ID работы: 1443929

Задание

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
355
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
122 страницы, 24 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
355 Нравится 158 Отзывы 77 В сборник Скачать

Когда сердце ноет в груди

Настройки текста
- Его сердце заныло в груди,- пробубнил Дез, пока читал из лежащей напротив него, открытой книги. Триш настрочила что-то на листе и откусила энергетический батончик, обед уже был довольно давно. Мы втроём сидели за столом в столовой, стараясь закончить делать домашнюю работу, прежде чем прозвонит звонок на следующий урок. Ну, Дез и Триш старались. Я сидел, крутя ручку между пальцев и непрерывно смотря на дверь, ожидая пока кое-кто придёт. Кое-кто, кого я не видел уже со вчерашнего дня, потому что она подло остерегается меня. Я сказал "подло",так как каждый раз, когда она видела меня в коридоре, она взвизгивала, одевала капюшон на голову, прижимала книги к груди и бежала к ближайшему выходу. Я бы считал это чертовски милым, если бы она не от меня убегала. Как только злость после вчерашнего испарилась, на мне осталось только огромное количество вины. Вины и тоски по Элли. Дез тяжело вздохнул, положил книгу на стол и потёр шею. - Чёрт. Книги были бы намного интереснее если бы кто-то другой читал тебе. Триш вздохнула, убрала ручку и размяла онемевшие пальцы. - А ты знаешь, что такое есть? Аудиокнига называется. - Ну, а почему у нас такого нет?- спросил Дез. Триш закатила глаза. - Потому что кое-кто не захотел тратить на это семьдесят пять центов! - Плевать,- сказал Дез, смотря на меня,- Остин, твоя очередь читать. Я проигнорировал его и его вытянутую руку с книгой и продолжил смотреть на двери. - Остин,- снова позвал Дез и в этот раз решил кинуть в меня картошкой фри. Я моргнул и посмотрел на картошку, которая лежала на моём колене, прежде чем посмотреть на Деза. Они оба смотрели на меня с совсем не удивлёнными взглядами. - Ты опять думаешь об Элли?- тихо спросил Дез. - Нет,- слишком резко ответил я,- Но так как вы уже сами подняли эту тему, где она? Триш закатила глаза, видя меня насквозь. - Элли с учителем по истории. Ей нужно сдать контрольную. - Ой,- пробубнил я, разочарованно смотря на дверь. - Ты такой жалкий,- засмеялся Дез,- Может проявишь свою мужскую сторону и признаешься ей в любви. - Я не...- меня прервали их строгие взгляды,- Ладно, может быть. Я просто ещё не знаю. - Как это не знаешь? Если ты это чувствуешь, то просто скажи! - Как ты узнал, что любишь Триш? Дез ухмыльнулся, приобнимая Триш за плечи, а она, чем удивила меня, не оттолкнула его. - На самом деле это было довольно просто. - Правда?- с сомнением спросил я. - Правда,- ответил он,- Каждый раз, когда мы проводили время вместе, я ненавидел уходить. Каждый раз, когда я от неё уходил, сердце начинало ныть. Будто моё сердце тоже не хотело уходить, будучи привязано к её. Казалось, что каждый раз когда я уходил, какая-то часть сердца оставалась позади. - А вот это было слащаво,- уныло проговорил я. - Конечно,- улыбнулся Дез, когда Триш поцеловала его в щёку,- Но что может быть слащавее, чем влюбиться в лучшую подругу. - А что насчёт тебя,- спросил я, поглядывая на девушку,- Как ты поняла, что влюбилась в Деза? Триш посмеялась. - Ой, я сразу же это поняла. По девушке всегда очень сильно видно, что она влюблена. Я покачал головой и посмотрел вниз. - Но не Элли. Элли прячет все эмоции. Так трудно читать их. - Ну конечно,- сказала Триш,- Элли-девушка. А все девушки ведут себя одинаково. - И как? - Никак,- она покачала головой,- Я тебе не скажу. Это секрет. Но не волнуйся, ты скоро узнаешь. - Я пытаюсь,- разочарованно застонал я,- Но она не хочет со мной разговаривать. Я заслуживаю объясниться ей. - Ладно, давай я тебе объясню, Мун,- строго сказала Триш,- Ты её не заслуживаешь. Я даже не успел ничего ответить, прежде чем она продолжила. - Элли всегда будет слишком хорошей для тебя, а ты никогда не изменишься. Я никогда не пойму, как ты сможешь сделать Элли счастливой,- Триш сглотнула и посмотрела на стол,- но тем не менее ты делаешь. Она посмотрела на меня и впервые в её глазах не читалось раздражения и презрения. - И из-за этого,- она слегка улыбнулась,- Я разрешаю тебе быть с ней и ранить её сердце. Я улыбнулся, её благословение было для меня чем-то неописуемым. - Спасибо. Она пожала плечами. - Ты делаешь её счастливой. И кто я такая, чтобы держать тебя от неё? - Я всё ещё не знаю как вернуть её,- вздохнул я,- Я почти всё испробовал. - Ты пытался рассказать ей, что ты чувствуешь?- спросила Триш. - Да!- вздохнул я,- Я всё ей рассказал. Я говорил ей, как сильно люблю её и хочу вернуть. - Ну может нужно не только рассказать ей, что чувствуешь,- сказал Дез, задумавшись. - О чём ты? - Ты сказал ей, что любишь ведь так?- он остановился и я кивнул головой,- Если ты об этом думал, то возможно, что причина по которой Элли злится на тебя, потому что она считает, что ты её не любишь. Она думает, что ты используешь её и потом унизишь. Может вместо того, чтобы рассказывать Элли, как ты её любишь, нужно рассказать это всем? - А это возможно поможет!- улыбнулась Триш,- Элли злится, потому что считает, что ты до сих пор играешь с ней. Если ты скажешь всем, что чувствуешь, возможно она поймёт, что это не игра. - Я не знаю,- скептично сказал я,- Что если она даже не будет слушать? Триш нахмурилась. - Просто докажи, что ты достоин её веры и она придёт к тебе. Девушки не такие уж и сложные. Парни любят так говорить, потому что они сильно ленивы, чтобы за нас бороться. - Эй,- запротестовал Дез,- Я боролся. - Нет,- Триш посмотрела на него, но я всё ещё видел маленькую улыбку,- Я была так влюблена в тебя, что тебе просто нужно было сказать "пожалуйста". Дез победно ухмыльнулся. - Ты была в меня влюблена,- произнёс он, не скрывая удовольствия. - Да, да,- сказала Триш.- Но ты влюблён в меня намного больше чем я. - Это неправда. Они продолжили спорить, вдвоём рассуждая о том, кто кого больше любит. Я с улыбкой смотрел, как рука Деза прижала к себе Триш ещё сильнее или Триш прижалась ближе к его груди, но они определённо не хотели уходить друг от друга. *** *** *** Позже, видеть Элли стало ещё больнее, чем не видеть. Просто видеть её служило мне напоминанием, что я никогда с ней не буду. Она стала экспонатом в музее. Только смотри, не прикасайся. Она сидела в трёх партах от меня, её глаза непрерывно смотрели на доску. Так сфокусирована, что даже маленькое движение заставляло меня перестать дышать. Каждый жест и движение были настолько прекрасны, что я не могу понять, почему все остальные в классе не находятся в таком же состоянии как и я. Я никогда не пойму, почему эта девушка проходила мимо коридоров незамеченной. Она была самой прекрасной вещью в мире и практически светилась от доброты. Почему люди не сходили с ума, когда она улыбается. Почему я один замечал эти прекрасные вещи в ней. Почему люди не влюблялись в неё каждый раз, когда эта девушка говорила. Элли была самим очарованием и это несправедливо, что я один видел это. Звонок вернул меня к реальности. Я моргнул, слегка затуманенный мыслями, пока ученики выходили из класса. Я посмотрел на место Элли, вздыхая от разочарования, когда понял что оно уже пустое. - Остин,- позвала меня Мисс Петерс, когда я выходил из класса. Я зажмурился и развернулся. - Да? Она холодно на меня посмотрела. - Можно тебя на секундочку? - А у меня есть выбор? Она проигнорировала меня, беря листок из стопки и протянула его мне. Я увидел огромную красную двойку, написанную сверху листа и даже не читая имени, понял, что работа моя. - Я прочитала твоё сочинение, которое ты сдал два дня назад,- произнесла она, рассматривая листок,- И не уверена, что правильно его поняла. Я приподнял брови. - Главная задача заключалась в том,- продолжила она,- чтобы написать о будущих целях и планах. Но твоё было написано о том, как ты хотел... достигнуть вечности. Я медленно кивнул головой, до сих пор неуверенный в том, к чему она клонит. Мисс Петерс вздохнула, потому что уже не в первый раз разговаривает о мной о плохих оценках. - Ничто не длится вечно, Остин. Даже всё самое лучшее в конце концов уходит. - Ну мне кажется это зависит от того, что вы воспринимаете под словом "вечность". Она сняла очки. - А что ты понимаешь под "вечностью"?,- спросила она, смотря на меня, но я знаю, что она хочет доказать мне мою неправоту. Я был её корзиной. Тем студентом, от которого она никогда не отстаёт. - Это долгая история,- вздохнул я. Она улыбнулась указывая на стул напротив себя. - Ну у нас обоих есть время, ведь так? Я неохотно сел на стул. Мисс Петерс посмотрела на меня, разрешая начинать. - Месяц назад, я думал о вечности также как и вы: бесконечное количество времени. Но недавно я начал понимать, что идея о вечности это не просто время. - Не просто?- Мисс Петерс спросила меня. - Да,- покачал головой я,- Сегодня, когда люди обещают друг другу вечность, они не имеют ввиду конец времени, они думают о моменте, когда чувства прекратятся. Пока туман не рассеется, а медовый месяц не закончится. Потому что, как вы и сказали, ничто не длится вечно, а люди не имеют ввиду вечность, когда её обещают. Она нахмурилась, смотря на моё сочинение. - Ну и как ты планируешь достигнуть вечности?- спросила она, всё ещё не желая исправлять двойку. - Достигнуть вечности,- ответил я,- Значит быть в отношениях, где чувства никогда не остановятся. Не важно сколько это будет длиться: месяц, год или век, медовый месяц не закончится. Найти кого-нибудь, с кем ты будешь каждый день. Отношения, где не придётся обещать вечность, потому что понимаешь, что вы сами уже вечность. И я знаю, что время вечностью быть не может, а вот человек... Человек, с которым ты хочешь провести всю свою жизнь, твой вечный человек, он прямо здесь, а быть с ним вполне реально. Мисс Петерс посмотрела на меня, на её лице сияла улыбка. - Ты не говорил про своего вечного человека в сочинении. Ты её уже нашёл? Я улыбнулся. - Да, но моя вечность продлилась всего неделю. - Как это возможно?-спросила она. - Потому что,- ухмыляясь ответил я,- За эту неделю я получил то, что люди в основном получают за всю жизнь и о чём я ещё могу просить? - И ты не расстроен тем, что получил всего неделю? Я нахмурился, обдумывая её вопрос. - Ну я сначала расстроился. Может я и до сих пор грущу, но эта девушка научила меня, что если ты думаешь об этом больше времени, чем всё это длилось, то возможно оно того не стоит. И в конце мы остаёмся с воспоминаниями, разве не лучше помнить о них? Мисс Петерс улыбнулась и посмотрела на меня, будто впервые меня увидела. - Ты абсолютно прав, Остин. Она вязала ручку и исправила два на пять. *** *** *** Мы стояли в середине комнаты, смотря друг на друга. Лицо Элли было спокойным, но я хотел услышать, как бьётся её сердце, чтобы убедиться в том, что оно бьётся также быстро, как и моё. Элли, конечно всё ещё была злой, это было видно по тому, как она нахмурилась. Я видел как Триш и Дез встревоженно сидели за своими партами. Они смотрели на нас, как все. Весь класс выглядел как-будто смотрел матч по борьбе. Я сглотнул, смотря на Элли, взгляд которой был строгим, а её кулаки были сжатыми. Может борьба не так уж и далеко. Я посмотрел на Далласа, который мне ухмыльнулся и показал поднятые большие пальцы. Он и его друзья очень хотели посмотреть на то, как я опозорю Элли перед ними, потому что Элли всё ещё была для них никем. И ничего не могло удовлетворить их больше, как её слёзы. - Остин и Элли,- сказал Мистер Адамс, улыбаясь,- Вы готовы к дебатам? - Да,- строго произнесла Элли. - Да,- повторил я. - Хорошо,- произнёс учитель и хлопнул в ладоши,- Ваши дебаты будут на тему: Второй шанс. Верите вы в них или нет и стоит ли их давать. Я вздохнул и провёл рукой по лицу. Вы, мать вашу, серьёзно? - Элли ты за или против?- спросил Мистер Адамс. - Против,- быстро ответила она. - Значит я за,- тихо прошептал я. - Хорошо,- сказал он, стоя за столом,- Вы можете начать. Я посмотрел на Элли, которая всё это время не обращала внимания на всё происходящее вокруг. - Вторые шансы должны не существовать,- начала она,- Они просто трата времени, если кто-то и правда хочет сделать всё правильно, то он не напортачит. Мир полон людей, которые ждут первых шансов, так почему я должна давать кому-то второй, если есть люди и получше? Те, которые не напутают ничего в первый раз. Вторые шансы для людей просто бессмысленны ведь если они тебе сделали больно, то результат всегда будет одним и тем же. Я покашлял. - Вторые шансы должны существовать, потому что люди учатся на своих ошибках. Они работают усерднее, стараются лучше. Одна ошибка не должна портить целые отношения. Если ты никогда не даёшь вторые шансы, то ты никогда не узнаешь, как люди умеют исправлять собственные ошибки. Это потрясающе, насколько люди могут стать лучше, если им дают шанс чтобы проявить себя. - Нет. Люди не меняются. К сожалению мы понимаем это только после второго шанса, когда нас ранят ещё сильнее. - Не все такие. Есть исключения,- заспорил я,- Давай представим, мальчика и девочку, которые влюбились друг в друга. Но мальчик, будучи тупым, всё испортил. - Остин,- строго сказала Элли,- Остановись. - И девочку это ранило. Мальчик не хотел сделать ей больно, потому что он правда любил её. - Остин. - И мальчик хотел объяснить девочке, что ему жаль и она значит для него очень много. Он знает, что ранил её, но любит её и хочет вернуть всё обратно. - Остин, пожалуйста. - Они уже не про тему говорят?- вздохнул Мистер Адамс. - Они по-моему вообще про неё не говорили,- осторожно ответил Дез. - И мальчик знает, что возможно он не заслуживает прощения, но если она даст ему шанс доказать ей, что оно того стоит, она увидит,как он любит, как до сих пор он её любит. - Остин, остановись,- тихо предупредила Элли. - Нет!-крикнул я и провёл руками по волосам,- Я люблю тебя! Это было так быстро и неосознанно, но я был серьёзен. Почти весь класс стоял в тишине. Элли медленно отходила назад, удивляясь от того, что услышала. Комната всё ещё была тихой и единственные звуки которые раздавались были едущими машинами и пением птиц за окном. Никто не смел двигаться, даже Мистер Адамс всё ещё сидел в шоке. Элли нарушила тишину. - Нет, это неправда. Я почти засмеялся. - Да, я люблю тебя. - Нет,- она покачала головой.- Ты не можешь. Люди в меня не влюбляются. В этот раз я засмеялся. - Почему это так трудно, поверить что кто-то хочет быть с тобой? - Но я не хочу быть с тобой!-крикнула она,- Ты можешь просто понять, что ты мне не интересен? Я покачал головой. - Я знаю основную причину, почему ты не хочешь быть со мной. - Потому что ты ужасный человек?- она скрестила руки на груди. - Нет, потому что ты испугана. Она приподняла брови. - Прости, что? - Ты боишься быть со мной не потому что, думаешь, что я не люблю тебя. Ты знаешь, что я люблю. Ты боишься того, что не сможешь убежать от эмоций. И впервые в своей жизни ты не будешь невидимой для всех. Ты не сможешь промелькнуть незамеченной, как тебе было удобно. И это угнетает тебя. - Это...это неправда,- пробубнила она, впервые сомневаясь. Я повернулся к классу. - Вы хотите знать, почему я верю во вторые шансы? Они посмотрели на меня широкими, немигающими глазами, будто здесь происходит самая интересная вещь за весь год. - Я верю во вторые шансы и в третьи и четвёртые, потому что мне они понадобятся.- честно сказал я,- Я буду портить всё так много раз, что и не сосчитать и возможно буду расстраивать людей в процессе. Но если я забочусь о чём-нибудь, то я обязательно вернусь к этому. Всегда,- я указал на Элли,- Я всю жизнь буду стараться помириться с ней, потому что она того стоит. Она стоит того, чтобы не сдаваться. Хотя, я не уверен в том, насколько ей важны эти шансы, потому что до сих пор не могу понять, насколько кто-то может быть такой прекрасной. Я повернулся к Элли. - Ты можешь ненавидеть меня за сделку. И я ненавижу себя за это тоже. Я ненавижу, что согласился на эту тупую сделку, потому что это ранило тебя. Но теперь, если об этом подумать, я не жалею о том, что сделал. Я не жалею о том, что сказал да Далласу,- признался я и увидел как глаза Элли расширились от удивления и боли,- Я бы не изменял этого, потому что сделка дала мне тебя. Глаза Элли засияли от слёз. - Это принесло мне самую лучшую вещь, что когда-либо случалось со мной,- сказал я и грустно улыбнулся,- И я отказываюсь от грусти по поводу того, что дало мне тебя. Я портил многое в своей жизни. Но ты, Элли, ты не ошибка или что-то что я испортил специально. Когда я был с тобой, это не казалось ошибкой, потому что если сравнивать со всеми остальными, ты самая правильная в моей жизни. И решение бороться за тебя и любить тебя всю свою жизнь будет лучшим моим решением. В классе была тишина, пока Элли смотрела на меня. Я подошёл к ней, пока не оказался так близко, что чувствовал её дыхание на своей шее. - И мне плевать на то, что думают остальные,- тихо сказал я, чтобы только Элли услышала меня. Я чувствовал взгляды учеников, но мне было плевать. Прядь её волос, которая упала ей на глаза, я завёл за ухо. Дыхание Элли на мгновение остановилось. Я ещё несколько секунд посмотрел на неё, прежде чем развернуться и уйти.Я не знаю что случилось, но уходить, вдруг стало самой тяжёлой вещью, что я когда-либо делал. И я знал, что опять всё испортил, ведь чувства не уйдут, как я надеялся, потому что уходить было невероятно тяжело. Каждый следующий шаг давался труднее, а воздух становился плотнее. Будто что-то тянуло меня назад, пока я двигался вперёд. Когда я вышел за дверь, я кое-что понял. Моё сердце заныло в груди.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.