Эффект Пигмалиона

Перевод
PG-13
Завершён
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 860 слов, 3 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Афродита.

Настройки
"Я создал тебя Лишь для себя". Я ни за что не стану называть имя этой девушки. Я не решаюсь произносить его даже наедине с самим собой, мне кажется, раскрою губы – и тут же его замараю, испачкаю и опозорю. Пусть это будет анонимно, Она, или, если Вам нравится, назовите любое понравившееся Вам имя. Не столь важно. Я не помню, когда мы впервые встретились. Это было очень давно, я был еще школьником, несведущим и глупым. Не понимаю, как я мог не замечать её столько лет, проходить мимо каждый день, словно её и нет. Наша встреча стала величайшим откровением. Я помню её, как будто она произошла только вчера, и это было очень романтично. Вы только послушайте. Утром выходного дня я вырвался из дома, чтобы посмотреть на море. К моей сестре должны были прийти гости, а мне было невыносимо скучно играть с ними в куклы и слушать наивные разговоры про самураев, о которых эти глупышки все, как одна, мечтали. До Внутреннего моря можно было добраться за час езды на велосипеде, я закинул в сумку бутылку воды и несколько рисовых шариков, которые мать вложила мне в руки. Я ненавидел мамины рисовые шарики, иногда она рисовала на них глаза и рот, говорила, что они живые и очень вкусные. Я плакал и утверждал, что не буду есть живые шарики. Даже спустя столько лет я не могу их есть, все встает перед глазами неприятный детский призрак. И все-таки я отвлекся. Близкий друзей у меня никогда не было, поэтому я поехал один. Добравшись до воды, первым делом я низко наклонился и увидел свое отражение. Оно дрожало от непостоянного течения и было размытым, но я сумел заметить в белом пятне свои глаза и нос. Ох уж этот нос! Как раз в тот день на его кончике выскочил прыщ, я прицелился, чтобы его удалить и именно тогда заметил Её тень. Это было так неожиданно, что я попал мимо прыщика и оставил на коже два красных следа от ногтей. Попытался было догнать её, но она уходила очень быстро, а велосипед лежал далеко. Да и что я мог сказать в такой ситуации? Я был так смущен и не смог бы и слова сказать. С тех пор я старался заметить Её вовремя. Смотрел во все глаза и быстро выучил Её внешность. Высокая и белокожая, Она совсем не носила джинсы, как остальные девочки, не носила даже школьную форму. Часто я видел Её в белой блузке и скромном платье до колен. Мне казалось, что Она не японка – не тот цвет глаз и кожи, но узнать об этом доподлинно не смог. Предсказуемый выбор, правда? Большой любитель странностей, Манабу Сато, кого же еще я мог выбрать, - думаете Вы. И совершенно правы. Близким наше общение стало многим позже, в Осаке. Оказалось, что мы очень похожи внутренне, мы оба ненавидим серость и обыденность, любим музыку и леденцы из автоматов. Я мог часами наблюдать за Ней, именно в эти моменты мне в голову приходили самые интересные тексты песен и необычные музыкальные ходы. Вечно можно смотреть на огонь, на воду и на то, как Она сидит с книгой на острых коленях. Единственное, что нас разделяло, Вы не поверите, была внешность. Мы были как две собаки из мультика: грязный панк с высоким ирокезом и девочка-принцесса От меня пахло пивом, которое мы с ребятами пили в больших количествах, а от Нее – сладкими фруктами. Мои волосы задыхались от лака, а Её всегда оставались мягкими и послушными. Мои джинсы были порваны на коленях, а низ их ободран, подол Её платья всегда идеально выглажен. Именно Она сделала меня таким, каким Вы видите меня сейчас. Возможно, и элегантная готическая лолита – это не совсем мое изобретение. Но Муза и Творец несопоставимы. До чего же крепкий кальвадос, у меня кружится голова. Мне казалось, употреблять его просто так нельзя, только в качестве le trou Normand, норманнской дыры. Добраться бы до постели, утром рано вставать. Я говорил Вам, а Вы не слушаете. У меня правило: вставать в четыре утра, в любую погоду и день недели, болен я или здоров, есть у меня в постели женщина или я сплю один. Я ведь должен как-то вмещаться в эти кукольные платья! Давайте еще порцию, только немного, на самое дно. Послушайте, я люблю эту женщину и никого, кроме Нее. Но женат и ращу ребенка, не смешно ли? Тогда, в Осаке, в феврале… Ох, нет, никаких годов, я не настолько пьян, Ваша уловка не сработала. Именно тогда я начал меняться. Из Сато Манабу превращаться в Ману-сама. Вы хотите узнать, видимся ли мы с ней сейчас? Безусловно. И очень часто. Годы не испортили ни одного из нас, и пусть сплетники утверждают, что в этом заслуга пластической хирургии. Только фрукты и пробежка по утрам.