Дела Семейные. (Family Affairs)

- Спасибо, миссис Хадсон, - бормочет Джон и осторожно принимает у нее из рук чашку теплого какао. Домохозяйка возится с Джоном с того самого утра. С одной стороны, Джон чувствует себя не очень уютно, потому что он отвлекает миссис Хадсон от ее основной работы: уборки и приготовления обеда. С другой стороны, ему нравятся короткие теплые прикосновения и добрые слова. Это напоминает мальчику о тех временах, когда его мама заботилась о нем, если он простужался или заболевал. Когда он закрывает глаза, он почти чувствует запах ее волос. - Не за что, - говорит миссис Хадсон, и маленькая иллюзия рассыпается в крошки. Плечо все еще болит, но миссис Холмс час назад уже дала ему его таблетки, так что Джону больше не хочется плакать. Джон помнит уколы, которые ему делали в больнице и время от времени в детском доме. Они были болезненны, но после них он всегда проваливался в блаженный глубокий сон без боли. Конечно же, у миссис Холмс в кабинете нет такого лекарства, да и Джон не будет спать в то время, как мистер Холмс вернется домой и захочет познакомиться с ним поближе. Дуя на горячую жидкость, Джон косится на кухонные часы, висящие над дверью. Еще нет и одиннадцати, а все что ему остается, это сидеть и ждать. Он бы мог почитать, но не хочет рисковать, поднимаясь по лестнице, не хочет совершать лишних движений. А просить миссис Хадсон об еще одном одолжении совершенно невозможно. Если бы здесь был Шерлок... Они могли бы поговорить или поиграть в какую-нибудь игру, в которую можно играть одной рукой. Но он очень-очень зол на Джона. Может быть, он сейчас играет на скрипке, чтобы успокоиться? Он иногда так делает. Джон любит слушать его игру, прижав ухо к стене. Все идет не так, как надо. Его плечо очень давно не беспокоило его, так что он уже почти забыл, как это внезапно и плохо. Однажды доктор сказал, что его плечо будет меньше болеть, если он будет заниматься какими-то спокойными делами и меньше выходить на улицу. Но в приюте Джон только и делал, что читал, а плечо по-прежнему болело, так что доктор сказал явную глупость. Может быть, это знак. Возможно, Джону не суждено остаться в этой семье. Пока он был в приюте, он не испытывал никаких иллюзий по поводу того, что кто-то захочет усыновить его. Прошедшие недели все же дали ему некую надежду, особенно после того, как Шерлок начал разговаривать с ним и учить его играть на пианино. Даже миссис Холмс начинает время от времени ему улыбаться. Джону нравится думать, что она привыкла к его присутствию в доме и звукам музыки, доносящимся из гостиной, когда мальчики играют на пианино. И Шерлок – первый друг Джона со времени аварии. Он умный, интересный, и хотя Джон не всегда поспевает за ним, и Шерлок то и дело бросает на него недовольные взгляды, они все же неплохо проводят время вместе. Джон бы очень рад, если бы Шерлок и в самом деле был его братом. И ночью, когда, засыпая, он глядит в потолок или рассматривает фотографии, на которых он с Гарри строит песчаные замки, ему нравится думать, что Шерлок тоже мечтает о том, чтобы Джон стал его братом. Джон делает глоток какао. Он теплом оседает в животе. Джон размышляет о Майкрофте. Кажется, он понравился старшему брату Шерлока – тот ерошил ему волосы, пригласил в семью, разобрался в эпизоде с реагентами и вообще очень тепло отнесся к Джону. Майкрофт очень понравился Джону. Шерлок – близкий друг и Майкрофт – старший брат, который станет его защищать, – Джону очень нравится эта идея. Очень. «Но когда я виделся с Майкрофтом, мое плечо не болело так сильно, - думает Джон и вздыхает. –Возможно, если бы оно болело, все было бы иначе?» - Тебе что-нибудь нужно, дорогой? – спрашивает миссис Хадсон, стоя около раковины, полной мыльной воды. Пена пахнет розами, и сердце Джона тревожно сжимается. «Пусть все будет хорошо, - думает он. –Верните мне мою семью. Или устройте уже в новую, мне даже все равно. Почему это все так сложно, миссис Хадсон? Я ничего не понимаю!» Джон отрицательно качает головой и отпивает еще какао, но тот почему-то перестает успокаивать его. - Нет, - почти шепчет он, отставляя чашку. – Со мной все в порядке. *** Ланч проходит довольно странно. Миссис Холмс не появляется в столовой, что случается не так уж и редко, так что Джон с Шерлоком остаются одни. Обычно они обсуждают свои игры и эксперименты, но сегодня Шерлок не садится рядом с Джоном. Такое происходило лишь дважды с отъезда Майкрофта, и тогда Шерлок был очень-очень зол и обижен на Джона. Обычно, Джон принимался извиняться. Обычно, Джон старался все исправить. Но сейчас Джон с трудом зачерпывает суп, потому что ему приходится использовать правую, слабую руку. Лекарство перестает действовать, и плечо пульсирует болью, Джон раздражен, злится и ненавидит весь мир. Многого ему не надо – один долгий яростный взгляд со стороны Шерлока, и ложка Джона со звоном падает на стол. - Перестань так смотреть! – выпаливает Джон и сам удивляется тому, как зло это звучит. – Хватит коситься, это не моя вина, что у меня больное плечо! На секунду Шерлок замирает, удивленно и немножко обиженно глядя на Джона. Джон чувствует странное удовлетворение от того, что смог поразить обычно флегматичного мальчика. - Мне все равно, - яростно возражает Шерлок. - Мы все запланировали. Мы должны быть уже на полпути туда. Он говорит немного обиженно, и Джон прикусывает губу – он правда не хотел, чтобы это прозвучало так зло, хотя он и прав насчет своего плеча. - Шерлок, – успокаивающе говорит он, но тот просто трясет головой, не желая ничего слышать. Так что Джон умолкает, неловко зачерпывая суп ложкой, зажатой в правой руке, и в груди его комом ворочаются печаль и злость, угнетая и мучая его. Плечо пульсирует болью в такт ударам сердца, и Джон на мгновение вспоминает смазанные огни, крики и громкий шум. Мальчик крепко зажмуривается. *** Когда Джон слышит звон ключей и щелчок открывающейся двери, ему хочется спрыгнуть со стула и убежать. Он понимает, что это, должно быть, мистер Холмс, потому что миссис Холмс появилась в гостиной полчаса назад, наряженная в лучшее платье, ее волосы блестят, как и ее ожерелье. Она спрашивает, где может быть Шерлок, и проверяет, все ли в порядке с Джоном: приглаживает ладонью выбившуюся прядь. Совсем не так, как было, когда Майкрофт ерошил ему волосы. Миссис Хадсон обнаруживает Шерлока в комнате Майкрофта (ну, по крайней мере, так понимает Джон из тихой беседы миссис Холмс и Шерлока, стоящих неподалеку). Миссис Холмс сразу же поднимает голову. Джон слышит в холле торопливые шаги миссис Хадсон и замирает, нервно сглатывая. Плечо отзывается болью на резкое движение, и Джон отчаянно пытается расслабиться. Дверь открывается, и Джон слышит глубокий мужской голос. - Как я рад снова видеть вас, миссис Хадсон! Вы сделали новую стрижку? Вам очень идет. - О, мистер Холмс, вы как всегда очаровательны, - миссис Хадсон говорит совсем не так, как с миссис Холмс, ее голос звучит весело и молодо. – Давайте я заберу ваше пальто, сэр, все уже ждут вас в гостиной. Джон слышит низкий смешок и шаги, приближающиеся к двери гостиной. Миссис Холмс и Шерлок вместе подходят к Джону, как раз тогда, когда мистер Холмс входит в комнату уверенной походкой. Мистер Холмс выглядит совсем не так, как представлял себе Джон. Он высокий, стройный и одет в элегантный костюм, совсем как у Майкрофта. У него короткая стрижка, темные, как у Шерлока, волосы, в которых проглядывают седые пряди: будто бы кто-то засыпал ему волосы пеплом. Но удивление у Джона вызывает не это, а широкая теплая улыбка на его лице. - Добрый день, - говорит он низким дружелюбным голосом, и Джон с изумлением наблюдает за медленным изменением выражения лица миссис Холмс. Ее улыбка, обычно очень краткая, становится шире. Она все еще не похожа на улыбку мистера Холмса, но все же это гораздо лучше, чем обычное ее выражение. Она явно расслабляется и шагает к своему мужу. Тот обнимает ее за талию и целует в губы. Совсем как когда-то делали его родители. Это такой странный, необычный поступок для миссис Холмс, что Джон бы даже рассмеялся, если бы не боль в плече и общая нервозность. - Добро пожаловать домой, - приветствует мистера Холмса миссис Холмс, и даже ее голос, обычно спокойный и собранный, звучит мягко и тепло, совсем как тогда, когда она спрашивала, не поранился ли Шерлок после того инцидента с реактивами. Мистер Холмс переключает свое внимание на сына. Шерлок поднимает на него глаза и протягивает руку, совсем как взрослый, желающий поприветствовать равного. Если мистер Холмс и не рад подобному поведению, то он никак не выказывает этого и пожимает Шерлоку руку с дружелюбной серьезностью. - Отец, - говорит Шерлок и становится ясно, что он рад его видеть, но не настолько же, насколько Майкрофта. - Шерлок, - отзывается мистер Холмс и согласно склоняет голову. Джон думает, что это очень странный способ приветствовать отца, потому он сам все время повисал у своего папы на шее, но он уже знает, что в этой семье все принято делать совсем не так. Когда мистер Холмс переводит глаза на Джона, он собирает все свое мужество, чтобы не отступить на шаг назад. Мистер Холмс выглядит дружелюбным, да, но его взгляд, как и взгляд его жены и сыновей, очень внимателен к деталям, так что он сразу же может оценить Джона с ног до головы. - Ты, должно быть, Джон, - говорит мистер Холмс, и Джон застенчиво протягивает для рукопожатия здоровую руку. – Я мистер Холмс, как ты, несомненно, уже успел понять. - Да, - отвечает Джон и вежливо кивает. – Очень рад познакомиться с вами, сэр. Мистер Холмс отпускает его руку, но все еще заинтересованно смотрит на него. - Тебя сегодня беспокоит твое плечо? – интересуется он, но эта фраза совсем не звучит как вопрос, скорее он просто ищет подтверждения своим словам. Джон, не сдержавшись, неловко отводит взгляд. Может быть, миссис Холмс сказала ему по телефону, или мистер Холмс узнал об этом как-то иначе, ему все равно, его волнует то, что это – первая вещь, о которой он хочет поговорить. «Мальчик с больным плечом». Джону совсем не нравится это определение, и он тяжело вздыхает. - Такого давно не было, сэр, - поясняет Джон, ощущая, что ему приходится оправдываться. – Так… Так просто иногда случается. Мистер Холмс задумчиво хмыкает и кивает, бросая короткий взгляд на Шерлока. - Ну как, вы ладите с Шерлоком? Джон осторожно косится на Шерлока, который при этом вопросе замирает, прикусывая губу, заметив взгляд мальчика. - Я думаю, да, – очень тихо шепчет Джон, потому что именно сейчас он как раз и не уверен, что они вообще ладят. Мистер Холмс ничего не говорит и не меняется в лице, только снова смотрит на сына. - А ты что скажешь, Шерлок? Тебя устраивает компания Джона? Джон затаивает дыхание. - Не знаю, отец, - в конце концов, говорит Шерлок. Он скучает и говорит тусклым голосом. – В основном, он жутко скучен. Ну вот и все, конец. Джон понимает это, как только безжалостный приговор срывается с губ Шерлока. Скучен. Это худшее из того, что Шерлок может сказать про Джона. Семья Холмсов ищет какого-нибудь блестящего, умного мальчика, который стал бы достойным Холмсом. Скучный Джон Уотсон с больным плечом недостаточно хорош для них. Будто для того, чтобы подтвердить эти слова, судорога сковывает плечо мальчика, так что его ведет от боли. - Действительно? – слышит Джон глубокий голос мистера Холмса, но уже не обращает на это внимания. Все кончено. Решено окончательно и бесповоротно. Это совсем как тогда, когда Шерлок сказал маме, что Джон украл реактивы у Майкрофта. Только теперь Шерлок не врет. Он просто высказывает своё мнение. Шерлок находит Джона скучным, а совсем не интересным и умным возможным братом. Шерлок был прав с самого начала. «Ты никогда не станешь моим братом». Джон слышит полный ненависти голос Шерлока, повторяющий это снова и снова. - Джон! Пытаясь сосредоточиться, Джон поднимает голову. Миссис Холмс выжидающе смотрит на него. Она, видимо, что-то спросила. А он пропустил все мимо ушей. Ее это, наверное, раздражает, но какая теперь уже разница. Все равно все кончено. - Простите? – спрашивает он. - Мы с мужем хотели попросить тебя присоединиться к нам в кабинете. Хотим поговорить с тобой наедине. Джон кивает, все еще сосредоточенный на боли в плече и своих мыслях. Он думает о том, как расстроится миссис Плам. Он думает о родителях, и о Гарри, но от этого становится еще больнее, и он запихивает эти мысли как можно глубже. Джон делает маленький нерешительный шаг в сторону выхода, даже не взглянув на Шерлока. Джон не думает, что способен сейчас спокойно перенести холодный ответный взгляд. Он либо заставит его расплакаться, либо до того расстроит, что Джону придется на самом деле ударить Шерлока. Хуже-то все равно уже не будет. - Джон? – миссис Холмс уже слегка недовольна. - Иду, мэм, - бормочет Джон и следует за ними обоими в коридор.