Bound To You / Связана с тобой

Кэролайн прижала бутылку с водкой поближе к груди; ее глаза были прикованы к телевизору, она поднесла бутылку к губам и сделала большой глоток. Прижав к себе колени, она смотрела, как темноволосая женщина поливала толстым слоем глазури обычный желтый кекс; "Война кексов" не была ее любимой передачей, но больше смотреть было нечего. — Слишком много глазури,— пробормотала Кэролайн, качая головой. Мгновение спустя зазвонил ее телефон, выдернув ее из транса. Он схватила его и на ощупь нажала кнопку ответа. — П...привет,— сказала она, ставя полупустую бутылку на кофейный столик. — Кэролайн?— услышала она в телефоне голос Елены.— Ты в порядке? — Я в порядке,— сказала Кэролайн, рисуя пальцем круги на диване. — Бонни сказала мне, что была ты расстроена сегодня, она сказала, что ты злилась из-за Тайлера. И еще она сказала, что думает, что случилось что-то еще,— сказала Елена.— Хочешь поговорить об этом? — Тебе не хватает забот с Сальваторе?— спросила Кэролайн, глядя на другой женщину на экране телевизора со сгоревшими кексами. — То, что мой мир вращается вокруг вампиров, не всегда означает, что у меня нет времени, чтобы обсудить с подругой ее проблемы,— сказала Елена, вздыхая. — Это печально,— сказала Кэролайн, глядя на заплаканную женщину со сгоревшими кексами. — Что?— сказала Елена. Кэролайн покачала головой, возвращаясь к разговору. — Ничего, хм, что?— сказала она, вставая. Направляясь на кухню, она споткнулась. — Кэролайн, что с тобой происходит?— сказала Елена немного раздраженным голосом.— Я понимаю, что ты не хочешь говорить о Клаусе, но с тех пор, как ты начала это путешествие во времени, ты ведешь себя странно. Кэролайн вздохнула, она не знала, что сказать Елене, она не хотела говорить ни о Клаусе, ни о Тайлере и уж точно не хотела рассказывать о том, что она путешествовала во времени уже дважды и скоро переместится во времени в третий раз. — Я несчастна,— пробормотала Кэролайн, хватая бутылку с водкой и делая глоток. — А еще ты пьяна,— сказала Елена так, словно была ее матерью.— Это не помогает. — Совсем немного,— заскулила Кэролайн. Елена снова вздохнула; Кэролайн решила, что она села поудобнее, потому что она услышала какое-то потрескивание в телефоне. — Кэролайн. Я могу не понимать всего того, что с тобой происходит прямо сейчас, и ты не должна рассказывать мне, но это мучает тебя,— сказала Елена, делая паузу, чтобы собраться с мыслями.— Ты должна сделать все возможное, чтобы выяснить, как это можно исправить. Чтобы понять, чего ты хочешь. Те последние несколько слов напомнили Кэролайн о том, что сказал ей Тайлер прошлой ночью: но сейчас ты должна понять, чего ты хочешь. Казалось, в последнее время ей все только об этом и говорили. Понять, чего она хочет, независимо от того, что для этого придется сделать. — Елена,— сказала Кэролайн спокойным голосом,— я должна идти. Она думала взять свою машину, но она была пьяна, к тому же, она была плохим водителем. Поэтому, захватив с собой то, что осталось в бутылке с водкой, она пошла пешком. Она думала о том, что собиралась сказать, но она была очень пьяна, и все, что приходило ей в голову, тут же вылетало из нее. Подойдя к его дому, она остановилась, думая о том, сколько раз она была здесь за последние несколько дней. Слишком много, подумала она, плетясь по лестнице. Она не постучала в дверь, это было грубо, но в тот момент Кэролайн не могла сказать, где право, а где лево, поэтому она вошла просто так. Поставив бутылку водки на один из столиков, на котором стоял букет цветов, она прошла в гостиную, которая была немного меньше, чем весь ее дом. Повсюду стояли коробки, все было упаковано и готово к отправке неизвестно куда. Остальные вещи были либо накрыты белым покрывалом, либо упакованы в пластик. Она услышала осторожные шаги, раздавшиеся у нее за спиной, плюхнувшись на один из диванов. Она знала, что это был Клаус, потому что она почувствовала его нерешительность, когда он увидел ее. Наконец, он направился к ней, и несколько мгновений спустя он появился перед ней, глядя на нее с любопытством. — Что ты здесь делаешь?— спросил он, держа руки за спиной и внимательно глядя на Кэролайн. Кэролайн огляделась вокруг, пытаясь сфокусировать зрение. — Я не знаю,— сказала она, хотя это была ложь, он знала, почему она здесь, но она никому этого не сказала бы. Она была здесь, чтобы "понять, чего она хочет". Клаус некоторое время молчал, глядя на ее лицо, а потом подошел и сел рядом с ней, хотя и не слишком близко. — Ты пьяна,— сказал он; это был не вопрос. — Немного,— сказала она, кивая.— Да. Он больше ничего не сказал по этому поводу, вместо этого он поднял тему еще хуже. — Я слышал о Тайлере,— сказал он, она почувствовала его улыбку, скрытую под акцентом. Кэролайн начала тяжело дышать; она почувствовала, что ее переполняют эмоции. Ей вдруг захотелось расплакаться, потому что она была растеряна, и это пугало ее. Она всегда знала, чего хочет, и незнание было для нее неизведанной территорией. Поэтому она сделала то, что всегда делала в неудобных ситуациях: она сменила тему. — До этого,— сказала она, глотая,— на балу ты показывал мне свои рисунки. Клаус кивнул, хотя он, казалось, был в замешательстве, словно, не понимая, к чему она клонит и почему вдруг сменила тему. — Ты сказал мне, как сильно любишь рисовать,— сказала Кэролайн, ее сознание было затуманено, она даже сама не знала, к чему говорит это, но потом она выкрутилась.— Так вот, я люблю петь. Клаус задумался, он не кивнул и не улыбнулся, он просто сидел, продолжая смотреть на нее. — Споешь для меня?— спросил он, Кэролайн нахмурилась, что за странный вопрос. Она ожидала, что он рассмеется или покачает головой, словно это было чем-то нереальным. Или удивится, как это делают другие люди, когда она говорит им об этом. Хотя, он повел себя так, словно был искренне удивлен и действительно заинтересован. Кэролайн рассмеялась; хотя, это должен был сделать он. Клаус, казалось, рассердился на это, потому что он отвернулся, нахмурив брови. — Я не так уж хороша,— сказала Кэролайн, опираясь на спинку дивана. — Кэролайн, почему ты здесь? В самом деле?— сказал он, поворачиваясь к ней, он был действительно зол.— Потому что, если ты просто играешь со мной в какие-то игры, то с меня достаточно. Кэролайн, казалось, пришла в себя и была немного смущена. Она пришла сюда, чтобы выяснить, чего она хочет, а вместо этого, он был прав, она играла в игры. Она села прямо, пытаясь очистить голову, и повернулась к Клаусу, широко раскрыв глаза. — Я в растерянности,— сказала она, кусая губы. Он заставил ее нервничать, потому что она не знала, как он отреагирует на это. Она пыталась осторожно подбирать слова.— И ты не помнишь меня, и это все усложняет,— вырвалось у нее, спасибо алкоголю, который сделал ситуацию в тысячу раз сложнее. — О чем ты говоришь?— спросил он спокойным голосом. Она покачала головой. Это было не важно, потому что он никогда не вспомнит ни ее, ни их поцелуй, ни того, кем, она думала, он был. Все это было, словно во сне. — Я просто пытаюсь сказать, что,— сказала Кэролайн, вставая,— ты теряешь свое время со мной. Она взглянула на него; он ничего сказал, и она продолжила. — Потому что я люблю Тайлера,— сказала она, облизывая губы, она собиралась сказать что-то еще, но он перебил ее. — Я не сомневаюсь в этом,— сказал он, пожимая плечами.— Я знаю, как выглядит любовь. Кэролайн не хотела выглядеть такой неуверенной в своих словах, но немного спустя Клаус опустил глаза, улыбаясь самому себе. — Была одна женщина,— сказал он, не глядя на Кэролайн.— Я не помню, как она выглядела, это было так давно,— он замолчал, задумавшись.— Но я по-прежнему чувствую ее, с тобой я испытываю то же чувство, которое испытывал, когда был с ней. Кэролайн слегка приоткрыла рот, ей было интересно, кого он имеет в виду, ее или Татию. Она не думала, что это могла бы быть она, нельзя влюбится в человека, встретив ее всего лишь дважды. — Что с ней случилось?— неуверенно спросила Кэролайн. Клаус молчал, сощурив глаза и поджав губы. Кэролайн видела, как он пытался вспомнить, пытался вспомнить что-то, что никогда не сможет, потому что Ребекка стерла это из его памяти. Сейчас она знала, что это, должно быть, она; и вдруг ей стало грустно. — Я,— сказал он, разочарованно вздыхая,— я не помню. Кэролайн кивнула, закусив губу; она начала ходить по комнате. Она решила задать ему другой вопрос, в конце концов, она пришла сюда, чтобы выяснить все то, в чем она не была уверена. — Почему ты не внушил мне?— спросила Кэролайн.— У тебя была бы я... Он перебил ее. — У меня действительно была бы ты?— спросил он, сердито глядя на нее.— Ты всегда думаешь обо мне хуже, чем я есть на самом деле? — Это все, что я когда-либо видела от тебя!— сказала она, впервые они не ходили на цыпочках вокруг своих чувств, это было реально и холодно. — Мы оба знаем, что это неправда,— тут же сказал Клаус. Она знала, что он был прав, он всегда был добр к ней, но она не могла игнорировать все то, что он сделал. — Ты убил людей, которые были мне небезразличны,— сказала она, скрестив руки на груди. — И я уверен, что ты убила кого-то, тоже небезразличного кому-то,— сказал он, поднимая бровь.— Я не знал тебя тогда, Кэролайн,— сказал он.— Я не знал ни кем ты была, ни кто был важен для тебя. Кэролайн покачала головой, отворачиваясь. — Мне жаль,— сказал он с добротой и нежностью. Она ненавидела это. Почему он просто не может быть плохим парнем, парнем, которого все ожидали от него увидеть? Тогда было бы гораздо проще. — Возможно, если бы ты знала меня раньше,— сказал он, ненадолго задумавшись.— Я бы понравился тебе. Кэролайн грустно усмехнулась, как трагична была вся эта ситуация. — Видимо, судьба не на моей стороне,— прошептал он. Кэролайн по-прежнему грустно улыбалась, когда он сказал это. Она подошла ко входной двери; она сделала это. Хотя, она знала, что лишь слегка затронула свои истинные чувства, которые были скрыты гораздо глубже. Но на сегодня с нее хватит. — Прощай, Клаус,— сказала она, повернувшись к нему, прежде чем уйти. — Надеюсь, у тебя блестящая жизнь, Кэролайн,— прошептал он, когда она закрыла за собой дверь. Идя по подъездной дорожке, засунув руки глубоко в карманы, она знала, что именно судьба привела ее к нему. Кэролайн была на полпути к дому, она чувствовала, что больше не была пьяна, и ее сознание прояснилось. Ее разговор с Клаусом совсем ей не помог; и потом, она вообще не была уверена, чего именно ожидала от своего визита к нему, хотя, она знала, что все прошло не так, как она планировала. — Разве мы не можем пойти в "Гэлловс бар", дорогой?— раздался женский голос за спиной у Кэролайн. Кэролайн обернулась; она думала, что была одна, но вдруг увидела позади себя молодую пару, в нескольких футах от нее. — Да, но это место такое скучное, почему бы нам не пойти в "Руж"?— спросил мужчина женщину. Кэролайн в замешательстве снова посмотрела перед собой. Их голоса были другими, то, как они говорили было ненормально. И здесь не было ни "Ружа", ни "Гэлловс бара", по крайней мере, ни одного из тех, о которых знала бы Кэролайн и которые находились бы в Мистик Фолс. Кэролайн снова взглянула на них, обратив внимание на их одежду. На женщине было платье длинной до колен, начиная от бедер и до самого низа оно было украшено несколькими нитями алмазов. Ее волосы были короткими и стильно уложенными. " Вертихвостка", — подумала Кэролайн, щурясь. Потом она встала как вкопанная, глядя на молодую пару. Спеша, они прошли мимо нее, разглядывая ее с озабоченным выражением на лице. О, черт, нет. Нет, нет, нет, нет. Кэролайн огляделась вокруг, ей было знакомо это место. Она была всего лишь в пяти кварталах от своего дома, она пошла дальше. Успокойся, Кэролайн, наверное, это просто алкоголь. Но, что удивило Кэролайн, так это то, что она чувствовала себя прекрасно, она больше не была пьяна и она была уверена, что та пара не выглядела как...из настоящего. Кэролайн покачала головой и решила поскорее добраться до дома, пока все не стало еще хуже. — О, милая!— кто-то крикнул издалека. Кэролайн посмотрела налево, заметив женщину, стоящую возле ресторана. Она махала руками, пытаясь привлечь чье-то внимание. Хотя, смотрела она в сторону Кэролайн. Кэролайн оглянулась назад, но никого не увидела. — Да, ты девочка!— позвала женщина, указывая на Кэролайн. — Я?— крикнула в ответ Кэролайн. — Да, ты! Иди сюда!— сказала она, подзывая Кэролайн. Кэролайн застыла в нерешительности, у нее было плохое предчувствие, но что могло быть хуже того, что уже случилось? Кэролайн направилась в сторону женщины. Когда она подошла к ней достаточно близко, она увидела, что у женщины были темные короткие волосы. На ней было длинное платье, как у той женщины, которую она видела ранее. У этой женщины было серьезное лицо; она казалась раздраженной, когда Кэролайн подошла ближе. — Ну, вот ты где! Мы повсюду тебя искали,— сказала женщина низким голосом, и Кэролайн увидела, что у нее не было своих бровей, вместо этого они были нарисованы карандашом.— Ты-седьмая. — Думаю, вы с кем-то меня перепутали,— сказала Кэролайн, смеясь. Женщина озадаченно взглянула на Кэролайн, а потом вытащила пачку бумаг. Она пролистала пару страниц и остановилась на одной из них. — Среднего роста, молодая, блондинка, голубые глаза, с чувством юмора,— пробормотала женщина, поглядывая на Кэролайн и перечисляя все это, кивая на последнее.— Кажется, вполне соответствует тебе. Кэролайн хотела возразить, но женщина схватила ее за руку и втащила в здание. Оказавшись внутри, Кэролайн выдернула руку. — Я не знаю, кого вы ищите, но это не я,— сказала Кэролайн, поворачиваясь к выходу. Она открыла заднюю дверь, через которую вошла, но замерла, выглянув наружу. Маленькая парковка, которую она только-что пересекла, была заставлена старыми фордами. А улица, по которой она шла моментом ранее, была забита людьми, кричащими друг на друга и смеющимися, в то время как машины громко сигналили. Кэролайн медленно закрыла дверь, сердце выскакивало у нее из груди. Она повернулась к женщине, которая затащила ее сюда. — У тебя спазмы?— спросила женщина, поднимая свою фальшивую бровь. Кэролайн выдохнула, прислонившись к задней двери. Черт, как быстро. Она ожидала, что пройдет, как минимум, три дня с момента ее возвращения, но время шло, и ее путешествия случались все чаще и чаще. — Нам нужно наложить макияж и переодеть тебя,— сказала женщина, щелкая кому-то. Вдруг рядом с Кэролайн появился очень яркий мужчина. Он взглянул на нее, щелкая языком и смотря на время. — Сколько у нас времени?— спросил он женщину. — Пять минут,— сказала она, нетерпеливо постукивая ногой. Мужчина кивнул, схватив Кэролайн за запястье, и потащил ее вверх по лестнице. В этот момент Кэролайн просто последовала за ним, она помнила, как ей было трудно в публичном доме, и эти воспоминания до сих пор бросали ее в дрожь; а это было определенно лучше, чем бордель. Как только они поднялись наверх, мужчина начал бросать одежду налево и направо, пытаясь найти что-то приличное, подумала Кэролайн. Она была в комнате, наполненной сигаретным дымом и алкогольным запахом. Ее окружали женщины, некоторые сидели перед зеркалом, припудриваясь и подкрашивая глаза. Другие одевались, снимая с себя одежду на глазах у всех, совсем не стесняясь. — Дайте догадаюсь,— вслух сказала Кэролайн, скорее себе, чем кому-то из присутствующих.— 20-е. Кэролайн вздохнула; она была знакома с 20-ми, потому что школьные танцы были посвящены именно им. Но Кэролайн подумала, что это хорошая возможность узнать что-то новое, чтобы без проблем справиться с подготовкой к танцам. — Да, черт возьми, милая,— сказал парень, засовывая карандаш в рот и рассматривая платье.— Вот,— сказал он, бросая его ей,— переодевайся. Кэролайн огляделась вокруг, чтобы убедиться в том, что здесь больше никого нет. Она пробралась за одну из вешалок и надела платье. Выйдя из-за вешалки, она посмотрела на себя в зеркало. Платье было прекрасным, оно было темно-красного цвета и гораздо короче, чем любое платье из тех, что она носила в 1800-х. Оно обтягивало бедра и ноги даже больше, чем у той женщины на улице. — Ты выглядишь прекрасно, милая,— сказал мужчина, хватая Кэролайн за плечи.— А теперь сядь. Он заставил ее сесть перед одним из зеркал. Он начал возиться с ее волосами, закручивая их в свободный пучок. Потом он взял ярко-красный цветок и воткнул его в пучок. Удивительно, как быстро работают эти люди и могут в считанные секунды привести волосы в порядок. — Что именно я делаю?— сказала Кэролайн, пытаясь перекричать хихиканье женщин в комнате. — Поешь, милая,— крикнул он в ответ, улыбаясь Кэролайн. Кэролайн почувствовала, как внутри у нее все похолодело. — Но...— начала Кэролайн, но мужчина успокоил ее, поворачивая ее и нанося ярко-красную помаду на ее губы. — Не волнуйся, милая,— сказал он, смеясь.— Ты будешь великолепна. Кэролайн взглянула на него, когда он уставился ей в глаза. Она закусила губу; не так она планировала провести вечер вторника. — Меня зовут Феликс,— сказал он, облизывая губы, закончив наносить тушь.— Как твое имя? — Кэролайн,— ответила она, ее голос прозвучал тихо среди громких голосов. — Ну что, Кэролайн,— сказал Феликс, заканчивая с макияжем,— время шоу. Он поднял ее из кресла и практически вытолкал ее с маленькой лестницы. — Али, я отправил ее вниз!— крикнул он женщине, которая втащила Кэролайн внутрь. Кэролайн вдруг разнервничалась, она пела только однажды перед группой людей, группой людей, которых она знала. Кто знает, насколько больше окажется аудитория, перед которой ей предстояло спеть. Кэролайн сглотнула. — Хорошо,— сказала Али, хватая Кэролайн за руку.— Помни, улыбайся и старайся выглядеть соблазнительной, ты здесь, чтобы доставить удовольствие, помни об этом. Кэролайн знала, что она могла уйти прямо сейчас, она не должна делать этого, но что-то удерживало ее здесь. Кроме того, было причина, по которой она оказалась здесь. Время всегда отсылало ее туда, где был кто-то из Древних, где был Клаус, и она не могла оставить его, только не снова. Так что она вдохнула, и Али вытолкала ее через черный занавес на залитую светом сцену.