Bound To You / Связана с тобой

Кэролайн задумалась над тем, что сказала Роуз, но она все еще не могла осознать то, что Татия действительно "жива", или, точнее, то, что она- вампир. Кэролайн вспомнила свой разговор с Клаусом, когда она была с ним в 1500-х. Он сказал ей, что любил Татию, но она умерла. Осознание этого вдруг нахлынуло на Кэролайн, она с трудом взглотнула и попыталась сдержать навернувшиеся на глаза слезы. — Ты в порядке, девочка?— спросила Роуз, и Кэролайн взглянула на нее, словно только-что поняла, что Роуз все еще была здесь. Кэролайн встряхнула головой, пытаясь сдержать слезы. — Я в порядке,— сказала Кэролайн, в этот момент желая остаться одной.— Спасибо,— добавила она, стараясь, чтобы это прозвучало искренне. — Надеюсь, я помогла тебе,— сказала Роуз с сочувствующим взглядом. Кэролайн кивнула, а потом отвернулась. Она слышала, как Роуз медленно вышла, и это-все, чего Кэролайн хотела в данный момент: остаться одной. Слезы быстро потекли по ее щекам, и Кэролайн знала, что Клаус и не подозревает о том, что Татия была обращена, если он не соврал ей, что было маловероятно. По большому счету, это значило, что Клаус не был частью их кровной линии и что Дэймон без проблем убьет Клауса, следовательно и Тайлера. Кэролайн испустила вопль отчаянья, подумав об этом. — Кэролайн,— услышала она его голос. Он стоял у нее за спиной, она начала энергично вытирать слезы. — Да?— сказала она. Ее голос звучал слабо и хрипло. — Милая, что случилось?— сказал Клаус. Теперь в его голосе слышалась настойчивость, словно он только-что понял, что она плачет. — Ничего,— быстро ответила Кэролайн, поворачиваясь к нему, хотя, знала, что в уголках ее глаз все еще стоят слезы. — Ты плачешь,— сказал он, тут же подступив к ней и обняв, стараясь утешить. Она быстро отстранилась, ей не нужно было его сочувствие, она просто хотела побыть одна. — Нет,— сказала Кэролайн, теперь слезы текли по ее щекам, больше не было смысла скрывать их. Клаус выглядел растерянным; он огляделся вокруг, словно пытаясь найти причину ее слез. — Я в порядке. — Пожалуйста,— сказал Клаус, пытаясь снова дотронуться до нее.— Расскажи мне, что случилось. Но Кэролайн замотала головой, отступая от него; внезапно она быстро развернулась и ушла. Ее дыхание было тяжелым, словно она бежала через лес; она слышала смех и звон бокалов у себя за спиной, убегая все дальше и дальше от дома Клауса. Когда Кэролайн, как ей показалось, была достаточно далеко, чтобы Клаус не мог увидеть ее, он присела на камень и просто заплакала. Она плакала, потому что ей казалось, что все в ее жизни идет не так. Ей казалось, что всякий раз, когда она обретает счастье, оно ускользает из ее рук. Она никогда не будет с Тайлером, у нее никогда не будет той жизни, о которой она мечтает из-за ее сущности. Она была вампиром, существом, молящимся на жизнь и постоянно преследуемым тьмой. Она, Кэролайн Форбс- лучик света в темном царстве, должна была жить во тьме всю оставшуюся жизнь и она не могла не плакать из-за этого, из-за ее неудач. Теперь, когда слезы лились ручьем, Кэролайн не могла избавиться от чувства, что за ней кто-то наблюдает. Она огляделась по сторонам. Все было тихо, поблизости не было слышно даже птиц, но она чувствовала, что за ней следят, и ее пробрала дрожь. Она резко встала, не понимая, почему пошла в лес, в котором всегда находила проблемы на свою голову. Она оглянулась в последний раз и решила, что нужно возвращаться. Она взяла себя в руки, сделав глубокий вдох, сделала шаг вперед. Она не прошла и фута, как из глубины леса раздался свист. Что-то ударило ее в правое бедро, и она в агонии упала на землю. Кэролайн издала приглушенный вопль, вытащив стрелу из своего бока. Она точно знала, что это, даже до того, как увидела. Это была стрела, смоченная в вербене. Кэролайн попыталась подняться, но почувствовала, что в ее левую руку угодила еще одна стрела, которая иссушала ее организм изнутри и удерживала на земле. Еще две стрелы были пущены в нее, обе в ноги. Она попыталась перевернуться, чтобы увидеть своего противника. Она видела его ноги, он пробирался к ней сквозь заросли. Но вербена удерживала ее на земле и делала ее слабой. Последнее, что она видела, это то, что на лице у мужчины, который перевернул ее, была широкая улыбка. У него не доставало нескольких зубов; потом все потемнело. Кэролайн проснулась, скованная цепями и веревками. Она почувствовала их; они приковывали ее к жесткому и холодному столу. Они были вымочены в вербене, она чувствовала, как она капала с веревок на ее кожу, и это сопровождалось шипящим звуком, обжигая ее кожу. Она медленно открыла глаза, попыталась сфокусировать зрение, но вербена не позволяла этого сделать. Она почувствовала высохшие слезы на своем лице, попыталась вспомнить, откуда они, но ей было слишком больно, чтобы думать о чем-нибудь, кроме собственного голода и вербены, которая продолжала доставлять ей мучительную боль. — Мне было интересно, когда же ты, наконец, очнешься,— послышался Кэролайн голос, в котором сквозила угроза. Кэролайн знала, что это был он, мужчина из леса; она сломала ему запястье. Она все еще помнила его слова, произнесенные с жестокостью и жаждой мести. "Я убью тебя",— сказал он, и Кэролайн знала, что сейчас он собирался отомстить ей. Она медленно повернула голову; перед глазами все расплывалось, но она смогла различить мужчину, сидящего в кресле. В одной руке у него был нож, в другой-камень. Он проводил ножом по камню, пытаясь сделать его лезвие острее. Кэролайн, снова посмотрев в потолок, издала вопль. — Ты сделала мне больно,— сказал он, вставая. Она услышала, как он направился к ней, и, когда он подошел к ней вплотную, наклонился и прошептал ей на ухо: "А я очень мстительный человек". Услышав его голос, грубый и низкий, она невольно сжалась. После чего он взял нож и вонзил его в ее правую руку, достав до самой кости, Кэролайн вскрикнула. Еще один вопль сорвался с ее губ, когда он вынул нож. — Я здесь, чтобы показать тебе, что не важно то, что ты-вампир, потому что я все еще могу выиграть,— сказал он. Он был сосредоточен. Он подошел к концу стола, его нож скользил по левой ноге Кэролайн, распарывая кожу и оставляя длинный порез. Кэролайн тяжело дышала, пытаясь стерпеть боль. Она стиснула зубы, желая схватить его за шею прямо сейчас. Но она никак не могла помочь самой себе, никто не мог, один бог знает, где он держит ее. — Знаешь,— сказал он, очистив лезвие ножа,— я не понимаю, что Ник нашел в тебе. Он подошел к голове Кэролайн, наклоняясь снова. — Может быть,— сказал он, жалея Кэролайн по голове,— это из-за твоих великолепных белокурых волос. Затем он потянул и вырвал локон ее волос. Кэролайн закричала, сотрясаясь всем телом и желая высвободиться. Слезы навернулись у нее на глаза, и она зарыдала. — Пожалуйста,— сказала Кэролайн между рыданиями, это были ее первые слова с тех пор, как он притащил ее сюда. — Извини,— сказал он, снова широко улыбаясь.— Помнишь, я дал тебе обещание? Я убью тебя. Кэролайн снова заплакала, запрокинув голову и забившись в истерике. — Как насчет солнечного света?— сказал он, потянув рычаг над собой, впуская поток солнечного света сквозь крышу в эту маленькую комнату пыток. Кэролайн кричала и плакала, но сквозь боль, она вдруг поняла. Ее кольцо. Ее накрыла волна паники. Она думала, что не должна гореть на солнце, если... А потом она почувствовала, что на указательном пальце ее правой руки, на котором до этого было кольцо, защищающее от солнца, ничего нет. Она не вернется домой, она умрет здесь, она пропустит портал. Она подумала, что сейчас потеряет сознание и почти потеряла, когда боль стала невыносимой."Я никогда не вернусь домой",— подумала она. Она выплакала все слезы. Она думала, что умерла, но вдруг услышала голоса, громкие голоса. Она услышала стук двери, и, слегка приоткрыв глаза, увидела три фигуры, вошедшие в комнату; одним из них, она была уверена, был Клаус. — Какого черта?— спросил мужчина, не Клаус. Кэролайн повернула голову и увидела Клауса. Он смотрел на нее, и его лицо не выражало никаких эмоций, а потом, словно по щелчку, черты его лица ожесточились, теперь он был в полной ярости. Он посмотрел на своего товарища. — Ник, я...— мужчина пытался как-то защититься, но Клаус был слишком быстр. Одним быстрым движение Клаус схватил его за горло, поднял его так, что ноги мужчины болтались в воздухе. — Я заставлю тебя страдать,— прорычал Клаус. В его глазах сверкнула ярость. — Клаус,— осторожно сказал один из мужчин.— Просто убей его быстро, нам не нужны лишние проблемы. Сжав челюсть, Клаус продолжал душить мужчину до тех пор, пока у того не закатились глаза и его сердце не перестало биться. Потом Клаус отбросил его в сторону, как тряпичную куклу. — Может, мы...— спросил один мужчина другого, указывая на Кэролайн. — Не прикасайтесь к ней,— зарычал на них Клаус.— Пошли вон. И они молча вышли. Кэролайн ничего не чувствовала, да и не хотела. Ей казалось, что она умерла. Она видела, как Клаус подошел к ней. На его лице была грусть. У него был почти болезненный вид, как будто он чувствовал ее боль. — О, Кэролайн,— прошептал он, размахивая руками, но не прикасаясь к ней, словно он не знал, как, чтобы не причинить ей боль. Должно быть, все ужасно, подумала она, видя, как Клаус медленно закрыл глаза. — Будет немного больно,— сказал он так, словно это причиняло ему боль. Потом он осторожно подложил одну руку ее под спину, а другую под ноги. Когда он поднял ее, она тихонько застонала, услышав это, Клаус поморщился. Он прижал ее поближе к себе и поспешил к выходу. — Мое кольцо,— сказала Кэролайн слабым голосом. Клаус остановился. Потом вернулся к столу и, положив ее, вытащил из-под одежды ожерелье. Это было ожерелье из бисера. — Вот,— сказал он.— Возьми пока это, мы найдем твое кольцо позже. Потом он снова поднял ее и направился обратно к двери. — Ты сгоришь,—сказала Кэролайн почти шепотом. — Я потерплю,— сказал он, а потом они вышли на солнечный свет. Пока Клаус шел к своему дому, Кэролайн смотрела на то, как солнце обжигало его кожу, и она видела, как он сдерживается, чтобы не закричать. Когда они вошли в дом, она почувствовала себя ужасно изможденной и уснула. Когда она проснулась, была ночь. Она лежала на кровати в спальне Клауса. Ее окружали подушки и стеганные одеяла. Кто-то, должно быть, напоил ее кровью, потому что она до сих пор чувствовала ее вкус во рту. — Ты проснулась,— услышала она. Она повернула голову в сторону двери. Так как в комнате было темно, она могла различить только силуэт Клауса, он стоял, прислонившись к дверной раме, скрестив руки на груди. Она не видела его лица, но в его голосе звучали нежность и обеспокоенность. Кэролайн ничего не ответила, она все еще чувствовала себя уставшей, и у нее ломило кости. Она помнила, что он нашел ее и спас. Еще он дал ей свое ожерелье, защищающее от солнца, так как ее кольцо пропало с ее руки. Она помнила, как солнце обжигало его, когда он нес ее к дому. Он прошел через всю эту боль ради нее; Кэролайн закусила губу, отвернувшись от него. Теперь стало чертовски трудно ненавидеть его. — Как ты себя чувствуешь?— спросил он, подходя к ней. Он осторожно присел на кровать. — Лучше,— сказала Кэролайн хриплым голосом. Наступила молчание, Клаус продолжал смотреть на Кэролайн; она смотрела на его руки, а не на его лицо, на котором появлялось волнение, а потом сменялось спокойным выражением. — Как ты узнал, где я была?— вдруг спросила она. Он ненадолго задумался. — Ты пропала, и мы отправились на твои поиски, но тебя нигде не было. Сначала я подумал, что ты ушла,— сказал он и замолчал, позволяя Кэролайн вспомнить, как она исчезла в последний раз и напоминания о том, что она разбила ему сердце.— Но потом кто-то услышал, доносившиеся из леса крики, женские крики. Я почувствовал, что это ты,— мягко сказал он. Кэролайн кивнула, сделав глубокий вдох. — Спасибо,— мягко сказала она, впервые взглянув на него. Их глаза встретились, и Кэролайн почувствовала ту искру, которая обычно проскакивала, когда они встречались взглядами. Она пыталась не обращать внимание на это, но она знала, что именно по этой причине ей иногда было трудно смотреть на него, потому что в этот момент она чувствовала какую-то связь с ним. Это пугало ее. — Ты не будешь против, если я задам тебе один вопрос?— сказал он, теребя одеяло.— Почему ты вдруг убежала, Роуз расстроила тебя? Кэролайн покачала головой, вдруг вспомнив о Татии. — Нет, ничего такого,— сказала Кэролайн, и, как обычно, Клаус не стал давить на нее, и Кэролайн нравилось это в нем. Он никогда не требовал от нее больше, чем она сама хотела рассказать ему. Кэролайн взглянула на свои руки и ахнула. — Мое кольцо!— сказала она, пытаясь сеть, но Клаус слегка придержал ее. — Мои люди уже обыскивают дом в его поисках, пока мы здесь разговариваем. Когда они найдут, они вернут его тебе,— сказал он, и это немного ее успокоило, но она все еще беспокоилась об отсутствии портала. Она была здесь уже около трех дней. Она боялась пропустить портал, но, если честно, то сейчас она больше всего хотела отдохнуть. — Поспи, Кэролайн,— сказал Клаус, поглаживая ее голову. Потом он попытался встать, но Кэролайн крепко схватила его за руку. Она не знала, что делает и чего ждет от него, но она не хотела оставаться одна. Тогда как вчера она отдала бы все за то, чтобы остаться одной, сейчас она хотела этого меньше всего. — Пожалуйста,— сказала она, глядя на него,— просто останься. Он некоторое время смотрел на нее, и она подумала, что он собирается сесть в кресло на противоположной стороне комнаты, но вместо этого он поднял одеяла, укрывавшие ее, и лег прямо рядом с ней, не выпуская ее руки. Она старалась не думать о том, что она должна была делать или о том, что было бы правильно, потому что сейчас Клаус не был плохим, он не убил тех людей, просто она нравилась ему. И он спас ее дважды, она помнила об этом, когда он прижал ее поближе к себе. Она позволила ему, положив голову ему на грудь. Она никогда не была так близко к нему и никогда не хотела этого до сих пор. Он провел рукой по ее затылку, а затем по спине, и у нее в животе запорхали бабочки. Она постаралась не думать об этом и заговорила. — До этого,— прошептала она, облизнув губы,— я имею в виду, когда я была с тобой в последний раз, ты сказал мне, что любил девушку по имени Татия. Клаус перестал гладить волосы Кэролайн, она почувствовала, как он выдохнул. — Я удивлен, что ты помнишь об этом,— сказал он, продолжая гладить ее спину. — Какой она была?— спросила Кэролайн, прижимаясь щекой к его груди, она чувствовала себя вполне комфортно рядом с ним. — Она была человеком,— сказал он, и Кэролайн отметила про себя то, что он правда не знал, что ее обратили, и ей стало не по себе.— Она была красивой и доброй. Кэролайн вспомнила, что Дэймон рассказал ей о смерти Татии: Эстер убила ее, когда она превращала их в вампиров. Но тогда кто из Древних спас ее, если это был не Клаус? — Что если бы она была жива?— спросила Кэролайн, она знала, что это был странный вопрос, но она была уставшей и немного не в себе, она не понимала и половины того, что говорит. — Клаус снова замолчал. — Она мертва,— сказал он, взглотнув.— Почему ты спрашиваешь об этом? Кэролайн пожала плечами: — Я не знаю. Он молчал некоторое время, как и она, и вскоре они уснули. Она свернулась калачиком рядом с ним и попыталась не думать о возможных последствиях ее действий. Кэролайн проснулась ранним утром; солнце почти что вышло из-за холмов. Она по-прежнему лежала на Клаусе. Кэролайн посмотрела него, его дыхание было ровным, а глаза были закрыты. Он казался таким умиротворенным, черты его лица были мягкими и заботливыми. Кэролайн хотела погладить его по щеке, но передумала. Вместо этого она встала с постели, и, выйдя из комнаты, заметила, что на ней все еще ожерелье Клауса, и это было хорошо, потому что оно могла понадобится ей, чтобы найти свое кольцо. Выйдя в коридор, она была уверена, что выглядит не лучшим образом, но сейчас ей было не до этого. Ей нужно было найти свое кольцо. Она прошла по влажной траве, пытаясь вспомнить дорогу, по которой шел Клаус. В конце концов, расспросив местных жителей, она нашла злосчастный дом. Она поняла, что люди Клауса ушли, обыскав все недостаточно тщательно, или они просто сдались в самом начале, когда дело дошло до поисков ее кольца, но в любом случае, она знала, что оно где-то здесь. Она вошла в дом и увидела пыль, витающую в утреннем свете. Она начала быстро обыскивать дом, заглядывая во все ящики, шкафы, а потом, разочаровавшись, зарычала, кольца нигде не было. Она села и начала продумывать план действий, которого у нее не было. Бонни ясно дала понять, что без кольца она не попадет домой. Она громко вздохнула. — Проблемы?— услышала Кэролайн. Она быстро огляделась по сторонам. Напротив нее стояла женщина, она смотрела на Кэролайн. — Мммм...— сказала Кэролайн, отступая назад. У женщины была темная кожа, она была высокой и худой, и она буравила Кэролайн своим взглядом. — Прошу прощения,— сказала Кэролайн,— я не думала, что кто-то... — О, я не живу здесь,— сказала женщина, оглядываясь по сторонам.— Я просто убирала за этой свиньей, и, слава богу, он мертв, он был занозой в заднице. Кэролайн шокированная этим, слегка улыбнулась. — Ты та самая девушка, которую он заманил сюда, не так ли?— спросил она, внимательно глядя на Кэролайн. Кэролайн, смутившись, ответила: — Да, откуда вы знаете? — Это именно я рассказала о тебе,— сказала она, улыбаясь.— Его дом так глубоко в лесу, что никто не услышал бы тебя, я пришла, чтобы выполнить свою ежедневную уборку и услышала, как ты кричишь. Этот ублюдок, должно быть, забыл обо мне,— сказала она, все еще улыбаясь. — Спасибо,— сказала Кэролайн.— Правда. Женщина кивнула. — А сейчас, чем я могу помочь тебе, милая? — Я ищу свое...кольцо,— сказала Кэролайн, оглядываясь по сторонам. Женщина внимательно изучала Кэролайн, не сводя с нее глаз. — Я знаю, почему ты здесь,— вдруг сказала женщина, Кэролайн взглянула на нее.— Я знаю, что ты из другого времени. Кэролайн покачала головой. — Но как... — Я-ведьма,— сказала она, снова улыбаясь.— Мы знаем все,— она засмеялась, словно это была шутка.— Точнее, я из рода Беннет. Кэролайн улыбнулась. — Бонни,— сказала она. Хотя женщина снова стала серьезной, она кивнула. — Тебе нужно быть осторожней, девочка,— сказала она.— Игра со временем может иметь серьезные последствия. Ты делаешь и говоришь неправильные вещи, и все может стать еще сложнее. Кэролайн открыла рот, но женщина продолжила: — Ты и он,— сказала она, качая головой.— Никлаус-сын дьявола, будь осторожна с ним. Я говорю вполне серьезно. Кэролайн знала это; не ответив ничего, она кивнула. — Что ж, теперь, когда ты знаешь,— сказала женщина, подойдя к Кэролайн,— вот. В руке у нее было кольцо Кэролайн, ярко сверкавшее на солнце. — Я нашла его до того, как люди Никлауса пришли сюда. Я подумала, что оно может принадлежать тебе, и я хотела поговорить с тобой,— сказала она, кивая головой.— Теперь ты знаешь. Кэролайн кивнула и посмотрела ей вслед, она что-то напевала просебя. — Спасибо...подождите, как ваше...— попыталась спросить Кэролайн, но женщина уже исчезла. Кэролайн поднялась по ступенькам дома Клауса. Она увидела его, прятавшегося в тени комнаты и любовавшегося пейзажем. Оно покрутила свое кольцо, подумав о том, что было бы, если бы она не нашла его, если бы она осталась здесь навсегда. И чем больше она думала об этом, тем меньше ненавидела эту идею. Она казалось даже в какой-то степени привлекательной. Кроме того, она не знала, что ждало ее в настоящем, после всего случившегося. Она поднялась на балкон, и, услышав, как она вошла, Клаус обернулся к ней. Почему-то в его глазах читалась грусть. Он улыбнулся ей как ни в чем не бывало. — Знаешь,— мягко сказал он,— что я живу в постоянном страхе, что когда-нибудь ты просто не вернешься? Кэролайн не смогла сдержать улыбки. Она подошла к нему и протянула ему его ожерелье, защищающее от солнечного света, потом они вышли на балкон. Глядя вдаль, она почувствовала на себе его взгляд. Повернувшись, она встретилась с ним взглядом. Он смотрел на нее с тоской, как-будто что-то причиняло ему боль изнутри. — Что случилось?— спросила Кэролайн, не сводя с него глаз. Клаус молчал, словно пытался найти правильные слова, в конце концов, он просто покачал головой. Кэролайн продолжала смотреть на него, она хотела знать, о чем он думает, казалось, что его что-то съедает изнутри. Кэролайн не могла понять, почему, но здесь она казалась себе совсем другим человеком по сравнению с тем, кем она была дома. Она чувствовала себя авантюристкой, беспечным человеком, тем, кем она всегда хотела быть. Здесь ее возможности захватывали ее, и она принимала это. Не осознавая, что она делает, Кэролайн легонько коснулась лица Клауса. Он повернулся к ней, он был немного шокирован. Он выпрямился, словно был удивлен ее жестом. — Прости,— сказала Кэролайн, качая головой. Она сделала ошибку, о чем она вообще думала? Она быстро развернулась, собираясь уходить, но Клаус схватил ее за руку, решительно потянув ее обратно, пока она не оказалась прижатой к его груди. Потом он взял ее лицо в свои руки, наклонился и так нежно прикоснулся к ее губам, что она усомнилась было ли это вообще. В нерешительности, его губы на мгновение зависли над ее, она должна была отстраниться от него, но она не сделала этого. Вместо этого, она потянулась к его лицу и прижалась своими губами к его. Она открыла рот, позволяя смешаться его дыханию с ее, запустив пальцы ему в волосы. А потом, когда он прижался своими губами к ее, их захлестнула волна страсти и желания. Вдруг раздался сигнал тревоги, такой громкий и пронзительный, и это заставило Кэролайн отскочить. — Никлаус!— кто-то крикнул снизу.Клаус выпустил Кэролайн и посмотрел вниз с балкона.— Это Майкл! Клаус в миг оказался на краю балкона, он обернулся к Кэролайн. Его глаза были дикими. — Я вернусь, оставайся здесь,— серьезно сказал он, хватая ее за плечи. Она кивнула. Он скрылся у нее за спиной, больше не взглянув на нее. Она посмотрела ему вслед, сделала резкий вдох и, выдыхая, с нежностью сказала слова, которые могла расслышать только она сама. — Я буду ждать тебя. А потом, как по щелчку, все вокруг стало расплываться, потемнело, и она знала, она не пропустит портал.