ID работы: 1417137

Комната на двоих

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
125
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
71 страница, 9 частей
Метки:
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
125 Нравится 53 Отзывы 40 В сборник Скачать

Глава 5. Марионетка

Настройки текста
В которой проливается кровь и приносится жертва. Следующие два дня после атаки дозорных были относительно спокойны, и ничего из ряда вон выходящего не происходило. Мугивары все еще преследовали судно охотников за пиратами, на котором томилось тело их накама, и неуклонно нагоняли. Что касается Санджи и Зоро, они, как всегда, переругивались, но кок сильно не истерил, хотя один раз он запустил в стену ложку – с Маримо-то не подерешься. Мечник более-менее с ним сотрудничал, во время готовки больше не засыпал, но блондину взамен приходилось дремать в промежутках между приемами пищи, и времени на ухаживание за обожаемыми меллорин почти не оставалось. Луффи вел себя так, словно все на своем месте, а вся остальная команда пыталась не забыть о Зоро, когда они здоровались или болтали с Санджи. По словам Нами, следующий остров был еще в двух-трех днях пути – если будет попутный ветер, хотя на Гранд Лайн она остерегалась говорить что-либо о погоде наверняка. Все же оба парня были рады, что им осталось терпеть друг друга не так уж долго и предвкушали тот момент, когда снова смогут слышать лишь собственные мысли. - Я очень надеюсь, – прокомментировал Зоро, когда Санджи смешивал экзотические коктейли для девушек, – что мне больше никогда в жизни не придется столкнуться с чем-то подобным. - Да уж, ты у меня уже в печенках сидишь, – рыкнул блондин в ответ. Он оставил на столике напитки и вернулся на камбуз. – Не то что слышать, видеть тебя не хочу. - Иди ты, – мечник не был уверен и, более того, никогда бы не признал, что где-то очень, очень глубоко это замечание его уязвило. – Как я вернусь в свое тело, ты у меня сполна за все получишь. - Ну-ну, посмотрим, – Санджи тоже ни за что бы не признался, что он, услышав такой ответ, где-то так же глубоко выдохнул с облегчением. Эти двое не могли не ощущать, как бы странно и возмутительно это ни казалось, что они становятся... друзьями. Ну, не совсем нормальными друзьями, а, скорее, их постоянная борьба перерождалась в нечто иное. Они все еще оставались соперниками, но не врагами, как они прежде считали, а больше братьями. В то же время, едва все закончится, наименее уступчивая часть их мозга упрямо желала вернуться к ненависти, а наиболее честная, тщательно закопанная и охраняемая – предпочла бы сохранить отношения в их нынешнем состоянии. Эта двойственность их смущала, и они действительно хотели разобраться, но в одиночку. А для начала им нужно было нагнать охотников до того, как они сдадут тело Зоро дозору, поэтому, когда Усопп громко закричал о том, что показался корабль, Санджи оказался у бортовых перил первым и уставился на него вместе с мечником. Следующим прилетел Луффи, потом прибежали Нами и Чоппер. Усопп из вороньего гнезда описывал судно: - Оно довольно большое... И я не вижу никаких флагов, кроме карнавальных... Стоп, неужели... Никогда еще Санджи не забирался в воронье гнездо так быстро. Выхватив бинокль из рук снайпера, он посмотрел на корабль. - Быть не может, чтобы нам так повезло, – подумал Санджи. - Ну да, с твоей-то дерьмовой удачей. - Заткнись. Черт побери, это же тот самый корабль!!! Кок сунул бинокль обратно Усоппу и, выпрыгнув из гнезда, мягко приземлился на палубу. - Это их корабль! – объявил он. – Охотников за головами! - Мы нагнали их? – оживленно поинтересовался Луффи, высовываясь за борт так далеко, как только мог. - Это точно их, мы уверены, – ликовал блондин. - Тогда полный вперед! Курс на тот корабль! – показав пальцем, скомандовал капитан. - Так точно!!!

***

- Приближается корабль! Повторяю, приближается корабль! – объявила женщина с каштановыми волосами. - Дозорные или торговцы, аха? – спросил Эталон, выйдя на палубу. Она посмотрела на него и нахмурилась. Она видела, что его губы двигались, но не слышала ни слова. - Босс? Талия тотчас же пришла на подмогу своему капитану: - ОН СПРОСИЛ, ЧТО ЗА КОРАБЛЬ, ГЛУХАЯ!!! Женщина смущенно улыбнулась: - Ах, да... – она отвернулась и снова посмотрела через бинокль на приближающееся судно. – Пираты! О нет, это... – женщина выдержала драматическую паузу. – Мугивары, – громким сценическим шепотом закончила она, исполнив впечатляющее и экстравагантное падение в обморок, а один из мужчин не менее эффектно её поймал. Талия вздохнула – актеры, что с них взять. Эталон выступление проигнорировал. - Они пришли за своим накама, аха. Приготовиться к битве, аха. Никто не услышал мерный голос капитана, поэтому Талия продублировала приказ: - ПРИГОТОВИТЬСЯ К БИТВЕ, ГЛУХИЕ ТЕТЕРИ!!! Актеры и рабочие начали разбирать оружие, убирать паруса и готовить пушки. - Ваш метод работы с командой не перестает поражать меня, мисс Талия, аха, – чуть дернув уголками губ, улыбнулся Эталон. - Спасибо, Босс, – хихикнула она в ответ. - Теперь и ты иди, готовься к бою, аха. Она убежала за своей базукой, а он пошел в сторону двери, ведущей под палубу, лавируя меж снующих туда-сюда охотников, и помахал рукой: - Пора и тебе, мое новое действующее лицо, показаться на этой сцене, аха. Пришло время твоего дебюта, аха. Дверь каюты медленно открылась.

***

- Похоже, они нас заметили, – сказала Робин, наблюдая за тем, какая бурная деятельность развилась на том корабле. - Результат будет тем же, – произнес Санджи, зажав во рту сигарету. – Я вытащу Маримо из своей головы, хотят они этого или нет. - Ты снова собираешься разорвать паруса, как в прошлый раз, Усопп? – взволнованно спросил Чоппер. - Нет, в этот раз у великого Капитана Усоппа есть план получше. - Правда? - Да, я буду смело, в одиночку охранять корабль от тысячи противников, которые будут стремиться захватить его, пока ты с остальными будешь искать тело Зоро! - Ты так храбр, Усопп! - Ты тоже идешь! – раздраженно прошипела Нами. Они побежали к кораблю актеров-охотников, и Луффи с криком «поехали!» катапультировался на вражеское судно. Санджи от него не отставал. - Давайте просто сделаем это. Отбиваясь от наседавших на него врагов, он быстро потерял из виду остальных членов своей команды, но был уверен, что где бы они ни оказались, главным оставался поиск тела прямоходящей водоросли. - Если бы я был сумасшедшим менеджером актерской труппы, где бы я хранил пойманных Маримошек? - Под палубой, идиот! - Туда я и направляюсь, травоголовый придурок. Он сейчас находился на передней палубе, вынося только мужчин-охотников, которые атаковали его с мечами, топорами и копьями, и старательно избегал девушек. А из-за того, что они были очень быстры, заметить их вовремя было необычайно сложно. - Дай мне подраться! - Иди к черту, Мари... вот дерьмо. Зоро перехватил у Санджи контроль и, не слишком беспокоясь о получаемых порезах или синяках, очертя голову ринулся сквозь эту кучу врагов, - Эй, осторожней! Мне плевать, если ты хочешь стать похожим на швейцарский сыр, но ты сейчас в моем теле! - О, заткнись. Я хочу добраться до места до того, как закончится Эра Пиратов, – оттолкнул он стоявшую у него на пути женщину. - Зачем ты, ублюдок, я... - Успокойся, я же её не ударил? Санджи побурчал и вернул контроль себе, пока они... он – черт побери, теперь даже думает во множественном числе – бежал вниз по ступеням на среднюю палубу. При этом он пытался найти что-нибудь очень маленькое, с чем можно было сравнить мозг головы-травы (отмел вариант пылевого клеща и уже обдумывал атомный уровень организации). Однако когда, пропустив три ступеньки, он мягко приземлился, готовый встречать новую волну врагов, то увидел перед собой одного-единственного. Разинув рот, он замер: не в состоянии связно мыслить – куда там оскорблять других. - Ой, кок, какого... О. Ну, это... неожиданно. Перед ними во всеоружии и с фирменной черной банданой на голове стоял Ророноа Зоро, собственной персоной.

***

- Gomu Gomu no Muchi! - смел актеров с палубы в море импровизированный резиновый хлыст, а его обладатель обиженно выпрямился. - Эти ребята казались намного веселее, когда у них был попкорн, – пожаловался он. - Отличная работа, Луффи! – подбодрил его Усопп, подходя ближе. – Усилиями всей команды мы легко одолели врагов! Нами закатила глаза и огляделась: - Санджи-кун, о, и Зоро куда-то делись. - Мне кажется, Кок-сан спрыгнул на среднюю палубу и находится теперь на пути к каютам, – уточнила Робин. - Да, я думаю, что... РОБИН, БЕРЕГИСЬ!!! Женщина развернулась как раз вовремя, чтобы заметить блондинистого кукурузного мальчишку, который, не медля ни секунды, ударом кулаком в живот сбил ее с ног. Тяжело дыша, она опустилась на пол. - Кай-Кайросеки, – проговорила она. - Почему ты...? – сердито начал Луффи, повернувшись к парнишке. – Gomu Gomu no Pistol! Удар, быстро достигший цели, вбил блондина в борт. - Робин, все хорошо? – спросил Чоппер, подбежав к черноволосой накама. - Я в порядке, Доктор-сан, – улыбнулась она, поднимаясь на всё еще дрожащие от слабости ноги. - Вот засранец, – выдохнула со злостью Нами и, подойдя к оглушенному парню, вдобавок нокаутировала его сильным ударом своего Клима-такта. - Вам следует быть осторожней, – прошептал голос у неё за спиной. Она обернулась и увидела жутко улыбающегося мальчишку, который показывал на них пальцем: – Извлечение души! Нами, Чоппер и Усопп упали на колени, а соответственно оранжевый, розовый и желтый комочки света вылетели из их тел. Розовый влетел в Робин и смешался с её фиолетовым, и она потеряла сознание. Желтый смешался с красным, принадлежавшим Луффи, образуя рыжий, и резиновый человек точно так же обессилено рухнул. Оранжевому достался вырубившийся кукурузный паренек и его тошнотно зеленый. Дамиан расхохотался и двинулся вперед подбирать бессознательные тела. Встав над Луффи, он пнул его в плечо. - Стомиллионный паренек, да? Не настолько уж ты и крут. БАХ! Кулак взлетел и ударил его прямо в лицо. - Так вот что значит быть Луффи. - Усопп?! Что ты делаешь в моей голове? - А, это способности Дьявольского Фрукта этого парня. Эй, можно я попробую Gomu Gomu no Bazooka? - Ха-ха, конечно! - Вот и моя суператака: Огненно-Резиновый Стопроцентно Выносящий Удар Капитана Усоппа! – Снайпер в чудом не потерявшем сознания теле капитана, нехорошо улыбнувшись, отправил жуткого мальчишку в полет. - Эй, не честно менять названия моих атак! Ты возвращаешься в свое тело. - У-у-у, а я хотел перебросить кого-нибудь из наших, как это ты всегда делаешь. - Извини, – Луффи схватил тело снайпера за запястье, цвета разделились и разошлись по своим местам. - Но это было очень весело, – прохныкал Усопп. Потом он посмотрел на Робин и удивленно наклонил голову. – Э-э, Робин, ты как? Археолог пряталась за копьем, очень напоминая олененка. - Все такое странное, – пожаловалась она в абсолютно не свойственной ей манере. - Доктор-сан, позвольте мне вас коснуться. - О, да... Вскоре Чоппер был уже в своем теле, и осталось разобраться только с Нами. Луффи и Усопп, недолго думая, бесцеремонно уложили её на кукурузного парня. - Прежде чем отключился, он заглянул мне под юбку! – резко вскочила навигатор. – Он еще больший извращенец, чем Санджи-кун! - c отвращением отпрыгнула от него рыжая. - Пошли, поищем Санджи и Зоро, – произнес капитан, когда члены его команды оказались на положенных им местах. Все согласно кивнули и поторопились на среднюю палубу.

***

Это хоть и было тело Зоро, но что-то явно было не так: зеленоволосый приближался, пошатываясь и нелепо мотая руками. Сам мечник был раздражен, что кто-то использовал его тело, но как-то не слишком обеспокоен. - Вот и я, давай покончим с этим. Санджи не шевельнулся. - Ой, эро-кок. Ты там живой? - Я не... Какого черта твое тело тут расхаживает?! - Кто знает... какая разница?! Атакуй это... его... меня уже! - Я не... – повторил он, но не закончил, поскольку тело со странным стоном, отдаленно напоминающим человеческую речь, кинулось вперед с Oni Giri, которое оказалось неожиданно близким к оригиналу. Блондин увернулся лишь в последний момент. Зоро был уверен, что Завитушка воспользуется ускорением и своей позицией, чтобы с разворота ударить противника в спину, но тот просто отпрыгнул назад и снова замер. Он все еще не нападал. - Эй, кок, обрати внимание! Мое тело прямо ПЕРЕД ТОБОЙ!!! И оно быстро приближалось, но Санджи просто блокировал удар, так и не двинувшись с места. - Тц, идиот! – отобрав контроль, Зоро уклонился от самого себя. Он мог бы и ударить, но Робин предупредила, что тот, кто не управляет в момент касания, переместится, а он очень не хотел застрять в теле кока навечно. - Что ты делаешь, придурок?! Дерись уже, черт побери! Санджи вернул контроль и быстро заморгал, качнув головой. Потом потер глаза. - Не знаю, что на меня нашло... - Пригнись! Повар сделал, как ему сказали, и кувыркнулся в сторону. Он все еще не сражался, устало наблюдая за телом зеленоволосого накама. Оно попыталось снова что-то сказать, но звучало это так невнятно, словно Зоро в язык укусила пчела. - Ну же, Бровастый, очнись! Скажи что-нибудь! Типа сейчас я кажусь тебе значительно умнее, чем обычно. Этого хватило, чтобы заставить Санджи уклониться, а потом блокировать режущий удар. - Ты же только что себя оскорбил? - Да! Какого черта ты вытворяешь? - Я не знаю, – блондин теперь сражался, ну, по крайней мере, удачно блокировал и неудачно контратаковал – ни один из его ударов до цели не доходил. – Я просто... Я не.. - Завитушка, не время для нежностей! Я же знаю, ты хочешь выбить из меня все дерьмо, так просто сделай это! Санджи стиснул зубы и кивнул, затем поднырнул под лезвие и вертикально поднял ногу, целясь в голову... В последнюю секунду он промазал и упал. - Санджи, черт тебя подери, прекрати заниматься ерундой! Блондин не ответил, он просто подпрыгнул и практически швырнул свою ногу в тело, но его легко блокировали тремя мечами. Он снова побежал вперед. - В этот раз я достану его... тебя. - Давай уже. Прежде чем он смог что-либо предпринять, что-то длинное и тяжелое прилетело из ниоткуда и обвило его шею. Санджи охнул и вцепился в это, стараясь разжать, потому что оно почти совсем перекрыло доступ кислороду. Перед глазами замелькали черные точки. - Что это за хрень?! - Как будто я... знаю, Маримо... Дерьмо, это совсем фигово... Тело мечника бесстрастно взирало на задыхающегося накама, который отчаянно дергал за стальной провод, заставляя его затянуться лишь крепче. Перед ним возник Эталон, и его рот дернулся в подобии улыбки. - Так это в тебе душа Ророноа, аха? К счастью, ты так слаб, аха. - Я... покажу тебе слабый... ты, ублюдок... – шатко шагая вперед, прохрипел Санджи. - Избавьтесь от этой колючки, аха, – приказал, помахав рукой одному из здоровенных мужиков, Эталон. - Так точно, босс. Мужик подошел к ослабленному блондину, но получил пинок в руку. В ответ тот ударил Санджи в живот, заставляя воздух со свистом вылететь из легких, и кок отлетел назад, зрение поплыло. - Совсем... хреново, кок... мы задыхаемся. - Знаю... надо бороться. - Мы должны... – они подумали вместе, уже не заботясь о том, что говорят во множественном числе, но им не дали такого шанса. Мужик подобрал кока, и хотя они отчаянно замахали руками-ногами, не зная наверняка, кто контролирует, их с легкостью скинули с корабля в океан, где они сразу же начали тонуть.

***

Луффи и другие прибежали как раз в тот момент, когда кока перекинули за борт. В ужасе они уставились сначала на него, а затем заметили Зоро — тот выглядел довольно враждебно. - Зоро! – позвал Луффи, но мечник на собственное имя не отреагировал. - А он не Зоро, аха, – сказал Эталон, – он просто бездушная оболочка, находящаяся под моим контролем, аха. - Луффи! – перебила Нами. – Санджи-кун не всплывает! Капитан стиснул зубы и перевел взгляд с тела Зоро на воду и обратно. - Усопп, Нами идут за Санджи. Робин, Чоппер, возвращайтесь на корабль. - Луффи... – мягко произнесла рыжая и перекинулась на Усоппа. – Ты слышал его! Давай, а то Санджи-кун утонет! Команда разбежалась исполнять приказания, а Луффи повернулся к телу. - Я заберу его обратно, даже если мне придется избить его до бессознательного состояния!

***

- Мы умрем... - Мы... черт побери, нет воздуха, не всплыть! - Слишком поздно... Черт, я не сдержал свое обещание! Я не могу тут помереть! - ...Тогда и не умрешь. - ...Что ты несешь, кок? - Помнишь, что сказала Робин-чан? Умрет только одна душа. Если они достанут мое тело, другая выживет. - И что, сыграем в камень-ножницы-бумага или как? - ...Это я виноват, что ты сейчас не в своем теле. - Ну, да, но какое это имеет отношение... - Я не хотел с тобой сражаться. Я надеялся, что найду тебя в отключке и просто коснусь. Я не хотел... не мог драться с тобой таким. - Я же сказал тебе: не время для нежностей, черт побери! - Я знаю, – в угасающем сознании мелькнула кривая улыбка, – надо было тебя послушать. Зоро совсем не нравилось то, к чему вел Завитушка. - Черт, надо было. - ...Ты в него веришь, Зоро? - О чем ты говоришь, черт возьми? - Олл Блю. Оно ведь и правда где-то есть? - Конечно, есть, и ты выживешь и увидишь его! - А, конечно. И я доживу до того момента, как ты станешь великим мечником и выполнишь обещание, данное той девочке. - Чертовски верно. -...Позаботься о них... Хотя тебе можно этого и не говорить. - Заткнись! Не умрешь ты, черт возьми. - Не беспокой так уж сильно девушек... - Какого ты.... - Не позволяй Луффи все сожрать... А если вдруг найдешь Олл Блю... Ну, не ищи его специально, но... - Мы найдем его для тебя.... Санджи, ей! - Я... - Бровастый? – Чертовы черные точки. Чертова вода. Чертовы легкие. - Про... - Не смей! Если ты это сделаешь, я тебя навсегда возненавижу! - Прости... - Санджи? – Движение сверху. Он не видел, но услышал. Он махнул непроизвольно рукой... почему у него контроль? Так все болит... Эро-кок должен управлять, не он... – Завитушка, я думаю, кто-то приближается! ... - Это твоя чертова ведьма. Эй! ... Тонет или всплывает, он уже не различал. Может, рука приобняла его за талию, а может, и нет. - Санджи, если ты не очнешься, я покажу всем свою твою дурацкую бровь! ... ...Ублюдок. Затем темнота. *** - Gomu gomu no Pistol! Луффи охнул. Он уже долгое время сражался и начал выдыхаться. Зоро, даже без души, был сложным противником – давно уже капитан так не выкладывался. Он оттянул ногу назад и замахнулся: - Gomu Gomu no Muchi! Зоро перепрыгнул через его ногу, как через скакалку, и, что-то бормоча, побежал на него. Он был слишком быстр. Его мечи попробовали кровь Луффи. Резиновый мальчишка задохнулся от боли и отшатнулся - косая рана на правом плече. Вдруг, закрывая его от мечника, между ним и его старпомом, появилась стена из рук. - Капитан-сан! Луффи, держась за плечо, неохотно осмотрел эту стену и катапультировался на Мерри. - Робин, – решительно начал он, но осекся, заметив смертельно бледное лицо своего кока и его посиневшую шею. - Корабль охотников за головами уходит, – заметил Усопп, но его проигнорировали. Чоппер делал коку искусственное дыхание, из глаз маленького доктора лился не прекращающийся поток слез. Потрясенная случившимся Нами оперлась на Робин, да и брюнетка выглядела не лучше. Луффи стоял над всеми ними, словно охраняя, и хмурился. Санджи кашлянул, выплевывая воду, и тихо застонал. Нами опустилась рядом с ним на колени и слегка потрясла за плечо: - Санджи-кун? *** - Санджи-кун? - Что? Чертова ведьма, я не... О. Верно. - Санджи-кун? Ответь, прошу! - Ты слышишь, кок? Твоя рыжая ведьма тебя зовет. Эй, кок? Эй, мы же не умерли! Где ты? - Санджи-кун? - ...Чертов ублюдочный Бровастик... - Санджи-кун? Веки блондина затрепетали и открылись. Он, покачав головой, посмотрел зелеными глазами на вмиг погрустневших накама.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.