K: Radio Drama cover, или "Вольный" перевод

Для нынешнего времени года на улице было довольно-таки холодно. Хотя, по сути, холод – последнее, что могло волновать Красного Короля, вышагивающего по одной из оживленных улиц Шизуме. У него изо рта торчала практически скуренная сигарета, а сам парень, в общем-то, как обычно, полностью отрешенный от этого мира, пребывал в своих мыслях. Чисто машинально, красноволосый свернул в попавшуюся ему на глаза дверь, над которой горела вывеска с надписью, которая могла бы походить на название более-менее приличного заведения. - Добро пожаловать! – встретил Суо громкий голос бармена, - Желаете сесть за стойку? - А..? – Микото не сразу понял, что спросил у него паренек; он встряхнул головой, возвращаясь обратно на землю, - Да… Он прошел вглубь бара, подходя к длинной, тянувшейся практически через все помещение, стойке. Внезапно его взгляд зацепился за человека, который, по-видимому, тоже заметив его, сдавленно усмехнулся. - Ммм? – Суо на секунду остановился, поворачиваясь в сторону, как оказалось, уже давно знакомого раздражителя и, тоже ухмыльнувшись, продолжил путь, плюхаясь на табурет неподалёку. - Подумать только, - вздохнул Синий Король, - что за назойливая личность, - он повысил голос, обращаясь уже непосредственно к пришельцу, - Это ведь не единственный бар в округе, куда ты мог бы завалиться, так, как насчет того, чтобы пойти куда-нибудь в другое место, Суо Микото из ХОМРЫ? - С чего бы это вдруг я должен уходить из бара, в который только что зашел, Мунаката Рэйши из «Скипетр-4»? - Неужели не понятно? Просто потому, что в твоём присутствии у саке портится вкус. - Вот как, - усмехнулся Красный Король, - Что ж, тогда я, пожалуй, останусь. А вот ты можешь поскорей валить себе отсюда. - Наглеешь, впрочем, как обычно, - ухмыльнулся Мунаката, - Ты пришел позже, следовательно, по-хорошему, за мной преимущество выбора. Так что, выбрал бы ты другое время для визита, когда меня здесь уже не будет. - Вот только у тебя не спросили, куда и когда я должен приходить. - Именно по этому-то я и говорю, что ты – форменный нахал, совершенно не умеющий чувствовать настроение ситуации. - Настроение, говоришь? – Микото еще сильнее растянулся в вызывающей улыбке. - Ах да, будь добр, выкинь ты эту свою дешевую сигарету. Воняет. Красноволосый, ничего не ответив, сделал глубокую затяжку и, как не странно, опустил окурок в пепельницу, усердно растирая дымящийся бычок. Рэйши уже прокручивал очередной вариант колкости, сдобренной завуалированной благодарностью, как вдруг заметил на себе быстрый взгляд со стороны Третьего Короля. Он, еще более довольно ухмыляясь, достал из кармана пачку и, подцепив зубами сигарету, снова закурил. - Вот как, значит, - по-видимому, для Мунакаты подобная выходка со стороны главы банды отморозков не была чем-то удивительным, а вполне даже ожидаемым. - А… извините… пожалуйста… - молодой парнишка, управляющийся за стойкой, уже несколько минут стоял и с озадаченным видом ждал, пока эти два «страшных человека» хотя бы на несколько секунд прекратят свою словестную перепалку, - я хотел бы поинтересоваться по поводу вашего заказа… - «TURKEY», двойной, - не смотря на бармена, кивнул Суо. - Минуточку… - Какой же все-таки сегодня неудачный выдался день, - после недолгого молчания, вздохнул Рэйши. - Какое совпадение. Я как раз думал о том же. - И ведь в кои-то веки выбрался немного расслабиться, и вот же… - Ага, - протянул красноволосый, - та же хрень. - Прошу прощения за ожидание, - парень поставил перед Королем бокал, на что тот только лишь что-то непонятно промычал. - Бурбон, ведь? – бросив короткий взгляд на питье соседа, заметил Мунаката, - Ты мог бы заливаться им и в своем баре. Не вижу особой необходимости кому-то, вроде тебя, идти в другое заведение только за этим. - Не вижу особой необходимости, - передразнил его Суо, - выслушивать от кого-то, вроде тебя, где и что мне пить. - Неужто ты поссорился с кем-то из своих? – Рэйши довольно улыбнулся своему предположению, - А мне-то казалось, ты весьма преуспел в том, чтобы хотя бы казаться дружелюбным. - Кто бы говорил, - Микото тоже ухмыльнулся, - Что-то я не вижу свиты твоих жополизов. В конце концов, они-таки свалили от тебя? - Ничего подобного. Просто у меня нет привычки пить с подчиненными. В отличие от тебя. - Не хочу огорчать тебя, - вздохнул красноволосый, - но они, просто, всегда сами за мной увязываются, я их не принуждаю. Думаю, это так называемая популярность, коей я обладаю. В отличие от тебя. - Популярность? Да ну? – усмехнулся Синий Король, - Подобные заявления из уст человека, который в гордом одиночестве пришел выпить в какой-то бар, при условии, что у его клана есть собственный, звучат крайне неубедительно. - Мне просто захотелось сегодня выпить в одиночестве, - в ответ усмехнулся Суо. - Ладно уж, тогда давай на том и порешим. Крайне удручающе задирать покинутого всеми бродячего пса, которого жизнь и так потрепала. - А ты, как обычно, ведешь к драке окольными путями. - К драке? Что ты, наоборот, как и следует, я проявляю сочувствие в подобной ситуации. - Ладно, проехали. Я просто сделаю вид, что ничего не слышал, раз уж всё сказанное выше – лишь твоё нытьё. Только и можешь, что ворчать, стоит тебе рот открыть. К тому же, не уверен, что найдется хотя бы один из твоих подчиненных, кто бы хотел провести вечер в твоей компании. В конце концов, всё, что бы он выслушивал, так это твоё нескончаемое нытьё и поучения. - Боже, как же ты утомляешь. Помнится, я уже говорил, что не имею привычки пить с подчиненными. - Так вот я и говорю – проехали. А то это крайне удручающая тема. - Ты бы... – помолчав, начал Мунаката, но вдруг снова замолк. Микото повернулся на собеседника, вопросительно посмотрев на него, и заметил, что вокруг другого Короля витала какая-то странно негативная аура. - Ты бы навсегда отказался от идеи приглашать подчиненных выпить вместе, если бы тебя заставили сделать хоть один глоток мартини с бобовой пастой, - еле заметно побледнев, выдал Рэйши. - Чего…? – не понял Суо, - Мартини с... бобами...? Глава «Скипетр-4» ничего не ответил, а лишь залпом осушил свой стакан, видимо, пытаясь залить свои воспоминания. - Фуф, - выдохнул брюнет, - Это не хорошо. Кажется,… я слегка пьян. - А... – Микото слегка опешил от подобного заявления со стороны «синего», - Вот как... Он отвернулся от него и, тоже осушив свой бокал, достал пачку и вновь закурил. - Захотелось выпить в одиночестве, значит... - А-а? – Красный Король снова не расслышал, что пробубнил себе под нос Рэйши. - Да нет, - усмехнулся Мунаката, - ничего. Просто… -Просто что…? – быстро переспросил его красноволосый. - Ты выглядишь так же, как и остальные люди из толпы, но… все же ты, как никак, еще и Король. Суо ничего не ответил, а лишь, усмехнувшись, с добродушным видом уставился внутрь своего пустого стакана. - Ох, - Рэйши сдавленно засмеялся, а затем, тоже едва заметно улыбнувшись, вздохнул, - Я, действительно, пьян. - Что ж, тогда топай домой, пока еще можешь. - Если тебе в напряг мое присутствие, я, так уж и быть, пересяду куда-нибудь подальше. У тебя, должно быть, нервы уже сдают от того, что тебе приходится пить рядом со мной, не так ли? - Чего…? - Я тут, вообще-то, пытаюсь войти в твоё положение. - Вот оно что, - усмехнулся Микото, а затем, помолчав, вздохнул, - Мунаката. - Да? - Ты ведь не выносишь меня, так? - Да, - будничным тоном протянул брюнет, - конечно. Мне кажется, что это даже не нуждается в огласке. - Тебе становится противно, когда я оказываюсь рядом, верно? - Абсолютно верно, - кивнул он. - Я действую тебе на нервы и вывожу из себя, да? - Да. - И с чего бы всё это? Потому что я вселяю в тебя страх? - Ничего подобного, - слегка нахмурился Рэйши, - Подобная точка зрения слишком далека от действительности. - Да я и не спорю, - Микото прервался на несколько секунд, - Так вот я тоже. - А…? – теперь уже была очередь Синего Короля не понимать смысл слов собеседника. - Радуйся, Мунаката. Как бы ты сильно не нравился мне, я из тех людей, которые не испытывают ни малейшей толики страха перед тобой. Один, из тех немногих людей. Оба парня замолчали. - Не хотите ли еще чего-нибудь выпить? – увидев вновь остановивших свою дискуссию посетителей, воспользовался моментом бармен. - «TURKEY», - устало выдал Микото. - Будет сделано, - парнишка повернулся к брюнету, - А для вас? - Для меня…? – очнувшись от своих мыслей, переспросил Рэйши, - Действительно,… дайте-ка подумать… Что ж, пожалуй,… я буду то же, что и он.