ID работы: 1443929

Задание

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
355
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
122 страницы, 24 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
355 Нравится 158 Отзывы 77 В сборник Скачать

День 5: Слушая её дыхание.

Настройки текста
Остаток ужина прошёл нормально. Неловкая тишина, которая заполняла комнату до этого давно исчезла, и была заменена смехом и длинными разговорами. Звуки вилок, скребущих о тарелки ушли на задний план, и в первый раз, за столь долгое время, я почувствовал себя как дома. Уголком глаза я смотрел на Элли. Смотрел как она запрокинула голову, когда смеялась над тем, что сказала моя мама. Улыбка, которая была у неё на лице не была натянутой, как я видел чуть раньше. Она была искренней и настоящей. Улыбка из-за которой, я забываю как дышать. Я засмеялся с ней, совершенно не слыша, что такого сказала мама. Просто её смех мог заставить меня улыбнуться. И вообще, я знал, что пялюсь. Но я не мог отвернуться, потому что боялся, что пропущу что-нибудь. Я даже боялся моргнуть, потому что кто знает, какой наимилейший жест она выкинет, пока я буду моргать. Она наклонила голову, заметив мой взгляд.Она слегка нахмурилась, а потом засмеялась. Я уже соскучился по её смеху. Она изогнула бровь, задав немой вопрос: "Что-то случилось?". Я покачал головой, делая заметку в голове, что пора завязывать с этими пугающими взглядами. Где-то во время маминых рассказов, про толстого, маленького меня, Элли решила, что ей пора домой. Я провёл её до двери, иногда просто подгоняя, надеясь, что мама не достанет фотоальбомы. - Спасибо, за то, что ты сделала,- улыбнулся я. Она спокойно пожала плечами. - Без проблем. Это было гораздо интересней, чем Резня на Пляже. Я вздохнул. - Резня на Пляже- потрясающий фильм! Она закатила глаза. - Само название, объясняет весь фильм. - Заучка,- пробубнил я. Она захихикала, покачивая головой. - Увидимся завтра,- она потянулась к ручке двери. Я схватил её руку, останавливая. Она понимающе улыбнулась, уже понимая в чём причина моих действий. Я обнял её за талию, прижимая к себе, и поцеловал. Я почувствовал, как она попыталась отстранится, но только обнял её крепче, держа в своих руках. Она медленно отодвинула голову, но всё ещё была очень близко ко мне. - Нет,- захныкал я, наклоняя голову так, чтобы наши губы слегка соприкасались. - Мне кажется, что мы не одни,- пробубнила Элли, напротив моих губ. Я открыл глаза и заметил, что её глаза всё ещё были закрыты. Я вздохнул, ощущая присутствие трёх человек, рядом с проходом на кухню. Я нехотя отодвинулся от неё, смотря, как Элли медленно приоткрыла глаза. - Давай я провожу тебя,- предложил я с улыбкой. - Это не обязательно,- сказала Элли, покачивая головой. - Но я хочу. Это даст мне возможность избавиться от подслушивающих членов семьи,- сказал я, кивая в направлении двери, где проглядывались головы, пытающиеся подслушать. Элли улыбнулась, кивая головой в соглашении. Она посмотрела мне через плечо, махая троим, которые резко разбежались в разных направлениях. Я открыл дверь, практически выталкивая Элли во двор. После того как дверь закрылась, я вздохнул с облегчением. Элли засмеялась, отпуская мою руку. - Нуу, возможно мы могли уйти пораньше. Я закатил глаза, снова беря её руку в свою. - Прости. Не нужно было ставить тебя в такую ситуацию. - Всё нормально. Твоя семья замечательна,- я посмотрел на неё, и она сдалась,- Ладно. Возможно некоторые часть ужина были... не комфортными. - Это было ужасно,- поправил её я. Она засмеялась. - Ладно! Твой отец испугал меня до смерти. - Чёрт! Мне жаль. Обычно он не настолько плохой, клянусь,- застонал я, хватаясь рукой за волосы,- Просто из-за некоторых причин, он решил побыть сегодня засранцем. - На самом деле, всё было не так уж и плохо. - Как ты можешь это говорить? Если бы на то была его воля, он бы даже провёл обыск, на наличие у тебя какого-либо оружия,- прорычал я, представляя отца, пролистывающего страницу, на которой написаны все достижения Элли,- Он был таким грубым по отношению к тебе, и даже не пытался скрыть этого. Наверное он сдерживал свое желание написать: "Я ненавижу Элли Доусон" прямо на столе. - Это была правда? Что он там сказал? По поводу твоего нежелания по поступлению в колледж?,- тихо спросила она, очевидно понимая, что это напряжённая тема между мной и им. Я вздохнул, прежде чем кивнуть. - Да. Я никогда не любил школу, и я никогда не был даже хорошистом. Я не хочу провести ещё четыре года в месте, которое никак не поможет мне стать тем, кем я на самом деле хочу стать. Она кивнула головой, и укусила нижнюю губу. - Что?- спросил я,- Ты не согласна со мной? Да? Она вздохнула и посмотрела на меня. - Ты знаешь, что я полностью верю в тебя? Я медленно кивнул головой, пытаясь понять, к чему она ведёт. - Я считаю, что ты очень талантливый, но... колледж важен,- она остановилась и провела рукой по волосам,- Я просто считаю, что у каждого должен быть план Б. Я закатил глаза. - Прочитай мне лекцию, Элли. Я слышал уже... - Просто послушай меня,- прервала она,- Я не говорю, что ты должен идти в колледж. Но я и не говорю, что ты не должен идти в колледж. Это твоя жизнь и твоё решение. Я просто считаю, что ты должен лучше подумать по этому поводу. Это не просто, как выбор что ты будешь есть на ужин. Это твоё будущее, и оно заслуживает что-то больше, чем просто какое-то-спонтанное-решение. И если твой выбор окажется ошибкой, единственная вещь, которую ты можешь сделать, это научиться исправлять её. Кстати, я уверена, что в основном, ты не хочешь поступать в колледж, для того, чтобы позлить отца. - Это не так!- пропищал я, удивляясь тону своего же голоса. Она захихикала. - Это важное решение. Ты не должен решать его только из-за своего отца. - Он считает, что я запорю жизнь, если не пойду. - Мне кажется, что кто-то может запороть жизнь только если сделает ошибку и не попытается её исправить. Допускать ошибки не значит, что твоя жизнь окончена. Это значит, что ты человек. Просто пообещай мне, что это твоё не окончательное решение. Пообещай, что ещё подумаешь над этим. Я посмотрел на неё, наблюдая, как она выпятила нижнюю губу, и её глаза просто светились от надежды. Я вздохнул, кивая головой. Она улыбнулась мне, её глаза победно засветились. - Хотелось бы, чтобы мой отец поступал также как и ты. Всё что он делает, это кричит на меня: "Ты будешь жить в коробке из под обуви, потому что у тебя не хватит средств для коробки из под холодильника." Она вздрогнула. - Нуу, по крайней мере он не приукрасил. Я угрожающе на неё посмотрел. - Ты не помогаешь. - Даже и не пыталась,- она пожала плечами. Я поднёс руку к лицу, в основном пытаясь скрыть непонятным образом нарастающую улыбку. Я увидел, что она смотрит на меня, и убрал руку. - Вот та улыбка, которую я так хотела увидеть весь вечер!- прокричала она, указывая пальцем мне на губы. Я покачал головой, улыбка стала шире. Мы остановились напротив её дома. Я вздохнул, оттягивая момент, когда мне придётся одиноко идти к моему дому. - Прости за сегодня. Я хотел сделать тебя счастливой, но ты не выглядела счастливой, после допроса отца,- нахмурился я, вспоминая всё что случилось за столом. Элли улыбнулась, становясь на носочки, чтобы посмотреть мне в глаза. - Хочешь видеть меня счастливой?- спросила она, наклонив голову,- Улыбайся чаще. Она просто поцеловала меня, и прижалась своим лбом к моему на несколько секунд. Я смотрел как она подходит к входной двери, слегка помахав мне, прежде чем исчезнуть в темноте дома. Я стоял, пока не закроется её дверь, и не ушёл, пока не увидел, как зажёгся свет в её комнате. *** *** *** Я открыл дверь дома, полностью погружённый в мысли об Элли. Я сдержано улыбался, пока поднимался вверх по лестнице. Я внезапно остановился, когда услышал кричащие голоса, исходившие из комнаты моих родителей. Я схватился за перила, постаравшись удержать равновесие, пока слушал. Это нельзя назвать подслушиванием, потому что они кричали так, что было слышно даже соседям. - Она вбивает ему в голову не те мысли!- резкий голос отца прорвался сквозь коридор. - Это не правда! Она хорошая девушка!- в догонку полетел мамин голос. Её обычный спокойный тон заменился на сердитый.- Ты просто зол из-за того, что Остин растёт, и тебе больше не нужно его контролировать! - Даже не смей рассказывать мне этот психологический бред, Мими! Ему нужно идти в колледж! - Я согласна, но Остин умный ребёнок. С ним всё будет в порядке, не смотря, что он выберет! Наша работа лишь поддерживать его в его выборах! - Поддерживать?! Я буду поддерживать его лишь тогда, когда он будет принимать правильные решения! Ему нужно работать в семейном бизнесе, а не становиться какой-то тупой, эгоистичной звездой! - Он не ты, Майк! У него собственные мечты и планы! Прекрати быть таким неотёсанным дебилом, и позволь ему воплотить их в жизнь! Я застыл. Слышать как ругается отец, я уже привык, но мама это другая история. Слышать от неё слово приближённое к мату, не значит ничего хорошего. - Потому что они неправильные! Мне этого не нужно! Все эти ссоры и крики- глупость, и я устал от этого! - Никто тебя не держит! Если ты их не выносишь, можешь уйти! - Может я и уйду! Его голос разнёсся по всему дому, и я удивился, что картины не повалились со стен. Дом погрузился в тишину. Никто не двигался и никто не говорил. Даже звук моего собственного дыхания стал слишком громким. Я даже могу представить их стоящими в комнате и смотрящими друг на друга. Оба тихие,оба слишком бояться сказать то, что в их головах, потому что возможно потом настанет то, чего боимся мы. То, из-за чего одно предложение разрушит портрет счастливой семьи, который вырисовывался годами. Фасад прекрасной семьи разрушится на кусочки, и упадёт нам в ноги. Они оба стоят в тишине и смотрят друг на друга. Потому что сейчас, тишина-это единственная вещь, которая хоть как-то держит их вместе. Но по мне, это была просто тишина, а все те слова, которые остались несказанными, разрывали нас друг от друга. Совсем медленно. Сантиметр за сантиметром. Я отошёл от своего места и зашёл в комнату. Я захлопнул дверь, не беспокоясь, что этот громкий звук ломает тишину, не беспокоясь, что мои родители скорее всего узнали, что я слышал каждое слово. Я запустил обе руки в волосы, так крепко, что практически вырывал их. Я зарычал, выводя круги по комнате. Я пинал кровать, слишком разъярённый, чтобы даже вздрогнуть от резкой боли, которая пронзила ногу. Я кидал подушки в дверь, крича в гневе. Я кричал, ударяя кулаками по стенам, желая, чтобы они покачнулись и сломались также, как и моя так называемая семья.Я упал на свою кровать, крича в матрас, пока не заболело горло. Потом, лёжа на кровати и смотря в потолок, я заметил телефон, лежащий на краю простыни. Я потянулся к нему и набрал первый номер телефона, который возник в голове. Я слушал гудки, когда миллионы мыслей метались в моей голове. Я говорил себе повесить трубку и не пересекать опасную территорию. Территорию, в которой я позволял другому человеку видеть себя абсолютно сломленным. Гудки продолжались, и я сказал себе, что если она не возьмёт трубку, это будет хорошо, но с другой стороны я понимал, что если она не возьмёт трубку, я буду звонить ещё и ещё. Я провёл рукой по лицу, держа глаза закрытыми. Держа слёзы злости. Я не буду плакать. Нет ничего хуже слёз. Как только я решился нажать на кнопку сброса вызова, я услышал неуверенное "привет". - Элли?- спросил я, снова поднося телефон к уху,- Ты меня слышишь? - Остин? Ты в порядке? Что-то случилось?- было слышно, что она только что проснулась. - Ой, я не знал, что ты спала. Прости, что разбудил,- сказал я, и ударил себя по лицу, за идею позвонить ей. - Остин подожди!- выпалила она,- Что случилось? - Ничего,- я вздохнул. - Расскажи мне,- приказала она, и я практически почувствовал её пронзающий взгляд по телефону. - Ты считаешь, что это моя вина?- спросил я, и сел на край кровати. - Эмм... в чём?- - Причина, по которой моя семья ужасна. Это моя вина? - Конечно нет!- быстро ответила она. - Тогда почему каждая ссора моих родителей из-за меня? - Остин...- мягко сказала она. - Ты считаешь...- я остановился, неуверенный, как закончить предложение. Я посмотрел наверх, рассматривая ножницы на моём столе,- Ты считаешь, что было бы лучше, если бы меня не существовало? - Остин!- прокричала она. Я проигнорировал её, поднимаясь и подходя к столу, взяв ножницы в руки. - Если я уйду... им не из-за чего будет ссориться, и их жизнь станет прекрасной. Я не буду балластом,- я повертел ножницы в руке. - Остин! Остановись!- снова закричала она. Её голос был высоким и трясущимся,- Я не знаю, о чём ты думаешь, но пожалуйста, остановись,- умоляла она. Я посмотрел на железные ножницы, но потом перекинул взгляд к кровати. - Но... - Нет! Остин, я хочу, чтобы ты послушал меня, и я имею ввиду правда выслушать меня. Твои родители любят тебя, и они заботятся о тебе. Ты не балласт. Ты самая огромная вещь, которая держит твою семь вместе. Каждый день ты постоянное напоминание о любви, которая между ними была. Каждая семья не прекрасна. Я имею ввиду...- она остановился и сухо посмеялась.,- просто посмотри на мою. Всё что они делают, они делают потому что заботятся о тебе, да так сильно, что это сводит их с ума. Причина, по которой твой отец был так груб со мной, не потому что он засранец, а потому что он хочет найти девушку, которая достойна его сына. Я усмехнулся, снова посмотрев на ножницы. - Твои родители любят друг друга тоже. Если бы они не любили, они бы даже не пытались. Они бы даже не пытались спорить. Когда они спорят, они борются друг за друга. Если бы они не любили друг друга, они бы сдались уже давно. Не сомневайся не на секунду. Семья не просто какой-то договор. Семья что-то значит. Я посмотрел на свою пустую руку. Я даже не понял, что уронил ножницы. - Иногда я чувствую себя как Эбенезер Скрудж. Нет семьи. Нет друзей. Не одного человека в мире, который тебя любит,- признался я, и потёр пальцами у виска. - Я люблю...- она резко замолчала. - Что? Она прокашлялась. - Я-я люблю... этот фильм. Я люблю этот фильм,- сказала она, её голос слегка подрагивал. Я нахмурился и посмотрел на телефон, рассуждая, хотела ли она сказать то, о чём я подумал. Элли покашляла снова.- Я хочу, чтобы ты лёг спать. Я продолжал смотреть на телефон. - Ладно,- неуверенно сказал я, поднимаясь и подходя к шкафу. Я прижал телефон к уху, снимая джинсы. - Пожалуйста, не делай того о чём потом пожалеешь,- вздохнула Элли,- Просто позвони мне перед тем, как сделать что-то тупое. Не забывай дышать. Это просто плохой день, а не плохая жизнь. Ты переоделся? - Да,- сказал я, поднимая подушки с пола и ложась в постель. - Я помогу тебе заснуть, а когда ты проснёшься завтра, всё будет в прошлом. Завтра будет новый день, без ошибок и плохих моментов. Всё остальное просто история, так что не трать время, на её переосмысление. У тебя всё будет нормально, так что лучше не ломайся,- я услышал улыбку в её голосе, и из-за этого улыбнулся сам. Я подтянул одеяло до подбородка, укутываясь больше и больше. Я держал телефон напротив уха одной рукой. Я тихо слушал, цепляясь за её голос. Мне нравилось то, как она мягко произносила каждое слово, и как эти слова становились прекрасным потоком. Я закрыл глаза, когда слушал, как её речь медленно затуманивает мой разум. Её голос стал шёпотом, и я слышал, как слова отдалялись, пока не исчезли совсем. Единственным звуком были её глубокие вдохи. Я немного отдалил телефон, но он был на том расстоянии, что я мог слышать, как она дышит. И вот как я проснулся. С телефоном, прижатым к моей щеке, и звуком её дыхания, заполняющим мои уши. Я улыбнулся прерывающимся звукам, представляя её, лежащую на кровати в умиротворённом сне. Я никогда не понимал, как люди делают это. Остаются на телефоне, не говоря не слова, тратя деньги на балансе. Теперь, я всё ещё не понимаю. Но мне и не нужно. Прямо сейчас единственная вещь, которая мне ясна, это то что я легко уснул, просто слыша её дыхание. И этого было достаточно, для того, чтобы маленькая линия между настоящим и искусственным размылась ещё больше.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.