Unquiet Hands

От переводчика: Прошу прочитать примечания перед прочтением. _______________________________________________ *12 марта 2012, 22:24:_ uglyduckling _ сейчас доступен. * willinginfamy: С тобой всё в порядке? Тебя давно не было онлайн. _uglyduckling_: Да, всё хорошо. willinginfamy: По Интернету легко врать, и я уверен, что именно это ты сейчас и делаешь. _uglyduckling_: Я в порядке. willinginfamy: Врешь. Что-то произошло? Пальцы Курта замерли над клавиатурой. Таинственный лучший друг снова раскусил его и ждал ответа. Обычно Курт не обманывал его, но в этот раз по какой–то причине засомневался, стоит ли все рассказывать. И решил скрыть часть правды. _uglyduckling_: Я не смогу окончить школу в этом году. willinginfamy: …Скажи мне, что ты шутишь. _uglyduckling_: У меня слишком много пропусков. Придется остаться на второй год. willinginfamy: Чушь собачья. У тебя идеальные оценки. _uglyduckling_: Не имеет значения. Таковы школьные правила. willinginfamy: То есть ты пытаешься мне сказать, что застрял Где–Бы–Ты–Там–Ни–Жил в штате Огайо еще на год… willinginfamy: Тебе уже исполнилось восемнадцать лет, уезжай из города, воплоти свою мечту. _uglyduckling_: На какие деньги? Ты забавный богатый мальчик, и легко получишь собственную квартиру. Но открою секрет – некоторые не живут в такой роскоши. willinginfamy: Я говорил, что могу переговорить со своим отцом. Если ты подашь в суд, то станешь богачом. _uglyduckling_: Очень сомневаюсь, что у меня хватит денег нанять твоего отца. _uglyduckling_: И не говори, что ради меня он возьмется за это дело бесплатно или что–нибудь в этом духе. Мне не нужны подачки. willinginfamy: Ты слишком гордый, Утёнок. Тебе нужна помощь. Пожалуйста,позволь мне помочь. – Курт! – крик Вероники эхом раздался на лестнице. Он вздрогнул. _uglyduckling_: Мне пора. _uglyduckling_: Ты уже помогаешь мне. *22:37_uglyduckling_ недоступен* Себастиан вздохнул. Он не чувствовал, что хоть как–то помогает. Ему нужен был его прежний Утёнок. Он должен был сделать что–то. ________________________________________ – Хаммел. Снова ошибся, занимаясь шоппингом? Я могу помочь: секция для парней помечена как “boys”. Раздраженный Курт поднял голову. Почему он не мог посидеть в тишине в “Lima Bean” и несколько минут? – Мои поздравления, Смайт, ты наконец–то научился составлять из букв слова, – он сделал паузу, – и читать. – Себастиан Смайт ухмыльнулся. Как обычно, подумал Курт. – Да, в отличие от тебя. Cо спины ты всё так же похож на девчонку, – ответил он. – Если это поможет мне избежать твоего флирта, то пускай, – на вздохе произнес Курт. Он стал пить кофе маленькими глотками, делая вид, что не замечает Смайта. – О, в этом нет необходимости, уверяю тебя, – заверил Себастиан. Курт коротко кивнул. – Хорошо, – огрызнулся тот. – Кстати, где же Мистер Слишком–Хорош–Для–Тебя Андерсон? – спросил Себастиан, явно не намереваясь заканчивать разговор. Курт раздраженно вздохнул. – Его здесь нет. – Да я уже заметил. Спасибо, Курт, – с сарказмом сказал Себастиан. – Всегда пожалуйста. Мне показалось, что тебе нужна помощь, – беспечно ответил Курт, на что тот только фыркнул. – А сейчас, с твоего разрешения, – сказал он, вставая. Но Себастиан не сдвинулся с места. Курт изогнул бровь. – Дай пройти, Смайт. – Где твои манеры, – проворчал Себастиан и шагнул в сторону. Курт закатил глаза и прошёл мимо него, оставляя за спиной ухмылявшегося Себастиана. Себастиан сел на стул, освободившийся после ухода Курта. Место все еще было теплое. От взгляда Смайта не ускользнуло, что Курт прихрамывал во время ходьбы. Из–за его потрясающей задницы было сложно не смотреть за походкой. С ним точно было что–то не так: он потерял свою саркастичную составляющую. Пусть его ироничные замечания и попадали в цель, но было похоже, что он делает это на автомате. Себастиан начал обдумывать это, но не успел прийти к какому–то выводу – к нему подошел длинноногий парень с рыжими волосами. Вот с обладателем этих ног будет несложно развлечься. *14 марта, 2012, 9:47 willinginfamy сейчас доступен* _uglyduckling_: У тебя разве не урок? willinginfamy: Я собирался спросить тебя о том же. _uglyduckling_: Я в школьной библиотеке. У тебя какое оправдание? willinginfamy: Это всего лишь урок французского. _uglyduckling_: А на нем что, не надо быть внимательным? willinginfamy: Я уже давно умею бегло разговаривать по–французски. _uglyduckling_: Серьезно? willinginfamy: Абсолютно серьезно. Я жил какое–то время во Франции. _uglyduckling_: Это круто. willinginfamy: Не то слово, я очень скучаю по тем временам. Хорошая попытка уйти от темы. Ты все еще не объяснил, почему так долго пропадал. _uglyduckling_: Да? Точно не объяснил? willinginfamy: Ну же, Утёнок. Ты можешь рассказать мне. _uglyduckling_: Ничего интересного, честное слово. willinginfamy: Мы не разговаривали с рождественских каникул, Утенок. Два месяца. _uglyduckling_: Порядочно. willinginfamy: Да, долго. Так что случилось? Курт провел рукой по синяку, скрытому шарфом, для которого становилось уже слишком тепло. Хаммел вздрогнул, просто вспомнив, что стряслось за эти месяцы. Неожиданно он заметил нависшую над ним Рейчел, и убрал телефон в карман. – С тобой всё хорошо, Курт? – поинтересовалась она. Курт улыбнулся и кивнул. – Ты уже выбрала песню для хорового кружка на эту неделю? – спросил он, переводя разговор на ее любимую тему – её саму. – Еще спрашиваешь! Я собираюсь сделать… – Курт перестал её слушать, почувствовав вибрацию телефона. willinginfamy: Утёнок, ты здесь? _uglyduckling_: Да, я занимался. willinginfamy: Я в шоке! Заниматься, сидя в библиотеке! Богохульство! _uglyduckling_: Хах. Я тоже так подумал. – Курт. Курт! Ты меня вообще слушаешь? – требовательно спросила Рейчел. Он оторвал взгляд от телефона. – Да, извини, продолжай, – сказал Курт, сложив руки и взглянув на неё. – С кем ты постоянно переписываешься? – она максимально невинно улыбнулась. – Новый поклонник? – Нет, – усмехнулся Курт. Он даже не знал его имя. – Уверена, что так, – ухмыльнулась девушка. – Покажи. – Нет, – коротко сказал он. – Отлично. Но перестань, пожалуйста, переписываться с ним, пока мы разговариваем. – Извини, Рейч. _uglyduckling_: Прости, мне нужно идти. willinginfamy: Хорошо. Спишемся позже? _uglyduckling_: Конечно. willinginfamy: До свидания, Утёнок. _uglyduckling_: Пока, Мистер Тщеславие. *10:02 _uglyduckling_: недоступен*