Переводчик 2.

- Элен... – согнулся Джаред и схватил меня за локоть, вытаскивая из машины. – Ты цела? Я неохотно, в полнейшем шоке вылезла из нее, туго соображая, что сейчас произошло, и что здесь делает Джаред. Прибежали еще какие-то личности, затем и полиция, рассматривая мою машину. Я взглянула на ауди, которая была припаркована у обочины с противоположной стороны и затем снова уставилась на Лето. - Ты следил за мной??? – мой голос стал аж пискливым. - Ну, я же говорил тебе, что я найду тебя, даже если ты не дома. – спокойно сказал он, нагло улыбаясь мне в лицо. - Я разбила из-за тебя свою машину!! – теперь мой голос перешел на крик. - Элен, я вижу. Кто ж знал, что ты начнешь так паниковать на дороге? – начал раздражаться Джаред. Сейчас он был во всем черном: джинсах, кожаной куртке, перчатках и шарфике. Такие же почти черные волосы торчали ежиком. Челку непослушно трепал ветер. Я отвлеклась. От его вида. Мы никогда не виделись в Лос-Анджелесе, за исключением, когда я впервые пришла к ним, и когда он приезжал ко мне домой в прошлый раз. - И ты теперь так спокойно об этом говоришь?!! – продолжала истерить я. – Этой машине еще только неделя!! А старую я продала!! На чем мне теперь ездить?! У меня нет денег ее чинить!! И кто заберет Джека с футбола?!!! Он сейчас вспотеет и замерзнет!!!!!! - ХВАТИТ!!! – заткнул меня Лето, я аж пошатнулась. Смотрел на меня словно зверь примерно минуту, но затем тут же оттаял. – Садись ко мне в машину! Живо! - Ты придурок...- прошептала я, снова прослезившись. – Ты хоть знаешь, что я думала, когда твоя ауди гналась за мной?! Ты напугал меня до смерти!! И я теперь не хочу с тобой никуда ехать!!! Едь один!! Я подошла к своей машине, слезно глядя на нее. - Моя машинка. – я заревела как девочка, у которой только что отобрали куклу. Тут меня схватили за руку. – Лето! Отпусти! - Я сказал – залезай в машину! Ты отдаешь себе отчет в том, что ты сейчас находишься на проезжей части?!! Элен! – я окончательно разозлила его. Но затем развернулась и, выдернув свою руку, пошла к его машине. Уселась на заднее сиденье и взглянула на водителя, который там сидел. Он не смотрел на меня и ничего не говорил. Через пару минут уселся Джаред и охранник. - Твою машину отгонят в ремонт. - Ремонт??! Думаешь, это смешно? – фыркнула я разъяренно. – Ремонт! Да она никакому ремонту не подлежит!!! - Не ори. Пожалуйста. – жестко сказал он. - Я не желаю с тобой разговаривать! Немедленно. Вези. Меня. Домой! – раздельно сказала я. Джаред просто смотрел на меня суровым взглядом. - А Джек? - Ничего страшного, вызовет такси! Не впервые! - Езжайте. – сказал Джаред водителю, и тот тронулся. Я чувствовала, что замерзаю. Сейчас еще брат начнет волноваться, мол, куда ты делась? Я не поворачивала голову, просто смотрела в окно, совсем отвернувшись от Лето. - Элен, нам нужно поговорить. – спустя минут пять заявил он. Я продолжаю молчать. Напряжение нарастает. Боже, как же я зла на него! Он вообще не отдает себе отчет в том, что делает! – Элен! - Что?! – поворачиваю голову и смотрю ему в глаза. Боже....ну как можно ему хамить? - Я хочу, чтобы ты меня выслушала. - Прямо сейчас?? – с сарказмом подметила я. – Вот именно СЕЙЧАС! Когда я в ужасе и в расстройстве! Ты полчаса назад угробил мою машину!! Я не хочу с тобой разговаривать!!! Отвези меня домой и ТОЧКА!! После этого, Джаред больше не проронил не слова. Мы доехали до дома, и мне тут же позвонил Джек. - Элен! А ты где? - О...Джек! Я разбила машину! Я возвращаюсь домой! - ЧТОООО???? - Тише....я знаю, сама в шоке. Бери такси и езжай. – машина остановилась и я выскочила из нее, ляпнув дверцей со всех сил. – Дома я тебе все расскажу. - Ладно.... – расстроено ответил брат и отключился. - Элен... – дернули меня за руку теперь еще и на улице. Я резко развернулась: - Я тебе не ясно дала понять, чтобы ты от меня отстал??!!!! – словно гадюка прошипела я. Он выдержал паузу, глядя на меня своими голубыми глазами. - ......Навсегда? Его голос был такой ледяной и жесткий, что мне стало страшно, и я поняла, что если я сейчас снова вспылю, то точно больше никогда не увижу его. Что делать??? Конечно же плакать! - Джаред, я знаю, что нам нужно поговорить, но, прошу, давай сделаем это завтра или еще когда. Неужели ты не видишь, что ты только что натворил?! Я, может, хотела осуществить свою ..... давнюю мечту, купив эту машину! А теперь ее просто нет! - Так дело в машине?! – гаркнул он на меня. Я цокнула языком. - Еще бы....тебе этого не понять. Поэтому, если хочешь поговорить, то отложи это до завтра. – сказала я и пошла к своему дому. Разбитая. Обессиленная. Подавленная и УЖАСНО расстроенная. Вошла в дом и увидела маму, она подбежала ко мне, схватив за руку: - Элен...что случилось??? Я ничего не отвечала. Слезы градом лились из моих глаз. Он пришел ко мне. Он вернулся. Боже..... какое облегчение!!! - Я угробила свою машину, мам. - Господи! Да что ж это такое, Элен!! – мама сама едва не разревелась. – Доченька, но ты цела? Или ударилась? Нет? - Я цела.... обо мне можешь не беспокоиться. Давай я схожу в душ и расскажу тебе все потом подробно. - Что??? Он убил твою малышку??? – Ника почти ревела мне в трубку. – Я сейчас приеду к тебе! - Нет, Ник, не стоит. Я до ужаса устала. Плюс мама мне сообщила, что улетает сегодня к подруге в Прагу. Мне нужно помочь ей собраться и вызвать такси. - Ну ладно тогда......но это все равно ужасно, Элен!! - Я сама в шоке. Ладно, Ник, Джек пришел. Завтра созвонимся. - Давай. – она отсоединилась, и я увидела на пороге своей спальни Джека, который стоял в расстройстве. - Пусть теперь твой Джаред покупает точно такую же машину! Мне она нравилась! – фыркнул он. Я понимала его негодования. Ведь это действительно обидно. - Не наседай на меня, Джек.....итак тошно! – я снова заревела, плюхнувшись на подушку, и уткнувшись в нее носом. На удивление после того, как мама неожиданно улетела, и мы проводили ее, мне еще удалось поспать. Я спала в гостиной и у меня всю ночь шел телевизор. Не знаю, что он там показывал, но мне было просто хорошо спать под монотонные рассказы. Итак, сегодня Рождество. А завтра день рождения у Джареда...... Вспоминая вчерашний случай, я его ни видеть не хочу, ни, тем более, разговаривать. Зачем он гнался за мной? Что хотел показать этим? Ничего не понимаю..... Я поднялась с дивана, зажигая огоньки на рождественской елке. Она у нас была как всегда красавица. Слышу какой-то шум на улице, кто-то подъехал. Неужели Ника приехала с самого утра меня успокаивать??? Накинула халат и, не успела завязать пояс, как в дом раздался стук. Быстро завязываю и, одев тапки, иду открывать. Может, посылка на Рождество? Хотя....Джек у меня в Санту не верит уже давно. Смешно. Открываю и вижу на пороге Лето. Он в синих джинсах и на этот раз белой куртке. Вид замученный. Можно сказать, не выспавшийся. Впрочем, у меня не лучше. - Входи.... – неохотно сказала я, не ожидая такого визита с утра. - Послушай, я хотел, прежде всего, извиниться. – и даже при таких фразах его голос звучит как будто это я ему что-то должна. Я сложила руки на груди: - Что с моей машиной? - Идем.... – он кивнул на выход, я непонимающе пошла за ним. Уже хотела обрадоваться и думала, что когда выйду, то увижу свою малютку новенькую и красивую, мило припаркованную у моего дома, но ...... когда я вышла, то увидела ....немного другую машину. У меня отвисла челюсть. - Ferrari 458 Italia, - уточнил Джаред. – Белая естественно. Подойдет? Прости, в салоне не было твоей 599. Очевидно, под Рождество их смели. Я почувствовала, как радость расплывается по моему телу. Глаза большие, улыбка до ушей. И теперь я готова подпрыгнуть. Побежала к машине и стала рассматривать ее. ИИИИИИ.... визг радости внутри меня, и тут я резко перестала улыбаться. Взглянула на Джареда. А затем на его двух охранников, которые стояли рядом с машиной. - Значит так! – сказала я им. - На машину не дышать! – указала я на нее пальцем. - Руками не трогать! И даже не фотографироваться с ней! Развернулась и подошла к входной двери. - Извинения приняты. – мило улыбнулась я Лето. Хотя, между нами осталось еще слишком много недопонимания. Он шагнул в мой дом, и я закрыла за Джаредом дверь. - У тебя есть кто-нибудь дома? – спросил он. - Мама улетела в Прагу. Джек еще спит, очевидно. Вчера полночи обсуждал свой матч с.... – и тут Джаред схватил меня за подбородок и резко прижал к стене. – А! – пискнула я. - Славно! А теперь вернемся к тому моменту, - злобно прошипел он, - когда ты оставила мне эту дурацкую записку в Дублине и улетела домой!