Значит, Лондон (рабочее название)

От лица Софии       Мы зашли в кафе. Одно из обычных лондонских кафе. Прекрасно отдаленных от всего остального мира. Окраинное, тихое и малолюдное. Обычно малолюдное, но сейчас снаружи дождь, и внутри заняты все столы. Мы пришли сюда минут двадцать назад и заняли столик у окна, а потом, лениво потягивая молочные коктейли, наблюдали за тем, как кафе заполняется. Струи дождя снаружи немного обесцвечивают мир, яркие вывески кажутся блеклыми, люди менее счастливыми, улицы более широкими. Некоторые сидят у барной стойки, хотя в маленьких кафешках это место может называться по-другому. Анжелка сидит спиной к входным дверям, а я лицом, поэтому я описываю ей тех, кто входит. Вот звенит колокольчик, задетый дверью: - Парень и девушка, они пришли под одним плащом. Они точно не друзья. Наверное, оба в старших классах школы, может, выпустились в этом году. - А сейчас это бабушка с внуком. Внук затащил ее сюда, она бы никогда не зашла, она бы предпочла идти под дождем до дома, чем заходить в сомнительные заведения. - Подросток. Девочка. Она в ярком плаще – была готова к дождю. Предусмотрительная, думаю, живет отсюда далеко, идет по делам. - Еще две девочки, лет по восемнадцать, они не выглядят радостными. Наверное, помимо дождя у них не все в порядке. У одной татуировка на запястье. Я тоже так хочу. Анжела смешно морщит лоб и перебивает меня: - Не сбивайся на глупости, - и смеется. - Да-да, но пока больше никого нет. - Интересно, как можно было бы описать нас. - Два слова: russian tourists, - мы хохочем. Бабушка недовольно на нас поглядывает и покрепче сжимает руку внучка в своей, в другой руке у него стакан с кока-колой. В кафе заходит мужчина, ему лет тридцать. - Он покупает кофе, возможно, его утро начинается в два часа дня. От него ушла жена, он ведет холостяцкую жизнь, поэтому в его жизни дестрой. К этому быстро привыкаешь. Кажется, он не против. - Разведен? - Не знаю, но сейчас это было бы кстати. Я была бы права. Подруга подзывает официанта и заказывает два гамбургера, салат и две чашки красного фруктового чая. - Я не хочу есть, - шепчу я ей. - Может, это не для тебя? Утопи свой эгоизм в том чае, который тебе принесут, - она улыбается удачно подобранному выражению. Но она врет, она заказывала второй бургер на мою долю. Всегда так делает. Она считает, что в одном и так слишком много гадости, чтобы она съедала еще больше. Дождь барабанит по стеклам. Я смотрю за окно и вижу, как высокий мужчина в легком плаще широкими шагами переходит улицу. Я смотрю, как он входит в кафе и оглядывается. Я думаю об этом плаще и понимаю, что стало действительно прохладно. Стало прохладно, а он молодец, оделся. Я снова поворачиваюсь к окну, по стеклам стекают капли, дотрагиваюсь до одной, между моим пальцем и маленькой капелькой 4мм стекла или больше. Я начинаю думать об этом и пытаюсь определить примерное расстояние, 6-7мм, кажется так. Это не толстое, но близкое к тому. У нас на балконе дома такое стоит. Однажды я с разбегу врезалась в окно и разбила стекла. Мои родители поставили потолще, чтобы в следующий раз это было менее реально. Со мной все было нормально, если кому интересно. 6-7мм идеально. Пока я раздумываю, капелька стекает вниз, оставляя вертикальный кривоватый след. - Can I take a seat here? - это он, тот британец в плаще. Британец, потому что с идеальным акцентом. Я научилась замечать это за все наше время пребывания здесь. - Of course, - улыбается Энж. А вот это ужасный русский акцент. У меня такой же, так что я не виню ее. Я слышу, как двигают стул, и поворачиваюсь на звук. - Hello, - пытаюсь улыбнуться как можно искреннее. Мужчина снимает шляпу. У него светлые, немного вьющиеся волосы. - Hello, - он улыбается в ответ, - my name is... «Том», - пульсом бьет у меня в голове. - Tom,- повторяет он. Вот так Том Хиддлстон встретился нам на седьмые сутки пребывания в Лондоне. - Nice to meet you, Tom. My name is Angela and she’s Sophia, - она кладет свою руку на мою, представляя ему, и я чувствую, как сильно она ее сжала. Я прикусываю губы, чтобы не закричать, и стараюсь сохранить улыбку. - Прекрати, - пытаюсь сказать как можно тише, не разжимая зубов. Она ослабляет хватку. К нам подходит официантка и берет заказ у Тома. Я не заметила, как нам принесли чай, поэтому за время их разговора стараюсь выпить как можно больше, потому что во рту у меня пересохло. Может, мне посчастливится захлебнуться и не продолжать разговор. У Анжелки железное самообладание, внезапно. Она немного бледная, но держится неплохо. Потом официантка уходит. У меня в голове шум, как будто в моем чае изрядная доля коньяка. Было бы неплохо, если бы там был коньяк. Том и Энж говорят о чем-то, он говорит быстро, потом повторяет медленнее, потому что она не улавливает. Думаю, что это из-за волнения. Главное, что они смеются этому. У него прекрасная улыбка. Под стать Лондону. Иногда у подруги как будто не хватает английского, чтобы понять его слова (или это кокетство?), тогда она делает вид, что ей настолько смешно, что она не может ответить. Интересный ход. А иногда ей не хватает слов, чтобы объясниться, тогда она говорит ту часть предложения, которую может перевести, а потом он подбирает ей несколько слов, возможных дальше по смыслу, она выбирает нужное и договаривает. И они все время смеются. Я не слышу всего, что происходит. Такое ощущение, что мир уменьшили и отодвинули. Все размыто, сливаются и теряются отдельные звуки. Один раз я выхватываю знакомую фразу: - I don't fall in love with the mortal, - я не влюбляюсь в смертных. Том хохочет, а потом делается серьезным: - I’m almost God, - я вижу, как Энжи немного бледнеет, видимо, он казался просто веселым собеседником, а сейчас она вспоминает, кем он является на самом деле. Я не могу даже представить контекст, куда эти два предложения можно впихнуть. Анжела мечтала об этой встрече весь первый курс. Ну, всю вторую половину первого курса точно, потому что как раз тогда я с ней близко сдружилась. Она представляла, нет, мы представляли, как выйдем из поезда на вокзале, а там, опершись на парапет, со шляпой на глазах, стоит этот самый Том. Он подходит, чтобы спросить какую-то ерунду и влюбляется в Анжелку. А она изображает из себя недотрогу некоторое время, но потом сдается его обаянию. Да, вот так просто. Но вышло по-другому. - I have to go. I was glad to meet you, - он поднимается и надевает плащ, улыбается, салютует и уходит. Звякает колокольчик. Анжела молчит. - Он оставил мне... – она вертит в руках небольшой кусок бумажки с цифрами, - абсурд. Мы думали об этом, но этого не должно было случиться, так? Она смотрит на меня, а я не знаю ответа. - Так, - отвечает она сама себе, потом кидает бумажку в чай. Я открываю и закрываю рот, когда жидкость и чернила начинают взаимодействовать. - Пойду поищу туалет, - говорит подруга и удаляется. Я выхватываю телефон и, пока цифры еще можно различить, вбиваю номер себе в список контактов. Она еще поблагодарит. Сверяюсь еще раз, но несколько цифр уже поплыли. Прячу телефон и наблюдаю, как числа превращаются в большие темные пятна, бумажка развякает, рвется и оседает на дне. Грустно выглядит. Она утопила себя в шестнадцать лет в этой неглубокой кружке. Потому что она тогда так мечтала об этой встрече, что вся превратилась в эту мечту. Сейчас ей двадцать три. Я понимаю, что сейчас ей обидно за ту себя. Эта двадцатитрехлетняя девушка получает то, что должна была получить не она, а другая, шестнадцатилетняя Анжелка. Это тяжело описать еще как-то, но я понимаю ее. Она возвращается: - Ты все еще не хочешь свой бургер? Я пожимаю плечами, потом разворачиваю хрустящую обертку и съедаю его. Подруга допивает мой чай. Мы идем по мокрому асфальту и молчим. Мы обе думаем о том, что произошло. - Когда я мечтала об этом, я точно была уверена, что этого не произойдет. Где-то в глубине души, - говорит Энж. - Механизм действительности неисправен. Мы не должны получать все, чего хотим. Она смотрит на меня: - Да? Она ждет согласия, а иначе то, во что она верит, будет разрушено. Мировоззрения тяжело строить заново. Анжела продолжает прожигать меня напряженным и нетерпеливым взглядом – ей нужна поддержка. Это как будто она висит над пропастью, еле держась и почти срываясь, она протягивает мне руку, ожидая помощи. Только от меня зависит ее падение или непадение. И я помогаю ей выбраться. - Да, - я знаю, что лгу.       Мы возвращаемся домой в тишине. Анжелка забирается в кровать с книгой. Не такой уж она и любитель читать. Нет, она читает, но не в Лондоне же! Разве на это есть время? Я знаю, что на самом деле она открывает книгу наугад, но ее мысли далеко-далеко. Она перелистывает страницу. Или, может, все же читает? Потом еще одну и еще, потом встряхивает книгу и роняет ее на пол. Я смотрю на нее, она вздыхает, словно все это произошло из-за ее неловкости. - Я открываю главу, на которой остановилась, - начинает она, потом садится на край кровати, поднимает книгу и продолжает: - И вижу его лицо. На остальных страницах то же. Я правда не знаю, что со мной. Может, дожди действуют на меня подавляюще? «А может, что-то другое?» - думается мне. - Сейчас он кончился, схожу в магазин за... - подруга оглядывает комнату. - За печеньем? Недалеко кондитерская, ты хотела туда заглянуть, - помогаю я ей. - Да. Точно, скоро буду, - подруга улыбается. Через пару минут я остаюсь одна в нашем номере. Я понимаю, ей нужно одиночество. Сколько я знаю Анжелу, она всегда предпочитает справляться с проблемами самостоятельно. Когда проблемы у меня, она всегда стучит пальцем по виску и со смехом говорит, что все проблемы в голове. И она одна из тех, кто принимает и применяет свои методы. Я хочу ей помочь. И вариант сразу появляется в голове: я просто позвоню Тому и предложу ему встретиться с Энжи. Он оставил ей номер, черт побери, он не откажется. А она не поверит. Я мысленно радуюсь этой идее и, выйдя на балкон, набираю нужные цифры. Гудки. - Hello? - весьма непонимающе. Еще бы, звонит совершенно незнакомый номер. - Hello, Tom. This is Sophia. We met today in a cafe where you were hiding from the rain. You gave your phone number to Angela. - Excuse me? - Don’t you remember? - I remember, but I'm not sure about the number... OMG! Umm, listen, It’s a mistake. I carry my phone number in my pocket just in case. Perhaps it have dropped out by accident. - Seriously? Listen to me now, Mr. Hiddleston, we are from Ukraine. I'm sure you do not even know where it is. Angela have been dreaming about the meeting with you for seven years. It is a great luck that it happened to her. And she honesty believes that you had left this piece of paper on the table on purpose. - Ahem, - на том конце закашлялись, а потом с интересом спросили: - So, what you want from me to do? - Can you see her again? Only once for half an hour or however long you are free. She is a wonderful person and she does deserve it. You respect your fans, umm... - я неловко замычала, стараясь вернуться с лести на тропу праведности,- as I know. Том рассмеялся: - Cheek brings success, at least. I think it is possible. Tomorrow I have my day, let's meet at noon near the Big-Ben. Do you know where it is? - и он опять хихикает в трубку. Ненормальный. - Yes, I’ll tell her. Thank you very much. - Do not tell anyone else about our conversation, nobody will believe to you, - и опять смех. В этот раз и мне становится смешно. Хорошо всегда пребывать в таком настроении. - God bless you. - I am the God, - Том расхохотался. Не насмешливо или высокомерно, просто получая удовольствие от всего происходящего и самого себя. - Good joke, - улыбаюсь я. - Bye 1. Отсоединяюсь. Настроение прекрасное. Может, он немного чудак, но ему явно не скучно живется. Я десять минут валяюсь на кровати, придумывая, как эту новость преподнести подруге. Потом она приходит с двумя коробками печенья. - У меня новости, - сияю я, - Том сказал, что хочет тебя увидеть. - Когда и где? - спрашивает она, задвигая коробки в настенный шкафчик на кухне. - В полдень завтра возле Биг-Бена, - я жду ее реакции. Она поворачивается ко мне, одухотворенная и улыбчивая, но через секунду она становится спокойной и несколько холодной. - Шутки в сторону, мне не нравятся такие розыгрыши, - и, видя, что я не очень ее понимаю, Энж добавляет: - Как он мог позвонить, если ни моего, ни твоего телефона у него нет? Она прищуривается и внимательно смотрит на меня. Я слышу, как за окном начинается ливень. - Я позвонила, - сдаюсь я, - случайно. - Случайно угадала номер? - Случайно записала его в кафе, случайно набрала, случайно договорилась о встрече. - Так это ты договорилась, а не он захотел? - Он оставил номер, я решила узнать причину, он заговорил о тебе... Я мысленно укоряю себя за то, что я лгу уже больше пяти минут своей лучшей подруге. Когда Анжелка узнает о чьей-то лжи, она всегда закатывает глаза и выдает: «Все понимаю, благие намерения и бла-бла-бла». Но сейчас это были «благие намерения и Хиддлстон». - Мы говорим об одном человеке? - наконец спрашиваю я. - Да. - Я не буду уговаривать тебя встречаться с ним, - я улыбаюсь, потому что действительно ситуация становится забавной, и иду на балкон закрывать окна. - Спасибо, - кричит Анжела откуда-то из номера. - Ты пойдешь? - Мы знакомы семь лет, как думаешь? - За это время я не научилась читать мысли. - Хватит издеваться. Я буду завтра там, конечно.

Перевод

1 - Привет? - Здравствуйте, Том. Это София. Мы виделись сегодня в кафе, где вы прятались от дождя. Вы оставили свой номер телефона Анжеле. - Простите? - Вы не помните? - Я помню, но я не уверен по поводу номера... ОМГ! Эммм, послушайте, это ошибка. Я ношу номер своего телефона в кармане на всякий случай. Вероятно, он выпал случайно. - Серьезно? Послушайте теперь меня, мистер Хиддлстон, мы приехали из Украины. Я уверена, что вы не знаете даже, где это находится. Анжела мечтала увидеть вас 7 лет. Это огромная удача то, что случилось, для нее. И она всерьез полагает, что вы намерено оставили эту бумажку на столе. - Кхм, а что вы от меня хотите? - Вы не могли бы с ней встретиться еще раз? Всего раз на полчаса или сколько вы там свободны. Она прекрасный человек и заслуживает этого. Вы с уважением относитесь к своим фанатам, эммм, насколько мне известно. - Смелость города берет, по крайней мере. Думаю, это возможно. Завтра у меня выходной, может в полдень возле Биг-Бена? Вы знаете, где это? - Да, я скажу ей. Спасибо большое. - Никому больше не рассказывайте о нашем разговоре, вам могут не поверить. - Да благословит вас Бог. - Я и есть Бог. - Хорошая шутка. До свидания.