Сойти с ума

Слэш

Перевод

PG-13

Завершён

616

madchester переводчик

Автор оригинала:

shutupringa

Оригинал:

http://archiveofourown.org/works/1012914

Фэндом:

Сверхъестественное

Пэйринг и персонажи:

Кастиэль/Дин Винчестер

Размер:

20 страниц, 5 794 слова, 2 части

Метки:

Описание:

Кастиэль, привет. Меня зовут Дин. Просто Дин – больше я ничего не скажу. На самом деле, я не знаю, что еще сказать. Я не умею писать письма и вообще не люблю много говорить. Но это наше домашнее задание, и так как я уже завалил английский, думаю, у меня нет выбора. У тебя чертовски странное имя. Дин.

Примечания:

Название фика «Going Postal» довольно сложно перевести на русский язык адекватно. В широком смысле «going postal» на русском звучит примерно как «сойти с ума/свихнуться/съехать с катушек». И для полноты картины приведу цитату с лурка: «… к американскому выражению «going postal» (по-русски – «ебануться», или же «за хлебушком сходить»). 20 августа 1986 года, Шеррилл Патрик, почтальон в Эдмонде, штат Оклахома, убил 15 человек, после чего покончил жизнь самоубийством». Разрешение на перевод получено. Позволила себе отойти от авторского исполнения и разбить фик на две части.

Посвящение:

Снова спасибо Саше

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

616 Нравится

55 Отзывы 156 В сборник