Переводчик 2.

ELEN. Когда утром раздался какой-то грохот и я открыла глаза, я поняла, что уже далеко не утро. Уже был день. Такой пасмурный и с туманом на улице. Уф....ненавижу туман. Джаред сладко спал рядом со мной, на животе, уткнувшись щекой в подушку. Я видела его прекрасное лицо и умилялась от одного его вида. Одеяло укрывало его по пояс, спина была обнажена и я наблюдала за тем, как она медленно, еле заметно поднималась вверх, и опускалась вниз от его дыхания. Волосы были взъерошены и абы как торчали сейчас. Я понимала, что я полностью обнаженная, и у меня жутко болит голова. Что со мной не так? Вроде бы я вчера не пила слишком много. Взглянула на настенные часы - уже было два часа дня. А я даже не помню, во сколько мы легли спать. Поднимаюсь, тихо и осторожно, чтобы не разбудить Джареда, и впрыгиваю в тапки. Затем тихонько подхожу к шкафу и достаю из него махровый халат. Что-то какой-то озноб берет после вчерашнего, или просто потому, что я встала из теплой кровати. Укутываюсь в него и подхожу к зеркалу, в котором вижу Бабу Ягу. Волосы в разные стороны, под глазами черные потеки и разводы от туши и подводки. Говорю себе каждый день: снимай, Элен, косметику на ночь!! Нет же ж! Бреду в ванную и неохотно очищаю лицо от всей этой грязи. Ох.... какая же у меня сейчас притупленная голова. Мажусь кремом для лица и выхожу из ванны. Мой взгляд снова устремляется на спящего Джареда, и я вздыхаю. О чем мы говорили с ним вчера? Ах, да. Естественно о том, что я должна вернуться к нему, иначе он без меня не может. А я? Могу ли я без него? И, как бы это смешно не звучало, ответ очевиден: нет! Я не могу жить без Джареда Лето. Без его ласк и его любви. Вспоминая ту жуткую неделю, которую я провела без него, мне сразу становилось не по себе. И только Джек научил меня снимать напряжение....ненадолго. Джек..... Как же там вчера все прошло? О, господи, я не могла оставить все без присмотра! А мой брат? Его грозились украсть и потребовать выкуп? Он дома? Выхожу из своей спальни и иду в гостиную быстрым и тихим шагом. Первое, что я вижу, это, естественно, стол, на котором все еще красуются остатки еды на тарелках, пустые бокалы, рюмки, мартинки и коробки из-под сока. Рядом со столом, на диване, на котором мы все сидели, спит Майкл. Тааак. Хорошее начало. Иду в спальню к Джеку, и вижу, что брат тоже спит в своей кровати. Облегченно вздыхаю и направляюсь назад, но теперь уже на кухню. Что творится там, это полный аут! На столе и плите бардак. Куча грязной посуды, пустых бутылок из-под спиртного. Боже...и это они столько выпили? И виски, семь бутылок, и бренди, и коньяк, и мохито, (это по части Ники) и ром..... жесть.... И мне даже невыносимо представить одно: как это все я буду убирать??? Присела на диванчик и негодующе вздохнула. Все еще спят..... а мне вот хочется поесть, особенно глядя на копченую курочку, которая стояла на столе. Странно. Почему ее не осилили? Беру кусочек и начинаю ее поедать. Странное ощущение. Вроде бы я и сытая, а есть все равно хочется. Съедаю, затем беру пустую упаковку сока и болтаю ее, остатки все же есть. Беру и допиваю с отверстия. И кидаю коробку в мусорный бак. Снова смотрю на этот кошмар и..... - Нда.... - произношу вслух. Видела бы это мама.... Слышу шаги, о! Кому-то не спится! Поднимаюсь и иду назад в гостиную. И кто же слоняется вместе со мной с утра? И тут я цепенею..... по гостиной идет девушка, очевидно, направляясь в туалет. И я в упор не припомню, чтобы я ее могла видеть. Снова проделки Мишель?! Злюсь, шумно цокаю языком, и девушка резко замирает, оборачиваясь и глядя теперь на меня смущенным взглядом. - А.....доброе утро... - неуверенно улыбается она, замерев возле уборной. - Доброе. - холодно отвечаю я. Темноволосая, ухоженная, и, не страшная с утра как Баба Яга, как в моем случае. И у Джека в спальне ее не было. Хотя....ей лет так тридцать на вид, и моему брату она совершенно не подходит. - Я - хозяйка дома, а вы кто? - задаю я важный для меня вопрос. - О... - осеклась она. - Очень приятно. Вы - Элен? - Ну да.... - Меня зовут Катрина. Мы с Томом пришли к вам поздно ночью, все уже были....ну, в общем. Я не видела ни вас, ни Джареда, мы общались только с Шенноном.... Я отрицательно замотала головой: - Простите? Я что-то с утра туго соображаю, я не ослышалась? С кем вы пришли? С Томом? - Э...да. Том приехал, чтобы поздравить группу, вот и получилось так .... - она посмотрела по сторонам, затем снова на меня. - Прошу извинить нас, мы сейчас уйдем. Только разбужу его. И она куда-то уже хотела полететь, как я остановила ее: - Э..постойте. Она снова посмотрела на меня. - Как вы сказали вас зовут? Катрина? Когда я врубилась в суть его визита, и, наконец, увидела самого Тома, то поняла, что самые трезвые все же были они. - Элен, вчера, а точнее, сегодня, ночью я разговаривал с Шенноном, и он все досконально мне объяснил. - говорил Том, когда я более или менее приняла праздничному столу снова божеский вид. - К сожалению, я не могу занять ее место обратно, но, я уверен, что смогу занять какую-либо другую должность у них. Катрина - бывшая модель, и теперь она живет со мной. У нас довольно серьезные отношения и, думаю, она смогла бы занять место Марии, так как та ушла окончательно, как я понял из рассказа старшего Лето. Я сложила руки на груди, переваривая эту информацию: - Ну а...кем же будешь ты? - Продюсером. - Но ведь продюсер - Мишель! - недоумевала я. - Все просто: Мишель нанималась как старший менеджер, разве нет? - Честно - не знаю таких подробностей. - Ну...Шеннон сказал, что это именно так. Не знаю, к чему это приведет, но на данном этапе его идея меня забавляла. Раз у Тома появилась девушка, очевидно, с ним теперь действительно все в порядке, учитывая то, каким он стал. - Хорошо, но.....к чему ты говоришь это мне? - Хм...вчера Шеннон сказал, что ты и Ника собираетесь, а точнее, не собираетесь больше работать с ними. Его и младшего Лето это очень расстроило. - задумчиво сказал Том. - Ну .....понимаешь... - заговорила я, как тут услышала какой-то гул, и стук во входную дверь. Это еще что? Или кто? Поднявшись с дивана, я подошла к двери и открыла ее: - С РОЖДЕСТВОООООМ!! - заорали мужские голоса и я оцепенела, увидев целую толпу парней. - Э...Пол? Дин?? - дошло до меня, что это футбольная команда Джека. - Ну и где наш братан? - Ваш! - фыркнула я. - Это мой братан! И он еще спит! - Не ври нам! У нас футбол! - Сегодня??? - Сегодня матч против Санта-Моники! Ты издеваешься?! Я тряхнула головой, обалдев окончательно: - Это ВЫ, кажется, издеваетесь!!! Сегодня Рождество! Какой к черту матч??? Но тут я не успела повернуться, как увидела Джека в форме и Нику с футбольным шарфиком: - Я иду на футбол!! - радостно зарядила она. - Что, прости? - у меня отвалилась челюсть. - Ника захотела пойти со мной! - заявил Джек, - Привет, ребята! - С Рождеством, братан!! - они набросились на него, обнимая и.... - Ника! Ты сошла с ума?! - Нет! Но твой брат пригласил вчера меня и Шеннона на футбол! Я иду, а Шеннон - не знаю!! - радостно сказала она. - ЛЕТО!!! - заорала я на весь дом. Шеннон появился спустя пару секунд: - Что за крики? И какому Лето они адресованы? - Ты идешь с ней на матч?? - указала я пальцем на эту ненормальную. На Нику, в смысле. - Ну да.....- посмотрел он на нее. - Должен же кто-то проследить за твоим братом! - Ураааа! - крикнула Ника и вылетела из моего дома, Шеннон усмехнувшись пошел за ней. Я хлопнула дверью, охренев окончательно: - Ну и валите! - громко сказала я, зная, что они меня все равно не услышали. - Что за крики посреди бела дня? - услышала я свой любимый голос и повернулась. Передо мной стоял Джаред, неприлично красив и дико соблазнителен. Сердце учащенно забилось. - Добрый день, дорогая. Он потянулся ко мне, чтобы обнять, но я устремила взгляд на Тома и Катрину: - У нас гости, милый. - Да? И кто?