Безумие в камне

Перевод
R
Завершён
163
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
76 страниц, 28 414 слов, 10 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
163 Нравится 42 Отзывы 49 В сборник

Глава 5

Настройки
Сэм взглянул на часы, стоявшие на прикроватной тумбочке, и вздохнул. Потом он посмотрел на наручные часы и повращал плечами, пытаясь снять напряжение. Дин и Бобби ушли больше часа назад, и с тех пор от них не было ни слуху, ни духу. Сэм достал свой сотовый, и снова попытался дозвониться до брата. Вызов переключился на автоответчик. Тогда он набрал номер Бобби и зарычал от досады, когда автоответчик сработал и тут. – Проклятье, парни. Где же вы? – вскочив с места, Сэм схватился за бедро, когда рана дала о себе знать, но растущее беспокойство перевесило физическую слабость. Оглядев комнату, он надел свою куртку. – Ладно, поехали. – Прихрамывая, он вышел из номера, закрыл за собой дверь и мрачно улыбнулся, увидев фургон Бобби. Он подошел к двери водителя и снова улыбнулся, обнаружив, что она не заперта, но на этом везение закончилось. Ключа в замке зажигания не было. Пригнувшись, он выдернул из-под приборной панели провода, чтобы, соединив нужные, завести машину. – Прости, Бобби. Не надо было ключи с собой забирать, – пробормотал он и сел за руль, когда мотор заработал. Он ехал быстрее, чем следовало, главным образом потому, что не выпускал из руки телефон, постоянно набирая знакомые номера, и каждый раз, не дождавшись ответа, прибавлял газу. Ему недоставало мощи Импалы, знакомого рева ее двигателя. Подъехав к магазину магических товаров, он затормозил и припарковался рядом с диновой Деткой. Стараясь не задеть больную ногу, Сэм вылез из пикапа и нахмурился. Это место выглядело иначе. Оно выглядело заброшенным. – Что происходит? – он двинулся по дорожке, удивленно рассматривая небольшой садик. Растения, которые он видел цветущими во время своего первого визита, теперь казались давно увядшими. Он поднялся по ступенькам на крыльцо и взялся за ручку двери, чтобы войти, но та упорно не желала открываться. – Ха, – он подошел к ближайшему окну и, заглянув внутрь, удивленно приподнял брови. Внутри магазина царило запустение. – Что за черт? – Сэм перешел на противоположную сторону крыльца и заглянул в другое окно. – Ну и ну… Дин! – крикнул он и стукнул по стеклу. На границе затененной части комнаты в полу виднелась большая дыра, через которую что-то… или кто-то… провалился. Чутье подсказывало ему, что это были его брат и Бобби. – Дин! Бобби? – достав пистолет, он натянул рукав на руку и ударил рукояткой по стеклу. Оно не разбилось, и Сэм в шоке уставился на здание. – Что за дурацкие шутки! – Сэм врезал по стеклу кулаком. – Бобби! Дин! Вы там? – он приложил ухо к окну, но ничего не услышал. Они были внутри, Сэм знал это. Сбежав по ступенькам, он двинулся в обход дома, пытаясь найти какую-то лазейку. Тот, кто запечатал дом, не мог предусмотреть всего… по крайней мере, Сэм на это надеялся. Обнаружив маленькое узкое окошко в фундаменте у самой земли, он осторожно опустился на здоровое колено и заглянул внутрь. У него перехватило дыхание. В центре подвала на полу высилась груда битых камней, похожих на бесформенные останки огромной жеоды, виденной им ранее. Среди обломков лежали его брат и Бобби – оба без сознания. – Дин! – Сэм убрал пистолет и забарабанил в окно. – Ну же, очнись! Бобби! – он отодвинулся от окна и нахмурился. В деревянной обшивке дома был выжжен небольшой символ. Придерживаясь за стену, Сэм поднялся на ноги и снова пошел к центральному входу. Он внимательно осмотрел фасад и примерно на уровне второго этажа заметил аналогичный знак. – Все страньше и страньше, – пробормотал он. Обойдя вокруг здания, Сэм обнаружил на задней стене, чуть выше еще одного подвального окошка, последний, четвертый по счету, символ. – Значит, вот как она заперла дом, – он вытащил из ботинка нож и, опустившись на колени перед знаком, всадил острие в деревянную обшивку. Сэм уже начал соскабливать символ, когда что-то ударило его в бок так, что он растянулся на земле. Он перекатился на спину и закричал от боли, когда воздвигшийся над ним василиск вонзил клыки в его раненную ногу, словно пытаясь завершить то, что не удалось ему прошлой ночью. – Черт! – завопил Сэм. Когда василиск разжал челюсти, он изо всех сил врезал ему по голове кулаком, и тварь на какое-то время впала в ступор. Он не побежал, а скорее заковылял к дому. Кровь ручьем текла из двух аккуратных дырок в бедре, отчего перед глазами у него все плыло. Он нашел в траве свой нож и стал соскребать выжженный символ. На какое-то мгновенье он ярко вспыхнул в лучах предзакатного солнца, и Сэм услышал, как воздух со свистом врывается в дом. – ДИН! – заорал Сэм. Он разбил стекло, ударив по нему ножом. – Дин! Бобби! Оклемавшийся василиск одним плавным движением обвился вокруг Сэма и оттащил его от окна вглубь двора. Он все сильнее сжимал его грудь своими кольцами и лишал возможности сопротивляться, накрепко прижав его руки к туловищу. Не в силах сделать вдох, Сэм выронил нож. В глазах стало темнеть, легкие горели от недостатка кислорода. Широко раскрыв рот, он безуспешно пытался втянуть в себя воздух. – Не убивай его. Принеси его мне. Голос был женским, он доносился до Сэма как сквозь толщу воды – далекий и приглушенный. Он постарался разглядеть ее, но поле зрения быстро сузилось, когда василиск, похоже, не согласившийся с приказом, только крепче стиснул свою добычу. – Я сказала… принеси. Его. Сейчас же. Сэм почувствовал вибрацию тела василиска, когда тот злобно заворчал, но все-таки слегка ослабил хватку, позволяя ему сделать первый вымученный вдох. Это оказалось ошибкой, поскольку одновременно тварь выдохнула жгучие ядовитые пары, чем окончательно вырубила Сэма как раз в тот момент, когда он услышал голос брата.

~V~V~V~V~V~

Дин внезапно очнулся, жадно хватая ртом воздух, и тут же со стоном повалился назад. – Вот… зараза, – он открыл глаза, откашливаясь от пыли, и приподнял голову. Бобби лежал наполовину на нем. – Понятно теперь, почему… я не могу… нормально дышать. Бобби! – Дин хлопнул Бобби по груди. – Слазь с меня. Застонав, Бобби попытался найти удобное положение на каменном ложе. – Еще пять мину… – Брысь! – Дин снова его шлепнул. Бобби мгновенно открыл глаза и в изумлении уставился на Дина. – Только попробуй еще раз врезать мне, сынок, – наградив Дина грозным взглядом, Бобби отодвинулся от него. – Проклятье. Дин фыркнул и огляделся в поисках аметистового монстра, стряхивая с волос пыль и щепки. – Куда девалась эта штука? – он завертел головой, услышав, как брат выкрикивает его имя. – Сэмми? – Вон там! – Бобби указал на маленькое окошко в стене над ними. Сэм стоял на коленях снаружи, и они оба подскочили, когда он ударился в стекло. – Дин! Бобби! – долетел до них панический крик Сэма. – Сэм! – застонав от боли в ушибленных ребрах, Дин кое-как выбрался из кучи мусора и камней. Перед ним мелькнули смутные очертания какого-то крупного существа, набросившегося на Сэма, после чего брат пропал из виду. – СЭМ! – забыв про свои болячки, Дин метнулся к стене и попытался высунуться в окно. Он даже не почувствовал боли, порезав руки о битое стекло на узеньком подоконнике. – Сэмми? – вместе с присоединившимся к нему Бобби он выглянул на улицу и ахнул. Он успел заметить брата, обвитого большущей змеей, прежде чем оба скрылись в неизвестном направлении. – Нам нужно выбраться отсюда, немедленно! Какого черта он здесь делает? Углядев в полутьме лестницу прямо напротив них, Бобби снова взобрался на груду обломков. Он удивленно вскрикнул и растянулся на полу, когда опора под его ногами исчезла. – Дин! Берегись! Дин зарычал от злости, когда битый камень одним неуловимым движением снова слился в жеоду. – Ах ты, гадина! Только тебя мне еще не хватает! Лежа на боку, аметистовый монстр лихорадочно рылся в груде мусора и швырялся обломками, создавая нешуточную проблему. Увернувшись от солидных размеров деревяшки, летевшей прямо ему в голову, Дин осмотрелся вокруг. Подвал не опустошили, как этаж над ним. Увертываясь от бросков жеоды, он споткнулся и упал, откатившись в другую часть подвала. Поднимаясь с пола, он заметил верстак, на котором лежала здоровенная кувалда. – О да, детка, – Дин улыбнулся и повернулся к жеоде, оценивающе взвешивая в руке кувалду. – Бобби! С дороги! Бобби отполз подальше от монстра и обломков, после чего Дин, подскочив к жеоде, нанес первый удар. Обрушив кувалду на кристаллическую руку, он разнес ее вдребезги. С неумолимым видом Дин снова врезал по жеоде и дернулся, когда осколок аметиста зацепил его щеку. Искрошив жеоду в крупу, он бросил кувалду. – Отдохни, Каменюка! Идем! – перебравшись через каменно-аметистовое крошево, Дин помог Бобби подняться с пола и помчался вверх по лестнице. Второпях он прыгал через ступеньку. Бобби торопился, как мог, но все равно остался далеко позади, когда Дин исчез за дверью подвала. – Дурацкие… проклятые… ступеньки, – пропыхтел он, наконец-то взобравшись наверх и выходя в кухню. Увидев распахнутую заднюю дверь, Бобби выбежал наружу и остановился на крыльце. – Дин? – Его здесь нет, – тихо сказал Дин, едва сдерживая ярость. На траве виднелись явные признаки борьбы, довольно большой участок земли был весь вытоптан – без сомнения василиском, захватившим его брата. Посмотрев на подвальное окошко, Бобби спустился с крыльца. Он присел на корточки, и вздохнул, чувствуя одновременно тревогу и гордость за Сэма. – Дин. Подойди-ка сюда, – он указал на исцарапанный символ на стене чуть выше окна. – Сэм понял, как можно разрушить заклятие, державшее нас внутри. Он спасал наши задницы – вот что он тут делал. Молча кивнув, Дин подобрал из высокой травы нож Сэма. Он крепко сжал его и выпрямился. – Он унес его в парк. Тут кровь, Бобби, – Дин проследил за тем, как старый охотник с трудом распрямляется. – Он снова его укусил. – У него же теперь иммунитет к яду, помнишь? – успокоил его Бобби. – Эта чертова тварь уже не сможет превратить его в камень. – Да, – Дин направился в обход дома к центральному входу. – Но он может причинить ему вред еще десятком способов. Бобби застонал, признавая справедливость сказанного, и двинулся следом. Ушибленные ребра отчаянно запротестовали, и он вдруг сообразил, что Дину должно быть больно не меньше; они оба получили по паре добрых ударов от жеоды. Шагая бок о бок с Дином, он завернул за угол и замер на месте, вытаращив глаза. – Блин! Если этот мальчишка распотрошил мой фургон, я надеру ему задницу! – Бобби спешно пересек лужайку, открыл водительскую дверь и зарычал от досады, заметив под приборной панелью свисающий пучок проводов. Несмотря на страх за жизнь брата, Дин улыбнулся, направляясь к Импале. – Надо было оставить ключи в номере. Недовольно буркнув в ответ, Бобби сел за руль своего пикапа и вставил ключ в замок зажигания. Он дождался, пока Дин тронется с места, и покатил следом за черной обтекаемой машиной, стараясь не задохнуться от волнения. – Только не умирай, Сэм, – сказал он тихо, но твердо. – Даже думать не смей.

~V~V~V~V~V~

Сэм мгновенно очнулся, когда его грубо швырнули на пол. Свежая рана на правом бедре заныла, и он закусил губу, чтобы не застонать от боли. Он замер, прислушиваясь к шуршанию, когда рядом с ним прополз василиск. Услышав тихие шаги, он приоткрыл один глаз и увидел прямо перед собой пару маленьких ножек. Марджери. Откуда-то сверху проникал свет – во всяком случае, его было достаточно, чтобы различать окружающие предметы, поэтому Сэм решил, что вечер еще не наступил, а значит, он не слишком долго провалялся в отключке. Сэму потребовалась вся его сила воли, чтобы не отдернуться, когда он почувствовал прикосновение рук Марджери к своей правой ноге. Она безжалостно надавила на раны, оставленные клыками василиска, и Сэм крепче стиснул зубы. – Ну, и что мне с тобой делать теперь, Сэм? А? – Марджери выпрямилась, рассеянно вытирая окровавленные руки о юбку. – Тот старый ворчун привез противоядие, верно? Ну, я уверена, что к этому времени он уже расплатился за ошибку своей жизнью – как и твой брат. Она засмеялась, и Сэма охватил гнев пополам со страхом. В туннеле послышался звук, царапнувший его нервы, и мимо него снова с шипением скользнул василиск. – Я так хотела добавить тебя в свою коллекцию, – Марджери помрачнела, обозленная неудачей. Она пнула его раненное бедро и улыбнулась, заметив, что он задохнулся от боли. – Пора просыпаться, Сэм, – она ударила его еще раз, и удивленно вскрикнула, когда он схватил ее за ноги. Резким броском Сэм опрокинул ее; раздавшийся при этом стук головы о пол туннеля показался ему сладкой музыкой. После ее пинков у него звезды из глаз сыпались, но он знал, что василиск все еще где-то поблизости. Действительно, скоро он явился и угрожающе зашипел на него. Порывшись в карманах куртки, Сэм достал свой айПод, оставив подключенный динамик в кармане, и включил плеер, когда рядом вздыбилась хохлатая голова, и змей вдохнул в себя воздух. – Посмотрим… как тебе понравится… это, – Сэм нажал на клавишу воспроизведения, и в туннеле раздалось кукареканье, лишь слегка приглушенное карманом. Реакция василиска была мгновенной. Он завопил. Сэм никогда раньше не слышал, как кричат змеи – этот крик оглушал, боль сверлом вонзалась ему прямо в череп. Заткнув уши обеими руками, Сэм почувствовал на ладонях струйки крови, в то время как василиск опрокинулся на пол и вихрем умчался вглубь туннеля. Сэм сунул плеер обратно в карман, оставив его включенным, и огляделся. В стену рядом с ним была вмурована вертикальная лестница, ведущая наверх, к свету. Ухватившись за нижнюю ступеньку, он поднялся на ноги. Его руки были липкими от крови, натекшей из ушей, нога не слушалась. Сэм запретил себе думать об этом. Слышно было, как где-то в туннеле шуршит василиск, да и Марджери, пусть распростертая на полу, медленно, но верно приходила в себя. Он потянулся себе за спину и выругался – его пистолет исчез, и он помнил, что выронил свой нож, когда тварь кинулась на него возле магазина. – Проклятье, – простонал Сэм. Он повернулся к лестнице, и стал взбираться по ней, торопясь изо всех сил. Его правая нога начинала сдавать из-за раны и пинков Марджери, от потери крови кружилась голова. Он карабкался вверх, следя за тем, чтобы окровавленные руки не соскользнули с изъеденных ржавчиной перекладин лестницы. Сопровождаемый петушиным криком, он добрался до верхней ступеньки и, закряхтев, сдвинул решетку люка. Закинув наверх здоровую ногу, Сэм подтянулся и выкатился на тротуар, заросший в трещинах травой. День был на исходе, и солнце быстро исчезало за горизонтом. Он пробыл без сознания дольше, чем ему показалось вначале, и его охватил страх, когда он подумал о Дине и Бобби. Он не допускал даже мысли о том, что Марджери сказала правду… что они уже мертвы. Сэм поднялся на ноги, но после первого же шага упал на колени, задыхаясь от боли. – Черт! – зажав рукой кровоточившие укусы, он снова встал и, пошатываясь, двинулся вперед, озираясь по сторонам. Он, несомненно, оказался в парке развлечений, и в данный момент брел под гигантскими конструкциями неработающего аттракциона «русские горки». Прямо над ним нависали изогнутые рельсы, увитые разросшимся диким виноградом. Озаренное последними лучами заходящего солнца, сооружение напоминало собой костяк вымершего динозавра. За спиной послышалось гортанное шипение, и, крутанувшись на месте, Сэм увидел выползающего из люка василиска. – Нет… – он заметил, что при каждом крике петуха, доносившемся из его кармана, голова змея дергается, как от удара. Развернувшись, Сэм кое-как побежал вперед, зажимая рукой рану в правом бедре. Сквозь звон в ушах он слышал свое свистящее дыхание, отчаянно колотящееся сердце готово было выскочить из груди. Каждый раз, оглядываясь через плечо, он видел, что тварь подползает все ближе, несмотря на петушиный крик. Василиск был преисполнен решимости достать его и, учитывая спринтерские возможности Сэма, это скоро должно было случиться. На открытом пространстве у охотника не было шансов. Налетев на опору аттракциона, он ухватился за нее, чтобы не упасть. Василиск был уже в каком-то десятке ярдов позади него. Сэм посмотрел вверх и застонал. – Это плохая идея. Раз он не мог убежать, ему оставалось лишь затруднить продвижение своего преследователя. Сэм стал карабкаться вверх по опоре аттракциона. Осыпаемый дождем виноградных листьев, он взобрался на дюжину футов, прежде чем глянуть вниз. Василиск обосновался прямо под ним; он по-прежнему нервно шипел и ворчал при каждом новом крике, доносившемся из кармана куртки Сэма, но сдаваться явно не собирался. – Надеюсь, тебе просто… наскучит… и ты уберешься отсюда! – Сэм постарался лезть быстрее, но ему мешала боль в ноге и побеги, обвившие перекладины опоры. Он был в сорока футах над землей, только что прозвучало очередное кукареканье, когда удача ему изменила. Лиана оборвалась у него под рукой, и рука соскользнула. Свалившись с опоры, Сэм вскрикнул от досады, пытаясь удержаться на одной правой руке. Пока он извивался всем телом, плеер выпал из его кармана и на какую-то секунду повис на шнуре от динамика. Сэм потянул за шнур, пытаясь удержать айПод, но сила тяжести победила – шнур выскочил из разъема, пение петухов прекратилось, и Сэму оставалось лишь следить за тем, как плеер летит вниз. – Нет! – воскликнул Сэм и зажмурился, когда плеер упал на землю и разбился вдребезги. Он широко распахнул глаза, услышав крик василиска. Змей ринулся на штурм огромного сооружения – неясная тень среди таких же теней, он скользил и нырял с перекладины на перекладину, теперь без помех и сомнений. Закряхтев от натуги, Сэм подтянулся и вновь уцепился свободной рукой за перекладину над головой. Остановившись, тварь обратила злобные красные глаза на своего врага и открыла пасть. Как и в прошлый раз, крик василиска пронзил голову Сэма, из ушей потекла кровь, в глазах помутилось. Его левая рука разжалась, и он снова закачался над бездной.
163 Нравится 42 Отзывы 49 В сборник
Отзывы (3)