Bound To You / Связана с тобой

Кэролайн чувствовала, что лежит в постели уже в течение несколько дней, ожидая того момента, когда кольцо переместит ее во времени. Хотя, у нее было время на то, чтобы подумать. Скорее всего, Майкл был виновным во все этом; только у него был кол, которым можно было убить Клауса. Таким образом, ей нужно было найти его и остановить, пока не стало слишком поздно. Но ее волновала одна вещь; что если она переместится в тот временной период, когда Клаус был уже убит? Тогда все будет кончено, она исчезнет, как и вся раса вампиров. — Кэролайн. Кэролайн повернула голову и увидела, как в комнату вошла ее мама; на ней была форма шерифа, хотя ее голос был нежным. — Милая, ты лежишь в постели уже несколько часов, что происходит? — Ничего,— резко сказала Кэролайн. Она просто хотела побыть одна; ее мама была последним человеком, которого она хотела вовлекать во все это. Кэролайн заметила, что с каждым путешествием интервал между ее пребыванием в настоящем и прошлом сокращался. Это означало, что в любой момент она могла исчезнуть, и она не хотела, чтобы ее мама была в комнате, когда это произойдет. — Кэролайн...— сказала ее мама, наклоняя голову на бок. Кэролайн вздохнула, она знала, что должна вытащить карточку тинейджера; это было единственным, что могло заставить ее маму уйти. Кэролайн закрыла глаза руками. — Мам, серьезно, я просто не хочу...— начала Кэролайн, но потом вдруг почувствовала, как поднялась в воздух, как будто она летит. И, конечно же, когда Кэролайн открыла глаза, она увидела ночное небо. Она двигалась медленно, покачиваясь, словно это происходило во сне. — Что, черт возьми...— сказала Кэролайн; после чего она почувствовала, что начинает падать. Кэролайн тут же посмотрела вниз и заметила, что земля быстро приближается. Кэролайн издала вопль, когда увидела, что вот-вот упадет в заросли деревьев. Первое дерево, на которое она налетела, оставило стреляющую боль в ее левой руке, от которой Кэролайн издала еще один громкий крик. Тогда она отлетела к другому дереву, и в ее правою ногу вонзился кусок коры. Кэролайн попыталась ухватиться за что-нибудь, что угодно, но ветви выскальзывали из ее слабых пальцев. Кэролайн издала еще один вопль, когда упала на дерево поменьше; ударяясь конечностями, ветка за веткой она летела с дерева, пока с глухим стуком не ударилась о твердую землю. Кэролайн не могла ни двигаться, ни дышать. Единственное, на что она была способна, так это на тихое хныканье. Она была уверена, что сломала левую руку, и у нее были треснуты несколько ребер. Кэролайн почувствовала, как горячая липкая кровь потекла по ее правой ноги, куда до этого вонзился кусок коры от дерева, а теперь на том месте осталась открытая рана. Кэролайн всего несколько минут назад лежала в постели, а теперь она была в каком-то лесу с множеством сломанных костей. Кэролайн была в ярости от того, куда именно она переместилась. Она застонала, пытаясь перевернуться, но это было бесполезно, боль была настолько мучительной, она должна была прикусить язык, чтобы не закричать снова. Второе, что пришло ей на ум, так это то, что она умрет. Она была неизвестно где. Она не могла даже крикнуть или позвать кого-нибудь, не испытывая при этом боли. Потом она снова вспомнила, что, где бы она ни была, был шанс на то, что Клаус был где-то поблизости. Закусив щеку и собрав всю волю в кулак, она позвала его. — Клаус,— прошептала она скрипучим голосом и съежилась от боли. Она назвала его имя снова, только громче; хотя это скорее было похоже на визг, в котором его имя было еле различимо. Она назвала его имя еще два раза, а потом обессилила. Ей казалось, что она уже умерла. Слегка оттолкнувшись, она смогла перевернуться, и из ее глаз покатились две слезинки. Она посмотрела на ночное небо, которое обрамляли деревья. Он подумала, неужели все закончится именно так, неужели это то, что она заслужила: умереть в одиночестве, ничего из себя не представляя. Она почувствовала, как закрываются ее глаза, а рот немного приоткрылся. Она потеряла много крови, и все вокруг начало расплываться. Она хотела уже сдаться, но услышала какой-то шум поблизости. А потом она увидела его. Он смотрел на нее диким взглядом, словно не мог поверить своим глазам. Он прятался в тени, оглядываясь вокруг, как будто думал, что это какая-то ловушка. — Клаус. Кэролайн даже не была уверена, смогла ли она произнести это. Но она смогла, потому что в считанные секунды Клаус оказался рядом с ней. — Кэролайн,— сказал он, глядя на ее тело. Она попыталась представить себе, как она выглядела, но перед глазами снова стало темнеть.— Ты... — Человек,— закончила она за него, ее глаза закрылись. Наступила пауза, как будто он задумался над этим. Потом она услышала, как он прокусил кожу и начал поить ее своей кровью. — Давай, милая,— прошептал он.— Пей быстрее. Она пыталась, подталкиваемая настойчивостью в его голосе. Она задалась вопросом, почему он так торопится; возможно, он убегает от кого-то. "Майкл",— подумала Кэролайн, и это заставило ее пить совсем неаппетитную кровь быстрее. Она почувствовала, как треснули ее ребра один раз, потом второй, третий. Он издала вопль, когда ее тело начало излечиваться, восстанавливая все сломанные и треснувшие кости. Вскоре она ощутила, как к ее лицу прилила кровь, и она почувствовала себя более здоровой. Его кровь работала, и она впервые взглянула на него по-настоящему. Он не улыбался, а был нахмурен; его глаза были безумными, хотя его руки были нежными, когда он помог ей сесть. — Идем,— прошептал он ей на ухо, пытаясь поторопить ее.— Мы не можем оставаться здесь. Кэролайн не стала сопротивляться; она услышала настойчивость в его голосе. Он дал ей еще крови, когда она начала хромать, идя по лесу. Спустя некоторое время он понял, что это бесполезно и, подложив одну руку ей под талию, а вторую под ноги, поднял ее. После чего быстро понес ее через лес. После нескольких минут бега он вдруг остановился. Они были в самой чаще леса. Клаус выдохнул, поставив ее на землю, оглядываясь вокруг. Кэролайн присела на камень, все еще пытаясь восстановиться. В ее голове отдавалась пульсирующая боль, по которой она совсем не скучала, когда была вампиром. Она ненавидела чувствовать себя слабой, а в этот момент она чувствовала себя именно так. — Это Майкл,— сказал Клаус после нескольких минут молчания. — Я так и подумала,— сказала Кэролайн, вытягивая правую ногу, которая была недавно повреждена. — Что ты здесь делаешь?— спросил Клаус требовательным голосом, Кэролайн заметила, что он был на грани. Кэролайн подняла свое кольцо, медленно шевеля пальцами. — На этот раз я оказалась в небе,— сказала Кэролайн, ей было совсем не смешно. Клаус все еще озирался, прислушиваясь к движению. — Сколько еще раз у тебя осталось?— спросил он. Сейчас его голос был нежным, как-будто он вспомнил тот последний раз, когда видел ее. — Это мое последнее путешествие,— сказала Кэролайн, глядя в землю. Клаус кивнул, затем он повернулся к ней, внимательно рассматривая ее. — Не хочешь рассказать мне, почему ты-человек? — Только, если ты расскажешь мне, какого черта ты отправил меня обратно,— сказала Кэролайн, ее голос неожиданно стал резким. Клаус продолжал смотреть на нее, выражение его глаз смягчилось. — Кэролайн...— начал он, но она перебила его, ее слова были как ножи. — И если это потому, что я была недостаточно хороша для тебя,— сказала она прерывающимся голосом.— По крайней мере, ты мог сказать мне это в лицо. Клаус, казалось, разозлился из-за ее слов, потому что он перестал просто наблюдать за ней и подошел прямо к ней, осторожно поднимая ее с камня за руку. — Ты думала, что я отправил тебя обратно, потому что ты была недостаточно хороша для меня?— спросил Клаус низким и сердитым голосом, как-будто она оскорбила его.— Я ждал тебя в течение многих столетий!— сказал он с болью в голосе. — Ты была слишком хороша для меня; ты была намного лучше, чем я заслуживаю. Это я не заслуживаю тебя, и именно поэтому я отправил тебя обратно,— сказал он низким голосом. — Не делай этого!— зашипела Кэролайн, когда он начал отворачиваться.— Ты знал, что я хотела остаться с тобой, ты был достаточно хорош для меня, но ты не смог увидеть этого. — Знаешь, что я видел?— сказал он, поворачиваясь к ней, его губы были так близко, что она чувствовала его дыхание.— Я видел, что ты скучала по своей семье, своим друзьям, и я не собирался отбирать это у тебя! Потом он отошел от нее, возвращаясь на свою прежнюю позицию, глядя на лес. Кэролайн была так зла, ее руки сжались в кулаки. Она никогда не испытывала такую ярость и страсть. Кэролайн попыталась найти правильные слова, чтобы описать то, что она чувствовала; она ненавидела его, но в то же время хотела поцеловать его. Она знала, что это было; она любила его. И когда она произнесла это в своей голове, которая готова была взорваться, это чувство поглотило ее целиком, от макушки до кончиков пальцев. — Ты собираешься рассказать мне, почему ты теперь человек?— спросил он спустя некоторое время, медленно поворачиваясь к ней. Кэролайн громко вздохнула, снова садясь на камень. — Это из-за тебя,— сказала Кэролайн, немного помолчав. Она рассказала ему о том, как она вернулась человеком, и только когда она выяснила, что он умер, смогла собрать части воедино. — Я не понимаю,— сказала Кэролайн, когда все ему объяснила.— Как получилось так, что когда ты умираешь, умирают все вампиры? Я думала, что у каждого Древнего своя кровная линия. Клаус выслушал ее, глубоко вздыхая. Кэролайн внимательно смотрела на него, он сошел с выступа и сел на него. — Я не был до конца честен с тобой,— сказал Клаус, и Кэролайн сжала челюсть. — Тогда расскажи мне сейчас,— сказала Кэролайн, скрестив руки на груди.— Правду. — Ты помнишь, я сказал тебе, что Татия была мертва?— сказал Клаус, играя с травинкой; Кэролайн кивнула. — Так вот,— сказал Клаус, глядя на нее.— Я знал, что она не была мертва. Кэролайн подняла бровь. — Я знал, что моя мать планировала обратить моих братьев, сестру и меня в вампиров, я услышал, как она обсуждала это с Аяной,— сказал он, жестикулирую руками.— Я ждал этого с нетерпение, на самом деле я был в восторге от той мысли, что стану этим существом, которые могли жить вечно. — Но я хотел получить страховку, что-то, что гарантировало мое выживание,— сказал он, качая головой.— Я хотел сделать так, чтобы, если я умираю, то и вся остальная раса вампиров тоже умирает. Поэтому ни одно живое существо не было бы сильнее меня, и ни одно существо, равное мне по силам, не посмело бы уничтожить меня, потому что тогда они умерли бы тоже. Кэролайн сидела на камне, наблюдая за тем, как Клаус пересказывает свое прошлое, прошлое, о котором не знала даже она. — Я пошел к Татии в ночь перед тем, как моя мать произнесла заклинание, чтобы обратить нас в вампиров,— сказал он, глубоко вздыхая.— Я хотел, чтобы она помогла мне достичь этого уровня превосходства, хотя это было практически преподнесено мне на блюдечке с голубой каемочкой, когда я увидел, что мой брат привел Татию к Аяне, прося пощадить ее. — Я знал, что, когда Аяна согласилась, она собиралась использовать связующее заклинание, точно такое же заклинание нужно было мне, чтобы создать связь со своими братьями и сестрой,— сказал Клаус, теперь он стоял на выступе, глядя на лес и прислушиваясь. — Когда она произнесла заклинание, все, что я должен был сделать, так это подмешать свою кровь в вино, которое мы все выпили в ту ночь, для того, чтобы их кровь была связана с моей,— прошептал он, словно стыдился этого.— Заклинание сработало не только для Татии и Элайджи, но и для меня. Я убедился в этом, когда Татия выжила. Сейчас Клаус смотрел в землю, в то время как Кэролайн пыталась связать между собой оставшиеся части. — Я думала, ты любил ее,— сказала Кэролайн, закусив губу. Клаус улыбнулся на это. — Когда-то, возможно,— сказал он, пожимая плечами.— Но до того, как я возжелал кое-что другое,— сказал он, смеясь.— Власть. Кэролайн кивнула, закрывая глаза. — Теперь ты можешь понять, почему люди, знающие это, могли бы представлять опасность для меня,— сказал он шепотом.— Вампиры больше не заботятся о жизни, большинство из них были бы рады умереть и потащить за собой остальную расу вампиров. — Ты имеешь в виду Майкла,— сказала Кэролайн, тяжело сглотнув. Клаус кивнул. — В будущем, ты сказала, я умер,— сказал Клаус, и Кэролайн кивнула.— Это было проклятие, которое я возложил на себя, и теперь оно преследует меня. — Я не позволю тебе умереть,— мягко сказала Кэролайн, направившись к нему.— Я собираюсь исправить это. Кэролайн спокойно вдохнула, потирая губы друг о друга. — Я должна,— сказала Кэролайн, кивая.— Для всех. Клаус покачал головой. — Милая, ты не должна спасать всех; ты не можешь спасти всех. — Я могу попробовать,— сказала Кэролайн, глубоко вдыхая.— Я должна попытаться все исправить. — Почему для тебя так важно попытаться все исправить?— сказал Клаус, качая головой. — Потому что это все-я, Клаус; сломленная девочка в сломленном городе, полном сломленных людей,— сказала она прерывистым голосом.— Должна быть какая-то надежда, что-то, что заставит нас бороться. — Ты не сломлена, Кэролайн,— сказал Клаус, подходя к ней. — Да, я сломлена,— сказала Кэролайн, у нее на глаза навернулись слезы. — Нет,— сказал Клаус, беря лицо Кэролайн в свои руки.— Ты просто ранена; как и все мы. Теперь Кэролайн плакала, горячие слезы текли по ее лицу. — Но ты исцелила меня,— сказал Клаус, в то время как Кэролайн рыдала.— Ты исправила меня, милая. Кэролайн неуверенно вдохнула. — Мы должны помочь им, Клаус,— сказала Кэролайн скрипучим голосом.— Моим друзьям. Клаус кивнул, отстраняясь от нее. Клаус куда-то посмотрел, Кэролайн хотела что-то сказать, но Клаус поднял руку. — Они уже близко,— сказал Клаус.— Мы должны уходить. — Они?— спросила Кэролайн, когда Клаус взял ее за руку и потащил через лес.— Кто еще с ним? — Я не могу сказать,— сказал Клаус, двигаясь быстрее.— Но их больше одного, я слышу их шаги. Кэролайн посмотрела на лес, прислушиваясь к хлопанью крыльев птиц. — Где именно мы находимся?— спросила Кэролайн и впервые увидела улыбку на губах Клауса. — Мы в Мистик Фоллс,— сказал он, продолжая тянуть ее за собой. — Что ты здесь делаешь?— спросила Кэролайн в то время, как они продолжали быстро двигаться меж деревьев. — Я пришел сюда, чтобы попытаться найти ведьму Беннет,— сказал он, уворачиваясь от веток деревьев.— Ту, которая могла бы помочь мне уничтожить кол Майкла из белого дуба. — Ты действительно думал, что ведьма Беннет захочет помочь тебе с этим?— спросила Кэролайн, поднимая бровь. Клаус пожал плечами, что означало, что он не планировал просить ее об этом, а скорее потребовать. — Только когда я прибыл сюда, я понял, что Майкл тоже был здесь, он следил за мной,— сказал Клаус.— В лесу оказалось гораздо проще скрыться от него, кроме того, он напоминает мне о доме. Кэролайн не могла не улыбнуться на это. Она забыла, что он жил здесь, когда был человеком, его семья жила в резервации. И вдруг Кэролайн поняла кое-что, белый дуб. — Клаус,— внезапно сказала Кэролайн. Он обернулся, глядя на нее с любопытством, не понимая, почему она остановилась. — Белый дуб!— прошептала она, размахивая руками. Клаус нахмурился. — Да, у Майкла остался последний кол из белого дуба. — Нет,— сказала Кэролайн, быстро мотая головой.— У него не последний. Клаус нахмурился, полностью поворачиваясь к ней лицом. Кэролайн объяснила, что в настоящем, когда ее друзья хотели убить его, они использовали древесину от старого Викери Бридж. — Весь мост сделан из древесины белого дуба,— сказала Кэролайн, глаза Клауса расширились от ее слов.— Мы должны уничтожить его. Клаус кивнул, оглядываясь вокруг и пытаясь собраться. — Идем,— сказал он, протягивая ей руку. Она взялась за него, и одним легким движение он поднял ее на руки и побежал. Они оказались на мосту спустя считанные секунды. Клаус быстро достал зажигалку из кармана и начал медленно поджигать мост. Прошло три часа, прежде чем весь мост был в огне. Кэролайн вздохнула с облегчением, когда языки пламени начали разрывать мост на части. — Огонь позаботится об этом,— сказал Клаус, он неотрываясь смотрел на языки пламени.— Теперь уходим. Вдруг Кэролайн заметила какое-то движение в кустах за спиной Клауса; тогда она увидела, как Майкл высунул голову из-за дерева. — Клаус, берегись!— крикнула Кэролайн, Клаус резко обернулся как раз в тот момент, когда Майкл собирался вонзить кол из белого дуба в сердце Клауса. Клаус с легкостью выбил деревянный кол из рук Майкла. Он скользнул по грязной дороге, оказавшись всего в нескольких футах от Кэролайн. Она немедленно подошла и схватила его, крепко зажав в руках. Кэролайн увидела, как Клаус, борясь с Майклом, бросил ей зажигалку. Кэролайн подняла ее с земли и начала пытаться получить пламя, когда у нее, наконец, получилось, она поднесла пламя к дереву. — Нет!— взревел Майкл. Вдруг Кэролайн заметила еще какое-то движение в кустах. Меньше, чем через секунду появилась Татия. Ее рука была вытянута вперед, как если бы она пыталась остановить Кэролайн. — Кэролайн, не делай этого,— сказала Татия низким голосом. — Татия,— сказала Кэролайн, держа пламя в нескольких сантиметрах от дерева.— Если вы убьете Клауса, Елена умрет,— быстро сказала Кэролайн; она должна была остановить Татию. Лицо Татии исказилось, словно она была сбита с толку. — Не слушай ее!— завопил Майкл. Клаус с трудом удерживал его на земле. Майкл заворчал, пытаясь освободиться. Татия, казалось, задумалась над ее словами, потому что она перебежала глазами от Майкла к Кэролайн. — Поверь мне, Татия,— сказала Кэролайн, кивая.— Пожалуйста. Вдруг Клаус издал болезненный крик, когда Майкл воткнул ему в бок огромный кусок древесины и смог вырваться из хватки Клауса. Прежде, чем Кэролайн поняла, что происходит, зажигалка и кол из белого дуба были выбиты из ее рук, когда Майкл схватил Кэролайн за шею. Кэролайн увидела, как Клаус сделал выпад вперед, и услышала, как начала задыхаться Татия. — Я убью ее,— сказал Майкл низким и злым голосом.— Приблизишься к колу, и я сверну ей шею. Клаус вытащил кусок древесины из своего бока, глядя на Кэролайн. — Отпусти ее,— зарычал Клаус, подходя к нему. Майкл начал смеяться, а Кэролайн стала задыхаться от его хватки. — Ты влюблен в нее?— спросил Майкл, поднимая бровь.— Сделаешь для нее все, что угодно? Клаус замолчал на мгновение; он оставался неподвижен, глядя в глаза Кэролайн. — Позволь ей уйти, Майкл,— сказал Клаус, его гнев становился все сильнее.— Она не имеет к этому никакого отношения! — О, но у нее есть все, чтобы сделать это,— сказал Майкл.— Она была той причиной, по которой тебе удалось скрыться в последний раз, причиной, по которой ты до сих пор жив. Клаус зарычал, пытаясь приблизиться, занять выгодную позицию и напасть. Он вел свою собственную игру. — Татия,— прошипел Майкл, спустя некоторое время.— Подними кол. Татия нерешительно последовала приказу Майкла. — Клаус...— попыталась сказать Кэролайн, но Майкл сильнее сжал ее за горло, не давая ей договорить. Клаус выглядел таким беспомощным в этот момент, Кэролайн никогда не видела его таким; таким отчаявшимся, готовым сделать все, чтобы спасти ее. — Пожалуйста,— наконец, сказал Клаус, сжимая кулаки. Клаус снова посмотрел в глаза Кэролайн, она чувствовала, что Майкл начинает медленно душить ее, и в этот момент она знала, что умрет; даже если бы Клаус дал Майклу все, что он хотел, Майкл убил бы ее, просто чтобы сделать больно Клаусу. Ей оставалось сделать только одно, когда Майкл рассмеялся, сильнее сжимая горло Кэролайн. Она открыла рот, Клаус продолжал смотреть в глаза Кэролайн, в его глазах читалось отчаяние, и произнесла одними губами: "Я люблю тебя". Слова на мгновение задержались на ее губах, а потом она почувствовала удушье, услышала отрывистый звук, и все потемнело.