Unquiet Hands

Перевод
R
Завершён
401
1
переводчик
Arclina бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
123 страницы, 36 655 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
401 Нравится 101 Отзывы 118 В сборник

Часть 2

Настройки
-8 месяцев назад- Дорогой мистер Хаммел, Ваш аккаунт был активирован! В вашем окружении три друга! Начните общаться с ними прямо сейчас Рейчел-Звезда-Берри барабанщик94 гонюсь_за_дурной_славой Спасибо, Служба поддержки «Get-In-Touch» Курт покачал головой. Рейчел никогда не была изобретательна в выборе имен, поэтому Курт сразу узнал псевдоним Финна. Третье имя в списке он не знал. Курт порадовался, что для себя выбрал такое загадочное имя. Ему не хотелось, чтобы Рейчел писала ему каждую минуту, когда не была рядом. И Финн… ну, они не были близкими друзьями, но Финн – бойфренд его лучшей подруги, поэтому они иногда общались. Оставался ещё один человек в списке, и решение поговорить с ним было принято сразу же. *18:24 willinginfamy написал вам сообщение. Вы знаете этого человека?* Курт кликнул на кнопку «просмотреть сообщение». willinginfamy: Хорошо, хорошо, переходишь на темную сторону, как мы? Не видел тебя здесь раньше. Курт заколебался. _uglyduckling_: Да, я новенький. willinginfamy: У тебя есть имя, новобранец? _uglyduckling_: Возможно… а у тебя? willinginfamy: Я скажу тебе своё, если ты мне скажешь своё. Курт задумался, есть ли в этих словах подвох или мастерски замаскированный подтекст. _uglyduckling_: Ты первый. willinginfamy: Я первый спросил. _uglyduckling_: Мы что, пятиклассники? willinginfamy: Ладно, если ты испугался такого пустяка, общение придется закончить. Твои родители знают, чем ты занимаешься? _uglyduckling_: Ха–ха. Очень смешно, я заканчиваю в этом году. willinginfamy: Осторожно, Утёнок, не забывай, что в Интернете не стоит называть свой возраст. Никогда не знаешь, кто окажется по ту сторону экрана. _uglyduckling_: Не называй меня Утёнком. Несмотря на прошедшую по телу неестественную дрожь из–за клички, которую ему дали, Курт отправил это сообщение. willinginfamy: Ну, это же твой псевдоним. Если скажешь своё настоящее имя, я перестану называть тебя Утёнком. _uglyduckling_: Думаю, не скажу. Я имею в виду, никогда же не знаешь, с кем на самом деле общаешься, не так ли? willinginfamy: Правильно, Утёнок, так и есть.Несмотря на то, как его снова назвали, Курт улыбнулся. willinginfamy: Так, Утёнок, общаться с тобой было довольно приятно. Рассчитываю увидеть тебя здесь в то же время завтра. _uglyduckling_: Ты уходишь? willinginfamy: Нужно встретить кое–кого в аэропорту. Чао, Утёнок. *18:32 willinginfamy недоступен* ________________________________________ -наши дни- Кровь никак не останавливалась, упорно продолжая струиться вниз по запястью. Курт сжал зубы и вытащил ещё один кусочек фарфора. Иронично, промелькнула у него мысль. Выбросив осколки в ведро, он поднес руку с порезом под горячую воду. Курт подумал, что следовало бы обратиться к врачу, но лишних денег у него не было. Оставались осколки на пальцах и коже. Вытерев руки полотенцем, Курт направился к своей косметичке и достал из нее пинцет. Полотенце пропиталось кровью, и он выкинул его в корзину, пройдя в ванную. Нагнувшись к раковине, он ощутил, как подступившие слезы начали щипать глаза. Задержав дыхание, Курт вынул еще один осколок из кожи. В который раз он пожелал, чтобы хоть кто–нибудь был рядом. И как только он произнес эту молитву, телефон просигналил. Курт знал, кто это. willinginfamy: Добрый вечер, Утёнок. Курт медленно напечатал ответ одной рукой. _uglyduckling_: Привет. willinginfamy: С тобой всё в порядке? _uglyduckling_: Просто… дай мне минуту. Себастиан задержал дыхание. Он знал, что бы это могло значить. У Утёнка опять какая–то травма, поэтому ему нужно время. Сердце пропустило удар. Он до смерти хотел обнять своего Утенка, защитить его. Себастиан влюбился в этого загадочного юношу, и его пугало, в каком дерьме тот живет. Каждую ночь новый парень – кредо Себастиана. Парни, чьи телефоны и лица он мгновенно забывал. Себастиан похоронил себя (в буквальном смысле) в течение прошедших восьми месяцев, но не мог избавиться от Утёнка. Хотя нет, это неправда. Каждая новая трагедия у Утёнка заставляла его всё меньше заботиться о других парнях. Каждая новая травма возвращала его к мерцающему свету экрана. Он ни с кем не спал с рождественских каникул, с тех пор, как исчез Утёнок. И это его не беспокоило. _uglyduckling_: Хорошо, я здесь. Себастиан выдохнул. И только сейчас он понял, что задерживал дыхание. willinginfamy: Что на этот раз? _uglyduckling_: Она испугала меня. Я уронил тарелку. Она разозлилась и засунула мою руку в осколки. willinginfamy: Ох, Утёнок… _uglyduckling_: Сейчас у меня всё хорошо. willinginfamy: Конечно же, Утёнок. _uglyduckling_: Я серьезно, у меня всё нормально. willinginfamy: Отлично. Значит, мы можем обсудить твоё двухмесячное отсутствие? _uglyduckling_: Нет. Себастиан едва не заскрипел зубами. На свете есть еще более упрямый человек? willinginfamy: Утёнок… _uglyduckling_: Просто отстань, Мистер Тщеславие. Я не хочу говорить об этом. willinginfamy: Скажи мне, где ты живешь, Утёнок! Это пугает меня. Я волнуюсь. Курт вздохнул. Его глаза защипало от подступивших слез. _uglyduckling_: Извини, я правда не могу… willinginfamy: …ты убиваешь меня, Утёнок. Курт медленно стер набранное Я люблю тебя, которое написал, не задумываясь. Конечно, они друзья, но не настолько. _uglyduckling_: Мне стыдно. willinginfamy: Я знаю. willinginfamy: Извини, что давил на тебя. Знаю, что ты не любишь, когда я так делаю. _uglyduckling_: Всё хорошо. Мне приятно, что ты беспокоишься обо мне. willinginfamy: Возможно, если ты примешь один или два моих совета… _uglyduckling_: Она моя мать. И мой единственный опекун. willinginfamy: Ты говорил, что тебе уже 18. _uglyduckling_: Я соврал? Мне будет 18 только через два месяца. willinginfamy: Когда у тебя день рождения? _uglyduckling_: 27 мая. willinginfamy: Постараюсь запомнить… Курт слабо улыбнулся. _uglyduckling_: Ладно, Мистер Тщеславие. Я верю, ты справишься с этим. willinginfamy: Мне нужно идти, Утенок, домашняя работа зовёт меня. _uglyduckling_: Звучит ужасно. willinginfamy: О, так и есть. Ха–ха. willinginfamy: Я люблю тебя, Утенок. Будь на связи. *19:56 willinginfamy недоступен* Курт почувствовал, как сбилось его дыхание. Он любит его. Курт встряхнул головой. Нет, не в этом смысле. Он имел в виду, что любит его как лучшего друга. Конечно. Себастиан стукнулся головой о спинку кровати. Боже, он что, тупой? Зачем он сказал это? А потом сбежал. Как трус. В порыве чувств отправил сообщение и сбежал. Смайт еще раз ударился затылком о спинку. – Себастиан, милый, ты же знаешь, что это не очень полезно для головы, – в комнату заглянула его мама. – Да, но с ней же всё хорошо? – спросил Себастиан. – О, дорогой, будет опасно, если с ней что-то случится, – по–доброму подразнила мама. Он улыбнулся. – Спасибо, ма, – она зашла в комнату и присела на кровать. – Не хочешь поговорить о том, почему у тебя возникло желание побиться головой о бортик этой дорогой кровати? – спросила она спокойно. Он вздохнул. – Это из-за парня, не так ли? Того, с которым ты переписываешься? – Смайт кивнул. Ох уж эти мамы: всегда понимают, о чем думает человек. Наверное, эти таинственные женские штучки появляются, когда у них рождаются дети. – Я волнуюсь за него. – Ты уже знаешь, кто он? – Нет, – она потянулась и убрала прядь со лба сына. – Ты помогаешь ему больше, чем ты думаешь. Возможности поговорить с кем–то иногда бывает достаточно. – Ты говоришь так, потому что ты психолог. На этом сконцентрирована вся твоя работа, – она улыбнулась. – И не забывай, молодой человек. Ты можешь поговорить со мной обо всём, – она поцеловала его в лоб и вышла из комнаты. – Я люблю тебя, мама*, – тихо сказал Себастиан. – Я люблю тебя, ребенок.* Гейл Смайт тихонько закрыла за собой дверь, не переставая улыбаться. Зайдя в кабинет к мужу, она обняла его за плечи. – Патрик, я не могу поверить. Наш мальчик влюбился, – прошептала она. Её муж улыбнулся. – Время пришло.
Примечания:
401 Нравится 101 Отзывы 118 В сборник
Отзывы (6)