Out of Time

На мгновение Алекс пожалел, что спросил, стоя в неловком молчании, ощущая на себе взгляды всех членов команды, которые наверняка думали, что он всё ещё был в грузовом отсеке. Он бы просто ушёл прочь, но к его удивлению из всех присутствующих именно Кайден заговорил и сообщил, что он может присоединиться. Действительно ли он имел это в виду, или это была просто показуха для Шепард? Алекс ещё не был уверен. Он смотрел на него, когда внезапно его внимание привлёк другой член команды, бросивший ему пиво. Алекс поймал бутылку и уставился на неё ненадолго. После его метаморфоза алкоголь больше не производил на него никакого эффекта, но он решил всё равно его выпить, раз уж на то пошло. Без труда открыв бутылку пальцем, он сделал несколько глотков и сел на предоставленный ему стул. Он посмотрел на Джокера, над которым посмеялись... Хрупкие кости показались ему интересным фактом. - Хех, с этим проблем не будет. Я был хорошим игроком в покер в былые деньки... Только мы играли на раздевание, - сказал он, складывая стопкой фишки, которые они ему дали. Лёгкая усмешка скользнула на его губах из под капюшона, когда он решил выставить эту стопку в центр стола, отпив ещё пива. Остальные тоже сдвинули к центру свои фишки, делая первую ставку, когда Шепард начала раздавать всем карты. Взяв свою пару и посмотрев, что у него, он ждал, пока Шепард закончит и перевернёт первую из выложенных на столе карт колоды. И игра началась. По прошествии примерно часа его банк значительно увеличился, хотя были и выигрыши и проигрыши. Остальные потеплели к нему, стали более открыты, возможно от того, что были все пьяны к тому времени, но всё шло хорошо. Смеясь и болтая, на миг... Алекс мог забыть прошлое, мог забыть обо всём остальном. Впервые за долгое время он мог просто... наслаждаться моментом. - Ладно, давай-ка разберёмся, - сказал он, обращаясь к Тали. - Ты не можешь снять этот костюм и не заболеть? Царапины или контакта с кем-либо достаточно, чтобы убить тебя? Подняв бровь, он склонил голову набок, глядя на неё, недолго поразмыслив, а затем медленно кивнул и поднёс горлышко бутылки к губам. - Готов поспорить, твой народ лажает в войнах, - сказал он мрачно, сделав глоток. В нём постепенно просыпался снова умник. Лёгкий смешок раздался со стороны Джокера, что сидел с ним рядом. Он бросил пару фишек, чтобы повысить ставку. Возможно, на этом корабле было не так уж плохо в конечном итоге. - Народ Тали не воюет с другими расами... никогда, даже до того, как им понадобились их костюмы, - бросила Шепард в сторону Алекса и Джокера. Они задели её за живое. Тали яростно защищала свой народ, и Шепард не хотела, чтобы они расстроили её. - Да, они мирные со всеми, кроме кучки роботов, которые спрашивают, есть ли у них души. - ДЖОКЕР! - Всё хорошо, капитан, - вмешалась Тали. - Джокер просто завидует, потому что я могу встать со стула, не ломая по крайней мере три кости в своей заднице. - Знаешь, что... Шепард замахала руками в воздухе и громко и сердито выкрикнула слова неодобрения, остановив дальнейшие аргументы Джокера. Она уже достаточно выпила и сейчас была менее тактичной и уравновешенной, чем обычно. - Странно... - сказала Лиара, посмотрев на Шепард, а потом на инструментрон на своём запястье. - Мой переводчик что, перестал работать? - Нет, дорогая, - ответила Чаквас, - это то, как люди начинают общаться, когда вольют в себя невообразимое количество алкоголя. (прим. пер. Кто не понял, Шепард матюкнулась) - Очень смешно, - буркнула Шепард. Она посмотрела на последнюю оставшуюся у неё фишку и глубоко вздохнула. Она отчаянно опустила голову на стол и схватилась за волосы. - Почему я так плоха в этом?! - громко сетовала она. - Потому что у вас есть очень заметный сигнал, - ответил Адамс полным воодушевления голосом. Шепард быстро села прямо, слишком быстро, отчего у неё немного закружилась голова. - У меня есть сигнал!? - возмущённо воскликнула она. - Когда тебе попадаются плохие карты, ты дотрагиваешься большим пальцем до шрама на губе... потом ты кусаешь ноготь, - объяснил Кайден. Несколько людей за столом выразили неодобрение и негодование, когда он это сделал. - Не говори ей, что это! - всполошился Джокер. - Теперь она перестанет так делать! - Вообще-то, она делает так, когда волнуется... - добавила Лиара. - Похоже, это такая привычка, которую она не может перебороть. - Стойте, стойте, стойте, стойте... - перебила Шепард, разведя руки в стороны. - Как давно я так делаю?! - ...По крайней мере, с тех пор, как я на Нормандии... - сказала Лиара, нервно потирая руки. - Также очень легко понять, когда ты задумалась. Ты скрещиваешь руки и теребишь шрам большим пальцем. - ... И все это заметили?! - спросила Шепард, оглядывая сидевших. Многие закивали. - Почему никто мне не сказал? - простонала она, чувствуя неловкость. - Ну, не то, чтобы мы придавали этому значение.. - объяснил Кайден. - Я думаю, это мило. Повисла долгая неловкая пауза, в течение которой Кайден осознавал, что только что сказал. Его лицо сделалось пунцовым. - Но не то, чтобы... в сексуальном плане или что-то в этом роде! - ляпнул он в ещё более нелепой попытке исправить неловкость, созданную им самим. - Тыыыыы, наверное, просто хочешь перестать болтать, Кайден, - посоветовал Джокер. Шепард решила, что притворится, что ничего не заметила, и быстро сменила тему, дабы уберечь его от ещё большего смущения. Она была в курсе чувств Кайдена к ней. Это было мило... и льстило ей, но она не чувствовала того же по отношению к нему... И всё же, у неё не хватало духу сказать ему об этом. К тому же, притворяться, что она ничего не замечает, было куда проще. Она решила, что мягко откажет ему, если он зайдёт слишком далеко, но пока этого не произошло. Она надеялась, что он сам просто переживёт это и забудет, продолжит идти дальше. - Хватит болтать, - сказала она отрывисто, ударив рукой по столу. - Давайте закончим эту игру! Она посмотрела на карты, которые ей выпали. Это были поистине плохие карты... Ей сегодня до жути невезло... Она замерла, осознав, что все глаза устремились на неё и её руку, которая была на полпути ко рту. - ... Забудьте, что я сказала, - прокомментировала она вяло, бросая карты. Все взорвались от смеха.