ID работы: 1417137

Комната на двоих

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
125
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
71 страница, 9 частей
Метки:
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
125 Нравится 53 Отзывы 40 В сборник Скачать

Глава 6. Свет в конце тоннеля.

Настройки текста
В которой Зоро пересматривает понятие поиска души. Он падает – медленно. Не видя, не в состоянии думать, не в силах дышать, и это самое страшное. Пузырьки воздуха всплывают, стремясь к поверхности, и щекочут руки, лицо и ноги. Черт, не падает. Он тонет! Что-то поднялось – комочек света, он смог его разглядеть. Он тоже крутился в воде, отделяясь. Вскоре уже показалось два светлячка: один голубой, другой зеленый. Голубенький быстро мерк, рассеивался. Зеленый вытянулся, но он уже этого не видел, поскольку сам был зеленым светом. И пусть он не до конца осознавал, что происходит, но позволить голубенькому уйти он не собирался. Он протянулся так далеко от покинутого тела, как смог, проталкивая себя сквозь воду благодаря одной только силе воли. Он не мог позволить синему убежать. Медленно, но он к нему приближался. Если бы он только мог коснуться его, просто снова смешаться с ним... Самые дальние сполохи зеленого света достигли краев синего. Он был так близок... На долю секунды он увидел лицо другого человека, и это его сильно удивило, а потом... Зоро дернулся в гамаке и проснулся. Он тяжело дышал, сердце бешено билось. Он уставился на коленки Санджи, боясь, что, закрыв глаза, снова увидит это, словно отпечатанное на веках, лицо. Зоро уже дважды совершил эту ошибку и не хотел засыпать и видеть тот же сон в четвертый раз. «Глупый, дерьмовый повар...ублюдок...» – у него уже давно закончились оригинальные обзывания, к тому же сейчас они не были такими искренними, как раньше. Он не знал наверняка, почему продолжает оскорблять человека, которого даже нет рядом, но продолжал какой-то частью сознания надеяться, что вскоре услышит что-нибудь наглое в ответ. Но ничего не было. Он устало взъерошил мешавшую челку, потом побледнел и огляделся. Кок бы никогда не простил ему, если бы он позволил кому-нибудь увидеть его левую бровь. «Правда, он теперь мертв», – в сотый раз напомнил сам себе мечник. Однако поверить в это так и не смог. Как кок посмел ускользнуть, ничего не сказав ему, кроме извинения?! «Ублюдок». В животе осело мерзкое сосущее чувство, которое, как он неохотно признал, было чувством вины. Конечно же, он мог что-нибудь сделать... Он мог бы забрать контроль себе, но Санджи уж больно неожиданно провернул все это. А ведь он сам был так уверен, что этого не случится, что в самый последний момент их, как обычно, спасут, и в итоге они были бы в полном порядке. Почему же в этот раз... Чоппер во сне забормотал и неспокойно заворочался. Смерть Санджи всех пошатнула. Луффи сидел на своем любимом месте, на голове Мерри, с тех самых пор, как узнал новость, и смотрел на море. Усопп во всем винил себя, пока Зоро не вбил в него немного мозгов, заставляя его понять, что он сделал все от него зависящее, а Санджи не хотел бы, чтобы он так убивался. Усопп согласился и стал выглядеть менее виноватым. «Хотел бы я убедить в этом себя». Луффи еще не вернулся, и Зоро надо будет вскоре его проведать. Почему бы не сейчас? Заснуть - все равно не вариант. Зоро качнулся в гамаке, и голые, мозолистые ступни Санджи непривычно неуклюже и шумно опустились на деревянный пол. Он быстро огляделся, но и олененок, и канонир все так же тихо посапывали во сне. Он понял, что приземление не было таким громким, каким ему показалось. Не желая будить накама, он, как вор, прокрался к лестнице и выскользнул из каюты. Уже на палубе он разглядел в лунном свете силуэт своего капитана: Луффи все еще сидел на носу корабля. Зоро собрался было уже идти к нему, но вдруг заметил свет на камбузе. Заглянув в щелочку, мечник заметил сидящую за столом Нами: она бездумно уставилась на белую бумагу для карт, на которой виднелась одинокая линия. Он вздохнул и направился к двери - похоже, в его помощи сейчас нуждались двое из его накама. - Не поздновато для рисования карт? Рыжая подскочила и повернулась, чтобы посмотреть на него. На мгновенье ее глаза расширились, а потом в них мелькнуло осознание, и она устало отвернулась. - Ты напугал меня, придурок, – пробормотала Нами. - Что? Я же не подкрадывался к тебе. - Это... все равно, что призрака увидеть, – покачала она головой. - А, верно, – Зоро мысленно отвесил себе подзатыльник. Как он сможет кому-нибудь помочь пережить смерть Бровастого, если он выглядит и разговаривает в точности, как кок? Не говоря уж о том, что ему тоже не помешала бы помощь. Зоро на время отбросил эту мысль и опустился на скамейку напротив рыжей, сутулясь в несвойственной Санджи манере. - Если ты ожидаешь, что я буду пускать на тебя слюни и что-нибудь тебе чинить, забудь об этом. - Я и не жду, – резко ответила Нами. Зоро нервно откашлялся. Почему же он такой неумеха в этом? - Извини, я не хотел. - Но сказал же. Он уже начал сомневаться в разумности своего решения зайти к этой ведьме. Единственное, что у него пока получилось, так это ее разозлить. - Знаешь, он бы не хотел, чтобы ты расстраивалась из-за него. - Я не расстроена, – она ткнула перо в чернильницу. – Я в полном порядке, – и неловким движением руки разбрызгала чернила по столу. - Действительно. Нами ругнулась и вскочила за полотенцем. - Санджи бы разозлился, если бы я заляпала его стол, – пробормотала девушка, вытирая его, и смущенно посмотрела на Зоро. - Нет, тебя бы он простил. Закусив губу, Нами вернулась к оттиранию чернил. - Так странно. Санджи сидит прямо передо мной, но на самом деле его здесь нет, – прервавшись, она снова посмотрела на мечника. – Его правда здесь больше нет? Зоро колебался. Нет, он больше не слышал назойливого бормотания Завитушки, не ощущал его присутствия, но что-то не давало ему окончательно принять эту мысль. Почему-то он чувствовал, что кок не мог умереть, не вот так глупо и просто. Возможно, он просто слишком упрям, но... - Я не слышу его, если ты об этом. Нами закончила уборку. - Я никогда не ценила его так, как он того заслуживал, – сказала она с сухим смешком. – За все, что он для меня делал. И не только за то, что он мне помогал, но и за то, что защищал. Зоро ничего не ответил, но Нами говорила, словно на похоронах кока, и это начинало выводить из себя. «Он мертв,» – разозленный, напомнил он сам себе, и тут же его внутренности снова скрутили вина и позор, ведь он-то выжил, а Бровастик... - Санджи пошел против Арлонга, даже не зная меня, – продолжила девушка. – Защитил меня в королевстве Драм и в Скайпии... - Кун. - А? – подняв голову, отвлеклась Нами от изучения древесного узора столешницы. - Санджи-кун. - Гм, Зоро, что...? - Ты перестала называть его «Санджи-кун». Рыжая уставилась на него, как если бы он сошел с ума, причем он не был уверен, что она не права. - Мм... Зоро, ты действительно думаешь, что это теперь важно? - Ты знаешь, как много для него значило то, что он единственный, к чьему имени ты прибавляла «кун». - Зоро... Мечник и сам не понимал, из-за чего так внезапно вспылил, как и не знал, на кого именно злится, но он однозначно был в ярости. - Он любит, когда ты так его называешь, а теперь ты просто хочешь это отбросить?! – вскочил он. - Зоро, прекрати! Он ведь мертв, черт побери, мертв! – она тоже была на грани. Тяжело дыша, они стояли напротив друг друга, а потом Нами, спрятав лицо в ладонях, всхлипнула и зарыдала. - Нами... – он мгновенно пожалел, что дал волю эмоциям при ней. Неуверенный, что же ему в этой ситуации делать, Зоро шагнул вперед и неловко, сдержанно её обнял. Нами положила голову ему на грудь, плача и вдыхая уникальный аромат Санджи: запах морепродуктов и сигарет. Зоро не умел успокаивать плачущих девушек, а потому просто стоял и ждал, пока навигатор успокоится. Через пару минут рыжая отстранилась и вытерла слезы. - Прости, Зоро. Я просто... Я никогда не думала, что мы кого-нибудь потеряем вот так. - Я тоже. - А я-то думала, тебе на него плевать, – вдруг ухмыльнулась она. - Мне и сейчас плевать, но кто готовить-то будет? – поморщился мечник. Закатив глаза, Нами уселась обратно на лавочку. - Ты же не думаешь, что он действительно ушел? - Я не знаю, – он вновь это обдумал. – Но я знаю точно, что эро-кок не из тех, кто уходит, прежде хорошенько не наподдав. Девушка снова склонилась над картой, но в этот раз она действительно работала. - Я предлагаю сделку, Зоро: если ты прав, и Санджи-кун вправду не ушел, я прощу тебе десять процентов твоего долга. Услышав «кун», Зоро улыбнулся: - Не могу отказаться.

***

- Зоро? Он должен был предположить, что подкрасться к Луффи незамеченным невозможно. - Санджи ведь не умер? Зоро оперся на борт, глядя на море вместе с капитаном. - Я не уверен. Я так не думаю, хотя я его больше не чувствую. - Он просто потерялся, – уверенно заключил Луффи, – а мы его снова найдем. - Может быть. Это звучало просто великолепно, но Зоро понимал, что не стоит слишком надеяться. - Что он сказал перед уходом? - Он сказал, не позволять тебе есть всю еду, – усмехнулся мечник. - Может, он вернется надрать мне задницу? – засмеялся Луффи. - Ругаясь, как черт. - Луффи, ты, чертова резина! Никакого ужина сегодня! – он обернулся и показал Санджи таким, каким его видел. – Маримо, и тебе никакой еды, потому что это ты во всем виноват! О, Нами-сван! Робин-чуан! Зоро смеялся вместе со своим капитаном, а потом оба успокоились и снова уставились в безбрежный океан. - Мы не будем искать другого повара, – наконец, произнес Луффи. - Уверен? - Конечно. Наш кок – Санджи! И так будет всегда, – улыбнулся он. – Санджи – наш накама.

***

В конце концов, Луффи отправился спать, уверенный, что Санджи еще где-то здесь. Нами тоже в какой-то момент улеглась, и только Зоро не спал, стоя на носу Мерри и смотря на море. Он по-прежнему чувствовал себя виноватым, что не спас кока, однако тонкий голосок интуиции подсказывал, что не все еще потеряно, и Санджи еще можно вернуть. Зоро сомневался, верить ему или нет, но, пусть крошечная, надежда его никак не покидала. «Глупая Завитушка... Захотелось поиграть в героя? Почему ты должен умирать за всех? Как будто ты сам для себя придумал миссию найти причину пожертвовать собой...» Как же сильно Зоро ненавидел его в этот момент. Ненавидел за то, что он умер. За то, что заставлял его чувствовать себя виноватым. За то, что из-за него глаза застил туман, но реветь, черт побери, он не станет! Он смог себя перебороть, не расплакался, однако руки всё же почему-то тряслись. Может, просто устал... и нервничал ... немного, а еще его чуть подташнивало. С чего это? - Ох, черт... – пробормотал он, когда его озарило, и он нашел у кока в кармане сигареты. Он или, скорее, зависимый Бровастый начинал испытывать никотиновую ломку, что, по мнению Зоро, было нечестно: еще даже суток не прошло. Он действительно не хотел курить. Однако желал, чтобы эта нервозность исчезла, и он мог бы спокойно опять погрузиться в отчаянье. Со вздохом признав поражение, Зоро достал никотиновую палочку. И с какой стороны эту хрень зажигать? Вспомнив, как это делал кок, он смог ее правильно зажечь и с отвращением сунул в рот. Неуверенно затянувшись, он позволил дыму наполнить легкие, а затем упал на перила, думая, что если бы организм Санджи не был так к этому приучен, прямо сейчас его бы, возможно, стошнило в море. Несколько раз вдохнув чистый воздух, он попробовал снова. В этот раз получилось совсем неплохо, и никотин приятно притуплял чувства и расслаблял тело. Дым был ужасен, но оно того стоило. Конечно, мечник понимал, что ломка у кока, и, вернувшись в свое тело, он не будет пробовать эту гадость снова. Зоро задумался: естественно, он попытается найти свое тело, у него все еще осталось обещание, которое надо исполнить, но теперь... У него в голове возникла картинка, как он возвращается в свое тело, а Санджи, безжизненной куклой, лежит рядом с ним, лицом вниз. Стиснув зубы, Зоро отмахнулся от видения. «Засранец бровастый, заставляешь меня чувствовать все это... Я надеюсь, что ты на самом деле где-то рядом».

***

- Так... кто готовит завтрак? Безучастно глядя друг на друга, команда сидела на камбузе: никто еще не отошел от шока в полной мере, но вопрос Усоппа слегка их оживил. - Я могла... – начала Нами. - НЕТ! – крикнули, прервав её, канонир и мечник одновременно. - Что?! – рыкнула она, обидевшись. - Мы все помним, сколько это будет нам стоить, – уточнил Усопп, а Зоро согласно кивнул. - Ладно, – фыркнула девушка. - Я могу что-нибудь сделать, – предложила Робин. – Яичницу с беконом, к примеру. - Я могу напечь блинов! – вызвался Чоппер. - Так! Давайте готовить! – Луффи, как всегда, был веселым и жизнерадостным, но всем было ясно, что это веселье напускное. Нами подсчитала, что потребуется еще два дня, чтобы достигнуть острова, на который направляются охотники за головами, а значит, как минимум, столько же Зоро придется бороться с одержимым сигаретами телом Санджи. Он уже не думал о том, как это раздражает, только о том, как пусто... Совсем хреново. Так он себя не чувствовал с тех пор... Из-за Куины такое было в первый и последний раз. Мысль о мертвой подруге заставила его поёжиться. Он вспомнил, когда она умерла... он был так одинок, так расстроен, так зол... Да, это определенно то же самое. Неважно, сколько они дрались, Санджи и Зоро всегда были друзьями. Даже лучшими друзьями. И Зоро скучал по нему. Точно так же, как скучал по ней. Это раздражало и угнетало, ему это совсем не нравилось, только что он мог с этим сделать? Если только блондин действительно не... «Если ты тут, кок, я ТАК надеру тебе задницу за то, что заставил меня так переживать!»

***

Вторая половина дня совсем не сохранилась у Зоро в памяти. Он бродил по палубе, скучал, злился и курил. У всех был похожий остекленевший взгляд, и многие, как Нами, не желая видеть «призрака», избегали смотреть блондину в зеленые глаза. Теперь он, наконец, заснул, вымотав себя настолько, что потерял сознание. И ему приснился сон. О Куине, сражении на мечах и других свойственных Зоро вещах... О Куине в бикини, со слишком развитыми для нее формами, пышной грудью... Зоро был так потрясен, что почти проснулся. Миг, и он уже окружен девушками в купальниках: Нами, Робин, Виви, эта ведьма-охотница... -С-Санджи? Кок, эй! - Мелло..мелло...рин... Сон оборвался, и Зоро, проснувшись, вскочил. Он тяжело дышал, весь взмокший и... сбитый с толку. Это точно были сон и голос Санджи. Этот дерьмовый повар жив! «Санджи! Эй, Бровастик! Придурок! Эро-кок! Э-эй!!!» Тишина... Зоро расстроился, но тут же взял себя в руки, ведь он был так уверен... Ему что, самому это приснилось? Нет, да быть такого не может... Это точно он. Должен быть он! «Эро-кок, тебе же лучше остаться живым, ты, чертова нелепая Завитушка!»

***

Выпрыгнув из гамака, Зоро понесся делать единственное, до чего смог додуматься: готовить. Он очень надеялся, что то, что кок любит больше всего, сможет его вернуть. Кое-что, как, например, правильное и виртуозное владение ножом, пришло само – благодаря мышечной памяти, но не вызвало ни одной сознательной мысли. Никаких доказательств, что Завитушка жив. Однако Зоро не собирался сдаваться. Он знал, что почувствовал его там, во сне. «Дерьмовый кок... Проснись! Нам надо готовить завтрак! Проснись!» Ничего. «Ну же, ты в этом деле лучший.» Все еще тишина. «Ты же делаешь это, чтобы мне досадить, да? Ублюдок.» И все еще ничего. «Ублюдок... Пожалуйста?» .... «Завтрак... готовить... поздно...» Зоро чуть не закричал от радости. Это была мимолетная мысль, но не его – она была чужая. Это был Санджи. Каким-то образом он должен был втянуть его обратно – пока не стало слишком поздно. Кок действительно раздражал и порой злил его, но он был его накама. Его другом. Он позволил ему умереть однажды и совсем не собирался допускать этого снова. Теперь, почему это случилось? О да. Пожалуйста. Что-то, что Санджи хотел бы услышать. Зоро ухмыльнулся – теперь он точно знал, что надо делать.

***

- Зоро, ночь на дворе же, – раздраженно зевнул Усопп. Вся команда собралась на камбузе, глядя с любопытством на мечника. Он никому не объяснил, что происходит, просто, обежав всех, разбудил и забрал стоявшего на часах Чоппера, а теперь стоял напротив них с серьезным лицом. - Это важно, – все разом притихли. – Я слышал мысли Санджи. Тут они просто взорвались от переполнявших их эмоций. - Ты уверен? – переспросила Нами. - Я знал, что он жив! – воскликнул Луффи. - Санджи!!! – проревел Чоппер. - А если это его призрак?! – завопил Усопп, пытаясь унять трясущиеся коленки. - Санджи, проснись и приготовь еды! – продолжил капитан. - Я имею в виду, вдруг он превратился в мстящего духа и пришел по наши души? - Мясо, мясо! – кричали, танцуя, Чоппер и Луффи. Зоро почувствовал, как пульсирует венка на лбу, и с трудом подавил желание покурить. - Мечник-сан, – заговорила Робин, и остальные примолкли, – что именно он сказал? - Он беспокоился о том, что опаздывает к завтраку. - В три утра? – недоверчиво уточнила Нами. - Не думаю, что он знает, который час. - Вы что-то еще почувствовали? – продолжила Робин. - Ну, у меня был сон... - И с чего ты взял, что он его? – навигатор была настроена скептически. - Потому что ты в купальнике мне не снишься. - Точно Санджи, – в один голос признали Нами с Усоппом. - Что вызвало у Кок-сана мысль о еде? – спросила Робин. - Ну, я сказал, что мы хотели бы, чтобы он готовил... сказал, что он лучший... сказал «пожалуйста», – почти шепотом закончил он. Узнав, что великий и ужасный «Охотник на пиратов» сказал «пожалуйста», Усопп рассмеялся, но едва тот злобно на него зыркнул, быстро заткнулся. - Так что ты хочешь, чтобы мы сделали? – поинтересовалась Нами. - Ну, если то, что я сказал «пожалуйста», вызвало у него реакцию, то, может, мы все, сказав ему что-нибудь приятное, вернем его, – огласив план, Зоро совсем смутился. - Это просто! – рассмеялся Луффи. – Санджи, твоя стряпня лучшая! Теперь приготовь мне мяса! - Это не сработает, идиот! – огрев его кулаком по голове, завопила Нами. - Ой, Нами! Но Зоро сказал... - Просто приказать ему готовить еду – звучит не слишком приятно! - Тогда что я должен сказать? - Санджи, твоя готовка лучшая! – закричал Чоппер. - И ты всегда такой заботливый и добрый! Ну, большую часть времени... а то, что ты кричишь на всех, я не против! - Прости меня, что я не успел вовремя, – пробормотал Усопп. - Ты мой накама и самый лучший кок в мире! Кроме того я, как твой капитан, никуда тебя не отпускал! - Можно мне попробовать нечто более... личное? – предложила Робин. - Гм, конечно. - Спасибо, Мечник-сан, – она отставила свой кофе, встала из-за стола и подошла к стоявшему посреди комнаты Зоро. Робин потянула его к себе за галстук Санджи (Зоро и не подумал переодеться) и страстно поцеловала его прямо в губы. - Р-Робин! – Нами была в шоке. Остальные уставились на них, разинув рты. Археолог закончила и отошла. Зоро, не в силах ничего сказать, ошеломленно моргнул. - Ну? – с надеждой спросила она. - Что, черт возьми, это было, женщина? – мечник, наконец, оклемался. - Ну, вы предложили дать Кок-сану того, чего он хочет. Я предполагаю, ему бы это понравилось. Зоро вздрогнул, хотя и заметил, что это было совсем не плохо. - Ты что-то почувствовал? – переспросила она. - Что-то почувствовал... я думаю, это сработало, - неохотно признал он. - О, тогда если сделаю так.... – Нами вскочила и подошла к Зоро – тот покраснел и попытался отойти. Она так же, как Робин, схватила его за галстук и прижалась к нему всем телом. - Привет, Са-анджи-кун, – обольстительно прошептала она. – Как ты смотришь на то, чтобы начать встречаться, когда Зоро вернется в свое тело? А-а? Только мы вдвоем... – Она поцеловала губы Санджи, этот поцелуй был короткий, но более игривый, дразнящий. Сердце выделывало забавные кульбиты, но Зоро был уверен, что к его собственным ощущениям относится только сосущее чувство в животе. Значит, кульбиты принадлежат эро-коку... который так и не появился. - Санджи, – серьезно начал Луффи, – если ты вернешься, я больше не буду совершать набеги на холодильник. – Обдумав это секунду, он уточнил: – Ну, по крайней мере, ближайший месяц. «Слышал, кок? Свидание с Нами, месяц без нападений от Луффи, если вернешься. По мне, звучит не так уж и плохо.» - Ну? – спросил длинноносый. - Ничего. Я его не чувствую. Все тяжко вздохнули, признавая поражение, и сели за стол. «Видишь? Ты разочаровал их! Надеюсь, ты собой доволен.» И ничего... «Ну же, Санджи, я знаю, ты где-то тут! Я отказываюсь поверить, что ты действительно умер.» И все еще ничего... «Санджи, ты ублюдок, ты почти заставил меня сказать то, что я совсем не хочу говорить.» По-прежнему тишина... «Клянусь, если ты заставишь меня это сказать...» И та же тишина... «Тц, ладно. Я скажу. Я скучаю по тебе. Все, ты доволен?» - На самом деле, да. Никогда бы не подумал, что сам Ророноа Зоро может признать... - Санджи?! – вслух крикнул мечник, и все подскочили, не сводя с него глаз. - Единственный и неповторимый. - Ты ублюдок! – взревел Зоро, и все с облегчением рассмеялись. - Санджи-кун! – Нами снова встала и потрясла кока за плечи. – Не вздумай меня еще раз так пугать! Зоро мысленно отступил, и Санджи вернул свой законный контроль над телом. - А, мне так жаль, Нами-сван! Я не хотел... Закончить он не смог, потому что Чоппер, Луффи и Усопп принялись исполнять победный танец, а Робин мягко ему улыбалась. - Кстати, как давно ты вернулся? - Ну, с тех пор, как меня поцеловала Робин-чан. - ЧТО?! - Эй, это приятно, когда девушки увиваются возле тебя, а все говорят приятные вещи. - Ты труп!!! - ...а вот и нет. И за это я должен благодарить тебя. Так что спасибо. - ...Тц. Все были такие тухлые, да и Нами обещала уменьшить мой долг, если я тебя верну. Санджи хотел уже ответить, но ноги ему отказали, и, удивленный, он рухнул на пол. - Эй, в чем... Немедленно подбежавший Чоппер, бегло его осмотрел. - Да нет, ты в порядке, – сказал врач. – Я думаю, дело в том, что ты слишком долго был без сознания. - А? - Ну, твое тело бодрствовало, а ты нет, так что это почти то же самое. - Ох...Ты прав, неплохо было бы вздремнуть. - А! Подожди, я не знаю, насколько это для тебя безопасно!!! Нами тряхнула его за плечо, и он сонно улыбнулся. - О, извините. Я просто так устал... а Маримо спал? - Я из-за тебя уснуть не мог, черт возьми! Чоппер снова его осмотрел и кивнул: - Я думаю, с тобой все будет отлично. - Хорошо, – измождено выдохнул он. - Санджи, – Луффи стоял над ним с улыбкой во все тридцать восемь, – рад, что ты вернулся. - Я тоже рад, капитан, – улыбнулся Санджи в ответ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.