Bound To You / Связана с тобой

Кэролайн открыла глаза. Солнце на мгновение ослепило ее, когда она выглянула в окно. Она поежилась, повернув голову в сторону шкафа. Она была в своей комнате. Она откинула покрывала и села, оглядываясь по сторонам. Ей показалось, что все это было все лишь сном и тот поцелуй. Потом она взглянула на свою одежду. На ней было то же платье, что и тем утром. Значит, это был не сон, все это было на самом деле. Она дотронулась до своих губ, вспоминая о том, что произошло между ней и Клаусом. Она покачала головой и рассмеялась. По какой-то причине ей не было ни противно, ни стыдно; она почувствовала себя ребенком и была счастлива. Она знала, что не должна, это было неправильно, это было совсем неправильно. Но тот Клаус, которого она встретила в прошлом, был не таким, которого она знала сейчас; для нее это были два совершенно разных человека. А потом ее осенило, он будет помнить. Конечно, он будет помнить. Он помнил ее по прошествии почти трех столетий, с тех пор, как они встретились в 1500-х вплоть до того, как они встретились в 1800-х. Он должен помнить. Кэролайн встала с постели, прошла в ванную комнату и взглянула на себя в зеркало; она подумала о том, что будет, если что-то изменилось, если он изменился. Она умылась, оделась по-человечески и спустилась вниз. Она должна увидеть его, убедиться в том, что он помнит. Повесив сумочку на плечо, она стала открывать дверь. Отворив ее, она столкнулась с потрясенным и извиняющимся лицом Тайлера, он собирался постучать в дверь. — Кэролайн,— сказал он почти шепотом. Продолжая смотреть на нее, он опустил руку. Вдруг выражение его лица стало грустным, как будто он только сейчас что-то понял. — Тайлер,— тихо сказала Кэролайн. Она не могла думать об их отношениях прямо сейчас из-за всего, происходящего с ней, для нее это было слишком. Тайлер молчал, по-прежнему глядя на Кэролайн, а потом, подскочив, сказал: — Извини, ты куда-то собиралась? Кэролайн открыла рот, не зная, что сказать ему. Она собиралась к Клаусу, а это могло вызвать у Тайлера подозрения, что она неравнодушна к нему. Но это неправда, может быть ей и нравится Клаус из 15000-1800-х, но не Клаус из наших дней, этого не будет никогда. — Неважно,—наконец, сказала она, издав нервный смешок.— Зачем ты пришел? — Я хочу извиниться за то, что сказал вчера, я не знаю, что на меня нашло,— сказал он, качая головой.— Я знаю, почему он выбрал именно тебя. Кэролайн взглянула на бетонный пол, она все еще была на полпути к выходу и не могла решить, позволить ли Тайлеру войти, чтобы поговорить, или отправится к Клаусу. Ее сердце подсказывало ей одно, а голова-совсем другое, но она всегда следовала зову сердца. — Я прощаю тебя,— сказала она, глядя на него.— Но можем мы поговорить об этом в другой раз? Словно очнувшись ото сна, Тайлер быстро встряхнул головой. — Хм, да, конечно. Я позвоню тебе вечером,— сказал он, улыбаясь ей. Кэролайн медленно кивнула головой, выходя, она наклонилась и поцеловала его в щеку; она почувствовала, что Тайлер смутился. — Тогда увидимся позже,— сказала она и пошла по подъездной дорожке. Она знала, что все это было неудобно, очень неудобно. Только вчера они лежали на ее кровати, а сегодня все изменилось, это странно. Она села в машину; взглянув на крыльцо, она увидела, что Тайлер ушел. Ей было интересно, он тоже почувствовал то напряжение, ей казалось, что да. Кэролайн чувствовала, что в их отношениях что меняется, уже изменилось. Она повернула ключ зажигания, громко вздохнула и приготовилась к худшему. Кэролайн сидела в машине и просто смотрела на его дом. Была ли она готова к последствиям своих действия? Нет, не была. Она мысленно проклинала себя за то, что поцеловала его, но это случилось так быстро, и тогда это не казалось ей ошибкой. Кэролайн вздохнула, она знала, что в конечном итоге ей придется сделать это, и она вышла из машины, заставляя себя подняться по лестнице, ведущей к его дому. Постучав дважды, она отступила назад, затаив дыхание. Она услышала цоканье каблуков, и, прежде чем Кэролайн успела развернуться, собираясь уйти, Ребекка открыла дверь и посмотрела на Кэролайн. — Ты,— сказала она резче, чем обычно. Кэролайн вспомнила ее угрозу, которую она прошептала Кэролайн на балу: "Если ты снова разобьешь сердце моему брату, я без колебаний вырву твое". Кэролайн тяжело взглотнула; Кэролайн никогда не задумывалась о том, что Ребекка может вспомнить ее. И если бы она вспомнила, Кэролайн знала, что она была бы вне себя. — Мне было интересно, когда же ты появишься снова,— сказала Ребекка, сузив глаза. Кэролайн в этот момент знала, что она вспомнила ее, а это значит, что Клаус тоже. — Ребекка, я...— сказала Кэролайн, но Ребекка схватила Кэролайн за руку и втащила ее в дом. Кэролайн спотыкнулась, когда Ребекка стала приперать ее к стене. — Ты получаешь удовольствие, мучая его?— резко спросила она. В ее голосе слышалась злость. — Что происходит?— эхом разнеслось по всему дому. Кэролайн повернулась направо и увидела Клауса. Ребекка замолчала, когда ее брат вошел в комнату. Он взглянул на Кэролайн, потом на сестру, а потом снова на Кэролайн. — Вернулась так скоро? Я подумал, что ты должна быть с Тайлером прямо сейчас,— сказал он, слегка улыбнувшись.— Пытаясь наверстать упущенное время. Кэролайн оцепенела. Он не помнил ее. В его глазах не было ничего означающего, что он помнит о них в прошлом. Он помнил только то, что произошло в настоящем. Но как? Как он мог не знать, когда Ребекка знала. В Кэролайн начинала закипать злость; она не знала, почему. Она должна быть счастлива, что он не помнит ее, но она не была счастлива. Нисколечко. — Она заскочила только для того, чтобы сделать несколько замеров для танцев, ей уже пора,— резко сказала Ребекка. Клаус открыл рот, чтобы возразить, но Кэролайн перебила его. — Да,— сказала она, натянув улыбку на лицо.— Я должна идти. Потом она открыла дверь и вышла. Она была уже на полпути, по-прежнему злясь, когда на ее пути появилась Ребекка. Кэролайн в шоке отступила назад. Ребекка подняла бровь, когда Кэролайн сердито закачала головой. — Почему он не помнит меня, а ты помнишь?— сказала Кэролайн.— В этом нет никакого смысла. — Потому что я заставила его забыть тебя,— тут же сказала она. Кэролайн нахмурилась. — Что?— сказала она, качая головой.— Это невозможно. — Это возможно, если у тебя есть ведьма, готовая произнести заклинание, которое сотрет ему память,— сказала Ребекка, склонив голову на бок. Кэролайн покачала головой; она ничего не понимала. — Зачем?— это было все, что она сказала. — Я сидела и смотрела на то, как мой брат оплакивает тебя на протяжении нескольких веков,— сказала она, приблизившись к ней.— Ты-жалкая девчонка. Кэролайн опустила глаза. — Я не могла смотреть на то, как страдает мой брат, особенно после того, как ты исчезла во второй раз,— сказала она, закрыв глаза, словно она тоже могла чувствовать его боль.— Иногда он делал вид, что ему все равно, и говорил о том, как сильно он тебя ненавидит, но я видела его насквозь. Любовь-величайшая слабость вампира, и для Ника это было как нашествие чумы; и я не собиралась просто сидеть и смотреть, как это разрушает его. Кэролайн внимательно смотрела на Ребекку, думая над ее слова. — Поэтому я нашла ведьму, которая помогла бы мне. Она стерла тебя из его памяти, вот почему он не помнит тебя. Он знает только тебя настоящую. И самое глупое то,— сказала Ребекка, качая головой,— что он по-прежнему влюблен в тебя. Кэролайн почувствовала, что у нее на глаза навернулись слезы. — Это просто смешно,— сказала Ребекка, кусая губы. — Но я видела, как ты в тот день поцеловала его,— сказала она, и Кэролайн взглянула на нее, широко раскрыв глаза. — Я видела, как ты просто исчезла,— сказала Ребекка, сужая глаза.— Сначала я ничего не поняла, но потом, когда я поговорила с ведьмой, это обрело смысл. Ты просто путешествовала во времени, постоянно появляясь и снова исчезая,— сказала она. Ребекка приблизилась к Кэролайн. — Я хочу знать, зачем и как. — Я понятия не имею, о чем ты говоришь,— сказала Кэролайн хриплым голосом. У нее кружилась голова, Ребекка все знала. — Не лги мне,— сказала Ребекка, сжав губы.— Я собираюсь выяснить, что ты задумала. Кэролайн закусила губу, когда Ребекка бросила на нее последний угрожающий взгляд, а потом развернулась и поднялась по ступенькам грязно-белого цвета. Ни к чему хорошему это не приведет. — Ну, как все прошло?— спросила Бонни, плюхаясь на школьную скамейку. Кэролайн последовала ее примеру, садясь напротив своей подруги-ведьмы. — Хуже некуда,— сказала Кэролайн, доставая свой салат. — Хочешь поговорить об этом?— спросила Бонни, Кэролайн взглянула на нее и вздохнула. — Просто,— сказала Кэролайн, пытаясь еще что-то добавить, чтобы немного успокоить Бонни.— Тайлер ни разу мне не позвонил за вчерашний вечер. Бонни закатила глаза на это. Конечно, это была правда; Тайлер не позвонил Кэролайн, хотя обещал. Но это была наименьшая из ее проблем. Ее никак не отпускало то, что Клаус не был частью их кровной линии, и она знала это наверняка. А это значило, что она могла рассказать об этом Дэймону, но тогда он бы тут же убил Клауса, и Тайлер был бы мертв, а этого Кэролайн хотела меньше всего. Она решила не рассказывать о том, что совершила второе путешествие во времени. Они бы стали требовать от нее то, что она пока не была готова дать им, поэтому она подумала, что будет лучше сохранить это в секрете. — Сейчас ты ведешь себя как настоящая собственница,— с улыбкой сказала Бонни. — Мы не вместе,— тут же сказала Кэролайн. Бонни странно посмотрела на нее.— Я имею в виду, мы все еще пытаемся разобраться. Это сложно. Бонни кивнула: — Понятно. Потом она сменила тему. — Ты уже некоторое время не путешествовала,— сказала Бонни, делая глоток содовой. Кэролайн кивнула, проглотив кусочек сандвича. — Да, это странно,— Кэролайн знала, что это было странно, но Бонни ничего не заподозрила. — По-видимому,— сказала Бонни, пожимая плечами,— мы потеряли Аларика. — Что?— сказала Кэролайн, подавшись вперед.— Как это произошло? — Он стал сам на себя не похож, и Дэймон узнал, что он не пьет ту траву, которую я дала ему,— сказала Бонни, пожимая плечами. — Да уж, это плохо,— сказала Кэролайн, запаниковав. — Дэймон и Стефан занимаются этим, Елена пытается помочь, но они считают, что ей лучше держаться подальше от этого,— сказала она, вздыхая. Кэролайн кивнула, у нее была целая кучка своих проблем, и она не хотела думать еще и об этом. Кэролайн свернула на подъездную дорожку, ведущую к ее дому. Откинувшись в кресле, она достала телефон и, пролистав список контактов, нашла Тайлера. Она должна позвонить ему, она волновалась за него, он не позвонил ни вчера, ни сегодня, но она не знала, что сказать ему. Их отношения были на грани, и она не хотела совсем все испортить, вызвав его на разговор раньше, чем он будет к этому готов. Поэтому она нажала кнопку сброса и вышла из машины. Подойдя к двери и отворив ее, она почувствовала чье-то присутствие, войдя в дом. — Мам?— позвала она, осторожно входя на кухню. Не получив ответа, она нахмурилась. — Кэролайн,— вдруг услышала она знакомый голос, она оглянулась вокруг, испугавшись. — Клаус,— тихо сказала она. Он стоял у входа на кухню, как-то странно глядя на нее. — Какого черта ты здесь делаешь?— спросила она. — Я пришел, чтобы поговорить с тобой,— сказал он, приближаясь к ней, она отступила назад, боясь того, что она может сделать, находясь в такой непосредственной близости к нему. Она помнила, что в последний раз, когда она была так близко к нему, это закончилось их поцелуем. — О чем?— сказала она, стараясь, чтобы ее голос прозвучал как можно тверже. — Я уезжаю,— вдруг сказал он. Кэролайн не ожидала этого, уезжает? Почему он уезжает? Словно прочитав вопрос в ее глазах, он сказал: — Меня здесь больше ничего не держит, большинство членов моей семьи уехали, к тому же здесь есть люди, желающие меня убить, поэтому я должен уехать,— сказал он, опустив глаза. Кэролайн не знала, что сказать и зачем он вообще все это ей говорит. Он молчал, словно пытался подобрать правильные слова. — Я хочу, чтобы ты поехала со мной,— сказал он. В его голосе звучали нежность и забота. Это напомнило ей старого его, того, в кого она влюбилась. Она почувствовала, как в ней проснулись ее желания, надежды и мечты, сейчас все возможности были в ее досягаемости, все, что ей нужно было сделать, так это принять их, но она передумала. Она покачала головой, это был не старый он, это был Клаус, который привнес боль в ее жизнь, и она не могла этого забывать. — Думаю, и я, и ты оба знаем, каким будет мой ответ,— сказала она, хотя голос ее прозвучал неуверенно. Она не чувствовала себя сильной, совсем. Клаус опустил глаза и кивнул. — Возможно, в будущем,— сказал он, и Кэролайн захотелось расплакаться. "Будущее, прошлое, настоящее, между всем этим такая тонкая грань, все взаимосвязано. Это то, что связывает всех нас воедино",— думала она, кусая губы. Если бы он только знал, если бы он помнил, может быть, он был бы другим; может быть все было бы по-другому. Но все о чем Кэролайн могла думать прямо сейчас, так это о настоящем, и того, кем был Клаус, она просто не могла впустить в свою жизнь. Он ушел быстро, так быстро, что Кэролайн едва ли смогла увидеть это, и она осталась одна, снова одна. Ей оставалось только встретиться лицом к лицу с тем, что у нее все еще было, с тем, что она отчаянно хотела сохранить. — Тайлер,— сказала Кэролайн, это было уже пятое сообщение от нее.— Пожалуйста, ответь, мне нужно поговорить с тобой,— она вздохнула, убирая телефон от уха, и нажала кнопку сброса. Она пыталась связаться с ним с тех пор, как ушел Клаус. С каждым сообщением она отчаивалась все больше и больше. Где же он? Она еще некоторое время посидела на кухне, а потом схватила ключи и отправилась к нему. Когда она свернула на подъездную дорожку, ведущую к его дому, она тут же увидела его. Он укладывал вещи в грузовик, казалось, он спешил, и увидев подъезжающую машину Кэролайн, он почти не взглянул на нее. Кэролайн вышла из машины, бросаясь ему на встречу. — Тайлер,— сказала она, он в шоке посмотрел на нее.— Что ты делаешь?— спросила она. Тайлер остановился, бросив сумку на землю. Кэролайн смотрела на него, широко разведя руками и пытаясь понять, что происходит. — Ты уезжаешь,— вдруг сказала она, опустив руки и качая головой. Она была зла. — С чего ты взяла?— тихо сказал он. Хотя они оба знали, что это была правда. Слезы потекли по щекам Кэролайн. В ней начинал закипать гнев, она чувствовала это. — Потому что это то, что ты делаешь, Тайлер,— закричала она.— Ты уезжаешь! Ты всегда уезжаешь! Тайлер стоял, глядя на Кэролайн, у которой по лицу текли слезы. Он покачал головой, у него на глаза навернулись слезы. — Это связь с создателем, она не рушится, Кэролайн. Когда я пришел сегодня к нему домой, я почувствовал ее, она по-прежнему крепка, даже крепче, чем обычно,— сказал он, все еще качая головой.— Я думаю, что каждой сломанной кости в моем теле не достаточно. Я должен уехать, Кэролайн, у меня нет выбора. — Выбор есть всегда,— сказала Кэролайн дрожащим голосом.— И если ты выберешь это,— сказала она, указывая на сумки в грузовике,— ты потеряешь меня. Тайлер грустно улыбнулся. — Я уже потерял тебя,— прошептал он. — Ты не потерял меня!— сказала Кэролайн, стараясь не разрыдаться.— И это печальнее всего. Тайлер продолжал смотреть на нее, качая головой, у него в глазах стояли слезы. — Я хочу, чтобы ты боролся за меня,— сказала Кэролайн, приближаясь к нему.— Так же, как я боролась за тебя во время твоего обращения,— она подошла к нему и взяла его за руки.— Не отказывайся от меня,— она вздохнула, слезы продолжали течь по ее щекам.— Потому что я никогда не отказывалась от тебя. — То, что держит нас на расстоянии друг от друга ,— сказал Тайлер хриплым голосом.— То, почему я жив. Кэролайн покачала головой. — Я не могу быть с тобой, пока не разрушу связь с создателем. Я не смогу жить, если когда-нибудь снова причиню тебе боль. — Пожалуйста, не уезжай,— сказала Кэролайн, прижимая его руки к своей груди. Он покачал головой, улыбнулся, взглянув на небо. — Единственная причина, по которой ты не хочешь, чтобы я уезжал, это, потому что ты боишься остаться с ним наедине. Ты боишься, что на самом деле можешь влюбиться в него,— сказал Тайлер, убирая от нее свои руки. — Это неправда,— сказала Кэролайн, стиснув зубы. — Но это так, Кэролайн,— сказал он, грустно улыбнувшись.— И это печальнее всего. Кэролайн покачала головой, часть ее знала, что он был прав, но она не могла признаться себе в этом, не могла. — Ты можешь этого не замечать, но я то вижу,— сказал он, грустно усмехнувшись.— Я не дурак, я знаю, что он может дать тебе то, что не могу дать я. Это тоже было правдой, все это было правдой, но Кэролайн не хотела верить в это, она не хотела терять Тайлера. — Но я хочу быть с тобой Тайлер,— прошептала Кэролайн, кивая головой. Ее слезы почти высохли. — Правда?— сказал Тайлер, качая головой.— Потому что это больше похоже на то, что ты пытаешься убедить в этом себя, а не меня. Кэролайн нахмурилась. — Теперь, когда все сказано, все сделано, если мы каким-то образом найдем способ вернуться друг к другу, то мы будем вместе, но сейчас ты должна понять, чего ты хочешь,— он начал отступать от нее.— И если это он...— Тайлер не закончил свою мысль, вместо этого он подошел к грузовику и, усевшись на водительское место, завел машину. Свернув с подъездной дорожки, он оставил за собой облако пыли. У Кэролайн было ощущение, что она не увидит его, по крайней мере, в ближайшее время. Он был прав, и она знала это, она должна была все выяснить, но ей было больно, эта боль съедала ее.