не пропустила момент, когда раздался топот копыт и скрип колес. Приехали! Они уже здесь! Серсея вскочила со стула и высунулась в окно насколько было возможно. Двор из ее комнаты был виден плохо, и она смогла разглядеть лишь нескольких всадников и какую-то повозку, но это уже было не важно. Это они – Серсея была уверена. Она бросилась к двери. - Постойте, миледи, - поймала ее за руку септа. – Я еще не закончила. - Все равно! - Но Вы же не можете… «Пусти меня, дура, это же Джейме!» - хотелось крикнуть Серсее, но времени на разговоры не было, поэтому она просто рванула руку и, освободившись, выскочила за дверь. - Отец, они приехали! – крикнула она, пробегая мимо кабинета Тайвина. - Тетя, Джейме вернулся! – окликнула она тетю Дженну, показавшуюся в другом конце коридора. - Тирион! – да Семеро с ним, с этим карликом! Сегодня она будет доброй даже к нему! Проносясь мимо комнаты младшего брата, Серсея стукнула в дверь кулачком. – Тирион, Джейме уже здесь! Он снова был дома. Дома – удивительное слово. Джейме думал, что оказаться снова в Кастерли-Рок будет замечательно – но когда он увидел замок, тот показался ему таким привычным, словно Джейме уезжал на неделю, а не на год. Все было по-прежнему: мощеная булыжником дорога, ведущая к вершине утеса, прислуга, снующая туда-сюда, внутренний двор замка…неужели он так скучал по всему этому? Неужели Кастерли иногда даже снился ему по ночам? Сейчас это казалось странным. Выходит, не зря многие из старших товарищей говорили, что дом забывается быстро. Джейме спешился. - Ну что, рад вернуться домой? – потрепал его по плечу сир Самнер. - Конечно, сир, - отозвался Джейме, потому что это был именно тот ответ, который подразумевался вопросом. Но через пару секунд он понял, что сказал правду: тяжелая кованая дверь медленно подалась вперед, и из-за нее выскочила Серсея, запыхавшаяся, но улыбающаяся. Ее волосы, с правой стороны заплетенные в косу, хитроумно заколотую сбоку, слева были распущены и растрепались от быстрого бега, а глаза напряженно перескакивали с одного рыцаря на другого, пока не нашли того, кого искали. «Джейме», - шевельнулись ее губы, и он скорее угадал, чем услышал это. Целый год приключений, долгая дорога домой, и даже сир Самнер, чье мнение всегда было так важно – все на свете перестало существовать в ту секунду, когда она сбежала по ступенькам и бросилась ему на шею. Джейме приподнял ее и закружил. Серсея расхохоталась от радости. - Я же обещал, что вернусь, - сказал он ей, заглядывая в сияющие зеленые глаза. - Я ждала, я так ждала тебя! – она не могла перестать улыбаться. - Новая прическа? – Джейме поймал распушившуюся золотую прядь. Неужели сестра так торопилась, что позволила себе выглядеть неидеально? - Так сейчас модно, - весело отмахнулась Серсея. - Как Тирион? А отец? Тетя в замке? - Плевать на Тириона! – что подразумевало под собой также «плевать на отца» и «плевать на тетю», но оглашать это было несколько неразумно. – Я сто лет тебя не видела, мне нужно столько… - С приездом, – на пороге показался Тайвин. – Сир Самнер, господа, - он кивнул гостям. – Джейме. Серсея нехотя отпустила руки брата, и Джейме обернулся на нее еще раз, прежде чем подойти к отцу. Тайвин не изменился ни капли, словно шагнул в это утро прямо из того дня, когда они прощались год назад. Прикосновение его руки было таким же тяжелым, а вопросы – такими же спокойными. Сложно было сказать, доволен ли он встречей с сыном, но Джейме очень хотелось думать, что он рад. - Прошу, господа, будьте нашими гостями, - сказал Тайвин, приглашая всех в дом. *** Они сидели на дереве, грызли яблоки поспелее, бросались в проходящих мимо яблоками позеленее и болтали обо всем на свете. Джейме уже рассказал Серсее полсотни историй о своих приключениях, о сражениях, в которых ему так и не позволили поучаствовать, и о том, в которое он влез сам, о сире Самнере, наказавшем его, но потом хохотавшем над его поступком в кругу своих товарищей, когда он думал, что Джейме не слышит, о тупице Меррете Фрее, который поначалу собирался помыкать им только на основании того, что был старше – и как с ним пришлось разделаться (этот эпичный рассказ был даже несколько преувеличен, но только для красочности и для того, чтобы повеселить сестру). Впрочем, Серсея и так с самого утра хохотала как заведенная, а когда она не смеялась, то засыпала брата новыми вопросами. Самой ей поведать было особо не о чем – и собственная жизнь казалась ей совсем серенькой по сравнению с переливающейся яркими красками действительностью Джейме. Впрочем, у нее еще будет время, чтобы пожалеть о своем жалком существовании позже – а сейчас он был рядом, он заставлял ее смеяться снова и снова, и она чувствовала себя счастливой. Нужно ли говорить, что она смогла увести его за собой сразу после беседы с отцом и обеда с гостями – в обход встречи с Тирионом, разговоров с тетей и любых других задержек. За этот год это был единственный раз, когда кто-то выбирал общество Серсеи, предпочитая его любому другому, но ей и этого оказалось мало, и девочка затеяла новую игру. - Слушай, - улыбнулась она, осторожно придвигаясь на ветке ближе к Джейме. – Раз уж ты теперь уже почти рыцарь, скажи, ты мог бы убить какого-нибудь злобного дракона, если бы он…ну, скажем, если бы он хотел съесть меня? - Ни злобных драконов, ни любых других больше не существует! – поддразнил ее Джейме. Сестра иногда говорила такую ерунду: ну что она, не помнит, что ли, что последний дракон жил больше сотни лет назад? - Подумаешь! – возмущенно фыркнула Серсея. Как будто смысл вопроса был в драконе! – Может, их просто давно никто не видел! Ну ладно, если не дракон, то…ну, вепрь, например! - Нужна ты больно этому вепрю! И потом, ты и в лесу-то ни разу не была, а в замке ему откуда взяться? Серсея возвела глаза к небу. Ну как можно быть таким занудой? Он что, специально над ней издевается? - Ну а если бы мы все пошли на охоту: ты, я, отец… Вот ведь упрямая девчонка! Если что возьмет в голову – ни за что не отступится! - Отец бы тебя с собой точно не взял! Час от часу не легче! Чему их там учат, в этих оруженосцах? - А если бы взял, - гнула свою линию Серсея. – Или если бы мы с тобой убежали туда вдвоем… - Сир Самнер говорит, что нужно всегда подумать, прежде чем что-то сделать. Я бы не пошел с тобой в лес, там для тебя может быть опасно. - Так я и говорю, что там будет опасно! - Ну так и зачем мы с тобой туда потащились?! - Неведомый тебя побери, Джейме! – воскликнула Серсея, теряя всякое терпение. – Лес! Вепрь! Я! И все, без всяких «зачем» и «почему»! Что ты сделаешь? - Да убью к Семерым этого вепря, он меня достал уже! – рассмеялся Джейме. – Что ты к нему привязалась? Серсея просияла. Ну наконец-то он усвоил правила игры! - А если это будет не вепрь, а медведь? – придумала она на ходу. - Ну, и медведя убью, - Джейме не мог не заметить, как его слова подействовали на сестру. Серсея засверкала глазами и улыбнулась куда мягче, чем обычно, вживаясь в роль хрупкой красавицы, которую принято спасать от невзгод. - А если все-таки дракон? Он хотел было настоять на своем и снова сказать, что драконов не существует, но, похоже, он начинал входить во вкус этой игры. Суть состояла в том, что каждый получал то, что хотел: Серсея понимала, что нужна ему настолько, что он готов сразиться за нее с любым чудищем, а Джейме чувствовал себя сильным и отважным защитником этого беспомощного, но крайне милого существа. И, Семеро возьми, это было более чем приятное чувство. - И дракона тоже, - подтвердил он. Они заулыбались друг другу. - А если не дракон, а…а какой-нибудь злой волшебник? Или просто плохой человек? - Тогда я перебью и волшебника, и этого плохого человека, и хоть целую армию, - на секунду Джейме задумался, что сказали бы отец и сир Самнер о том, как можно давать заведомо невыполнимые обещания, но ведь это была игра, и смысл ее был не в реальности слов, а в твоей вере в то, что ты готов это сделать. И Серсея это понимала. – Я нашел бы тебя в самой высокой башне самого далекого замка, под охраной сотни чудовищ и войска злодеев. Ты ведь это хотела услышать? И он повернулся к ней, удивляясь, какой неуверенной может быть его неуправляемая сестра. Серсея чуть покраснела и опустила голову, и это значило, что он угадал. Уже целый год она чувствовала себя запертой в Кастерли-Рок как в неприступном замке, из которого она никак не сможет выбраться сама, без помощи. Уже целый год она не ощущала себя нужной кому-то настолько, чтобы он готов был рискнуть собой ради нее. Серсея сорвала яблоко с бочком посимпатичнее и протянула его Джейме. - Это тебе, - она полу-смущенно полу-лукаво улыбнулась и добавила: - Мой рыцарь. Собственно, до этого он был ничей, но быть рыцарем Серсеи было куда интереснее. Ведь вслед каждому уважающему себя рыцарю обязательно машет платочком Прекрасная Дама, а Серсея с этой ролью справится отлично. Тем более что для сира Самнера он еще долго будет оруженосцем, а сестра посвятила его в рыцари уже сейчас. Он взял из ее рук яблоко, и близнецы в который раз остались довольны друг другом. *** Когда отец сообщил, что после отъезда Джейме они начнут сборы, чтобы отправиться вместе в Королевскую Гавань, Серсея была настолько поражена, что забыла ответить хоть что-то. Конечно, она должна была бы обрадоваться – ведь сама судьба наконец-то смилостивилась над ней и позволила вырваться из Кастерли-Рок! Королевская Гавань – центр всего мира, там в огромном Красном Замке живут правители Вестероса, там есть Башня Десницы специально для ее отца, там наверняка столько интересных людей, а она тут задыхается в одиночестве, а еще там, наверное, она сможет увидеть принца Рейегара – боги, да Королевская Гавань просто обязана быть лучшим местом на свете! Но после первых секунд радостного изумления девочка испугалась. В Кастерли все было родным и привычным – и хоть здесь было скучно до зубной боли, она была здесь хозяйкой – а теперь ей полагалось ехать в столицу, жить на положении гостьи у этих Таргариенов, которые смотрели на них с отцом как на слуг. Ей нужно будет склоняться в реверансах перед королем, хотя она никогда не сможет забыть своего унижения? Она вынуждена будет мечтать провалиться сквозь землю, встречая принца в коридорах замка? Да и придется ли она там ко двору? Станет ли с ней дружить столичная молодежь или ее заставят там вышивать день за днем в компании таких же несчастных созданий? Стоило ей только понять, что она уезжает из Кастерли-Рок, как дома все стало казаться таким чудесным – и таким необходимым! Она вспомнила, сколько у нее любимых уголков в замке, как она привязана к своему большому саду, в любой зной готовому укрыть ее прохладной тенью своих листьев, как приветливо шумит прибой, разбиваясь о скалы утеса – и ей стало так невыносимо жаль покидать дом, что она расплакалась, едва оказавшись в своей комнате. Там и нашел ее брат. Джейме тоже остался недоволен этой новостью: прежде всего тем, что это так напугало и расстроило Серсею. Отец не должен был навязывать ей своего решения! Он должен был прежде спросить у сестры – как всегда спрашивал ее мнения Джейме. Видно же, что она никуда не хочет уезжать – отправлялся бы в Королевскую Гавань сам! Но ему, наверное, стало бы там скучно одному – вот он и берет с собой бедную Серсею. По крайней мере, это было то, что Джейме озвучил сестре. На самом деле ему пришла в голову и другая мысль, смутная и плохо оформленная, но тоже оказавшаяся неприятной. Серсея уезжала. Уезжала в другую жизнь точно так же, как это сделал он год назад. Джейме знал, как это меняет тебя – целый новый мир, обрушивающийся на голову. Останется ли она прежней, погрузившись в столичную жизнь? Отец мало рассказывал о Королевской Гавани, но сир Самнер всегда вспоминал столицу с отвращением: за плотно закрытыми дверями он честил ее и хранилищем интриг, и местом, где честь покупается за деньги, и позором Семи Королевств. Что станет там с его сестрой, такой впечатлительной и такой ранимой? Когда-то мама говорила, что Серсея волнуется слишком часто, и ей нужно помочь успокоиться, почувствовать себя в безопасности. Но разве Королевская Гавань – то место, где можно быть спокойным? Джейме чувствовал, что впервые за всю жизнь начинает злиться на отца. Тетя Дженна как-то рассказывала, что отец, когда ему было десять лет, позволил себе громко возразить деду Титосу, когда тот совершил поступок, который Тайвин посчитал неверным. Должен ли он сейчас сделать то же самое? Ему уже двенадцать, и почему бы отцу не прислушаться к его мнению? Но была еще одна мысль, и она останавливала его. Заключалась она в том, что больше всего ему не нравилась эта идея с переездом, потому что он и сам боялся. Боялся, что за вихрем новой жизни, череды знакомств и столичных развлечений Серсея просто забудет о нем. Только сейчас он начинал понимать, как тяжело ей было отпустить его год назад – отпустить в другую жизнь, жизнь, в которой места тебе может уже не найтись. Мысль казалась ему глупой, но никак не желала уходить. Дженна шла к племяннице, чтобы порадоваться вместе с ней большому событию – а обнаружила в комнате двух львят, одну плачущую, другого рассерженного и пытающегося ее утешить. Как странно: у нее четверо собственных детей, но этих близнецов она никогда не могла понять. На каждое событие они реагировали совершенно непредсказуемо и раз за разом ставили ее в тупик. Впрочем, хотя бы одно о них можно было сказать наверняка: если что-то не нравилось одному, то второй начинал это просто ненавидеть. - Что еще за новости, - удивилась она. – По какому поводу рыдания? Серсея зло сверкнула глазами и отвернулась. Джейме заявил, что отцу стоило бы оставить сестру в покое и не вмешивать ее в свои планы. Дженна вздохнула. Только дети могли думать, что для Тайвина все их ходы не расписаны заранее, как в кайвассе. По большому счету, каждый из живущих на этом свете всего лишь исполняет отведенную ему роль – и близнецы должны бы еще порадоваться, что их роли Тайвин сделает одними из самых ярких. Ей самой такого щедрого подарка от отца не досталось. - Пойдем-ка посекретничаем, - обратилась она к Серсее. – А ты, юноша, не оспаривай решений отца. Тайвин – самый умный человек, которого я видела в своей жизни, а повидала я немало. И он сделает все, чтобы вы были счастливы. Придет время – сами поймете. Придет время – и они расшвыряют фигуры на доске для кайвассы, спутав партию всем игрокам, сметут нетерпеливыми руками все, что будет стоять между ними, и за теми масками, которые выберет для них отец, сыграют роли, которых жаждут сами. Но Дженна узнает об этом еще нескоро. Усевшись в Каменном садике напротив тети, Серсея опустила голову и насупилась. Меньше всего ей сейчас хотелось слушать нотации. Однако тетка повела разговор совсем по-другому. - Я слышала, все девочки Кастерли отдали бы полжизни, чтобы оказаться в Королевской Гавани хоть на пару недель, - улыбнулась она. Серсея фыркнула. Какое ей дело до этих пустоголовых девчонок вроде Джейн Фарман! - Ведь там столько всего интересного: и королевские турниры, и пиры, и столько твоих ровесников из лучших семейств Семи Королевств…отец прикажет сшить тебе десяток новых платьев, и ты станешь самой красивой девочкой во всей столице. Платьев! Тетка и правда думает, что ее так легко купить? Ей не пять лет, чтобы ее можно было развеселить новой игрушкой! Серсея надулась еще больше и отвернулась. - А когда ты немного подрастешь, сможешь стать фрейлиной королевы, как в свое время твоя леди-мать. Фрейлиной! Девочке захотелось крикнуть тете в лицо, что она, Серсея, сама должна была стать королевой! Это обещал ей и отец, и тетя Дженна – ей что, отшибло память?! Она не станет служанкой ни при какой королеве – зарубите себе это на носу! Видимо, Дженна и сама поняла, что сказала спорную вещь, и сменила тему. - Я же вижу, как тебе скучно здесь, одной в замке. Разве ты не хотела бы найти друзей? Серсея замялась, и Дженна поняла, что наконец нащупала нить разговора. Она постаралась проявить побольше энтузиазма: - Ну же, это будет здорово! Вот увидишь, насколько веселее тебе будет, когда ты подружишься с кем-нибудь. - Я не умею, - так тихо отозвалась девочка, что Дженне пришлось попросить ее повторить. Серсея и правда не знала, как это – «подружиться»: она не сумела наладить отношений ни с отцом, ни с тетей, ни с дядей, ни даже с Тирионом, а как случилось, что они с Джейме оказались лучшими друзьями, она уже не помнила. - Вот глупости! – всплеснула руками тетя и легко рассмеялась. Ни эти слова, ни смех не помогли Серсее. Дженна приподняла ее подбородок и заглянула в глаза: - Ты что, боишься? Соглашаться было унизительно, но отрицать не было сил. Серсея кивнула. - Вот так дела! – изумилась Дженна еще больше. – Запомни, девочка. Ты львица – ты не должна никого бояться. Это другие звери пусть боятся тебя. Все знают, что лев – царь зверей. А драконы…скажу тебе по правде, драконы без львов уже никуда не годятся. В Королевской Гавани ты добьешься всего, чего захочешь. «Всего, чего захочешь»… А она хотела бы стать настоящей львицей! Отрастить длинные клыки, чтобы научиться кусать словом и насмешкой каждого, кто оскалится в ее адрес. Научиться рычать так, чтобы все, заслышав ее, сворачивали с дороги, уступая место. Наточить острые когти, чтобы никто не посмел на нее напасть. «Всего, чего захочешь»… Если только Королевская Гавань научит ее быть сильной, она сможет защищать себя сама – и тогда ей никто не будет нужен: ни отец, ни родственники, ни друзья, о которых толкует тетка. Серсея вытерла слезинки и вскинула голову. Она хочет быть настоящей львицей Ланнистеров – и она станет ею. - Не ты ли говорил, что, чтобы научиться хорошо фехтовать, нужно раз за разом выбирать более сильного противника, - сказала она вечером брату, удивленному ее изменившимся мнением. – Я собираюсь сделать именно это. Сказать красивую фразу было гораздо легче, чем сделать это, и Джейме видел, что за гордым блеском зеленых глаз тенью залег страх, но, убеждая его, Серсея, похоже, убедила и саму себя. Пусть едет, если она решила так – но только пусть пообещает, что останется прежней. - Конечно, прежней, - шепнула она. – Только лучше. И Серсея улыбнулась, представив, как однажды они с Джейме выйдут на львиную тропу бок о бок, и весь мир услышит их рёв.