ID работы: 1512570

Wind-up Toy

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
3121
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
654 страницы, 80 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
3121 Нравится 434 Отзывы 1282 В сборник Скачать

CHAPTER 8

Настройки текста
My heart has been strapped in a straight jacket love. The therapy boys say it fits like glove. I'm grossing the line in my brain, the line between pleasure and pain. It takes all I've got to survive, this madness will eat me alive. - АЙЕРО! – Фрэнк неожиданно проснулся и выпалил. - Что? – я спросил, не совсем понимая, что он имеет в виду. - Ай-йеро, - он сказал ещё раз. - Айеро? Что это значит? - Я… я не з-знаю, что это з-значит, т-тупица! Но это моя ф-фамилия. Я в-вспомнил. -О! Просто замечательно, Фрэнки! Можешь сказать по буквам? – я с трудом дотянулся до блокнота с ручкой, спрятанных под моим сиденьем, при этом удерживая руль одной рукой. - Да, н-наверное, - он кивнул. - Хорошо, диктуй. - А-й-е-р-о, - он уверенно произнёс, а я записал буквы, даже не глядя на бумагу. - Точно? - Ага. С-слышал, пока с-спал. Грейс г-говорила по т-телефону, и я ус-слышал её. Потом я п-проснулся и в-вспомнил, что это моё имя. Д-да, - Фрэнк объяснил мне. Его речь была немного путанной. Я не мог до конца понять: это ему приснилось или на самом деле произошло. А, может, и то и другое. Но мне не хотелось утомлять мальчика новыми вопросами. - Очень хорошо! Тогда приятно познакомиться ещё раз, Фрэнки Айеро! - П-приятно п-познакомиться, Джерард У-уэй, - он, хихикая, ответил мне. Мы добрались до дома на пятнадцать минут позже планированного. Меня не было в этих краях более двух месяцев, но особых изменений не наблюдалось. Разве что по бокам тропинки из серого камня появились новые цветы. Все они были жёлто-оранжевой гаммы, типичных летних оттенков, таких, что даже в бледном лунном свете выделялись своей яркостью. Розовые кусты цвели буйным цветом, а трава была сочно-зелёной. Ну, хорошо, возможно сад изменился сильно, но это всего лишь обычное летнее преображение. Фрэнки рванулся из моих рук, увлечённый кустом красных бархатистых роз. Он вдыхал их аромат и уже было протянул руку, чтобы прикоснуться. - Фрэнки, не трогай их! Ты можешь… - Ай! К-колется! – он вскрикнул прежде, чем я успел его предостеречь. - У роз есть колючки! Иди, я осмотрю твой палец, - я позвал его, указывая в сторону освещённого крыльца. Взяв Фрэнка за руку и изучив ранку, я с лёгкостью удалил острый шип, который к счастью вошёл не глубоко. - Ты в порядке, не волнуйся. Просто запомни, что это растение трогать нельзя! – я сказал, понимая бессмысленность моего замечания. Я колебался, стоя перед большой, деревянной, тёмно-зелёной дверью. Фрэнк выжидательно меня разглядывал. Мне вдруг вспомнилось, что, когда я был здесь в последний раз, звонок не работал. Зная своего братца, не думаю, что с тех пор что-то изменилось. Я постучал и стал ждать ответа. - Входите! – послышался женский голос. Мгновенье спустя дверь отворилась, явив нам Алисию, девушку Майки. Её блестящие чёрные волосы были наспех собраны в хвост на затылке, что подтверждали несколько выбившихся прядей. Девушка казалась слегка запыхавшейся. - Привет, Алисия! Тяжело в учении? – я поприветствовал её кривой ухмылочкой. - Всё-то ты знаешь! Здравствуй, Джерард, целую вечность не виделись! – она улыбнулась. – А это должно быть Фрэнк… - Фрэнки, - я быстро поправил. - О, прости, Фрэнки… как дела, дорогой? Меня Алисия зовут, я подруга Майки. Фрэнк сделал шаг вперёд и протянул ей свою ладонь. - П-привет! Я… хмм … д-друг Д-джерарда, - он представился. Вместо того, чтобы потрясти его руку, она подошла ближе и поцеловала Фрэнка в щёку. От моего внимания не ускользнуло её знаменитое выражение лица. - Оууу, он милашка! – она подтвердила мои мысли. Девушек, как Алисия, не оторвать от таких парней, как Фрэнк. - Ладно, Эл, уймись, он же не щенок. - Но у м-меня есть щ-щеночек! - Правда? Как мило! - Да! Его з-зовут П-пёсик! – Фрэнк заметил. - Можно нам зайти, Алисия? Я без сил, - мне пришлось прервать их общение. - Конечно, Джерард, в конце концов, это твой дом! Мы вошли в дом, который был моим на протяжении более чем двадцати лет. Внутри ничего не изменилось со времён моего последнего визита. Всё стояло на своём законном месте. Моя мама слишком дотошно относится к такого рода вещам, ну, или мне порядок до лампочки. Безупречные бежевые занавески были аккуратно разглажены. Коричневый ковёр был идеально вычищен и предельно мягок, создавая ощущение, будто передвигаешься по воздуху. Полки, в точности, как и посуда на них, блестели. - О, блудный сын решил, наконец-таки, показать своё лицо! – первое, что сорвалось с уст моего брата. Он сидел на нашем старом тёмно-бордовом диване, закинув ноги на журнальный столик. - Майки, пожалуйста… - ПОЖАЛУЙСТА? ПОШЁЛ ТЫ, ДЖЕРАРД! НЕЛЬЗЯ ПРОСТО ТАК ИСЧЕЗАТЬ, НИКОГО НЕ ПРЕДУПРЕДИВ! - Майки, пожалуйста, не кричи. Только не при Фрэнки, прошу, - я сказал брату. Фрэнк, дрожа, обнял меня за талию, ища защиты. - Слушай… брат, ты знаешь, обычно я спокойный. Я не из тех, кто скандалит по любому глупому поводу. Но последней своей выходкой ты пересёк черту. Иногда мне кажется, что это я старший брат. Ты больше не рассказываешь мне о своей жизни. Мне пришлось узнать, что ты потерял работу, от Боба! А сейчас ты просишь держать себя в руках, потому что найденный тобой незнакомец может подумать что-то не то? – Майки бесился. И он был абсолютно прав, я вёл себя нечестно по отношению к нему. - Нет, Майки, не из-за того, что Фрэнки может подумать. Разве ты не слышал, что я тебе рассказывал по телефону? Ему необходим покой, и никаких криков и ссор. Ты прав, я раздолбай. Мне на самом деле жаль. Я проделал весь этот путь, потому что решил изменить свою жизнь. И да, как ты догадался, просил у отца денег. Но я обязательно верну всё до цента. Сейчас, пожалуйста, можно нам спокойно переночевать, отложив выяснение отношений на другой раз? - Он в порядке? – спросил Майки, пока Алисия опустилась на колени перед Фрэнком. - Да… но не совсем. Временами он мучается. Ему нужно лечение, но я не знаю, как скоро смогу заработать на это. - Чёрт… я хотела бы помочь, но мы с Майки такие же оборванцы, как ты. Такое лечение стоит недёшево, - сказала Алисия, поглаживая Фрэнка за руку. - Мне… м-мне так тяжело. Н-нехорошо. С-совсем. Хочу ис-справить… хочу в-выбить. Это, з-здесь. Н-нет. Бля… - Фрэнк замер и схватил меня за руку так, словно хотел её раздавить. - Что он … - начал было Майки, но остановился, увидев, как Фрэнк встаёт и направляется к стене справа от него, держась за голову. Упав на колени, мальчик стал биться лбом о твердую поверхность. - В-выбить, выбить, ВЫБИТЬ! – он повторял. - Джерард, сделай скорее что-нибудь! – Алисия отреагировала первой. Я подбежал и поднял Фрэнка с пола, встав между ним и стеной. Он начал пинать меня, пытаясь высвободиться. - Майк, помоги мне! - Н-НЕТ, ПУСТИ! ХОЧУ ВЫБИТЬ ЭТО! Н-НЕНАВИЖУ! Н-НЕВЫНОСИМО! С-СУКИ! – Фрэнки отчаянно кричал. Вместе мы дотащили его до дивана, где мне пришлось приложить всю свою силу, чтобы удержать парня. - Фрэнки… шшш, с тобой всё будет хорошо. Смотри, ты можешь бить голову об это, если хочешь, - девушка шептала, подставляя Фрэнку диванную подушку. - Н-нет, п-пожалуйста, не надо, з-заткнись. Мне не н-нравится, к-когда ты з-здесь. Ух-ходи, - Фрэнк бормотал, пока его голова соударялась с безопасной поверхностью снова и снова. - С кем он разговаривает? – спросил мой брат. - Не уверен… возможно, он ещё и голоса слышит? Я точно знаю, он видит воображаемых существ… - я объяснил, надеясь, что Фрэнк меня не понимает. - Такое вполне возможно, - добавила Алисия. - В чём именно его проблема? - Не знаю, он так и не смог мне рассказать. Краснолицый и тяжело дышащий Фрэнк наконец перестал неистовствовать и взглянул на меня. Его до сих пор трясло. - Иди сюда и отдохни немного, - раскрыл для него объятья. Фрэнк уткнулся мне в грудь. Убирая волосы с его лица, я почувствовал довольно ощутимые выпуклости на лбу. - Похоже, он набил себе шишку. - Я схожу за льдом, - Алисия исчезла на несколько мгновений, вернувшись с несколькими кубиками льда, завёрнутыми в салфетку. Я осторожно приложил холод к опухшему участку. Поначалу Фрэнк зашипел, но быстро успокоился, почувствовав облегчение, вызванное заморозкой. - Ты проверял его сумку? – спросил меня Майки. - Что? - Если бы ты пошарил в его рюкзаке, возможно, прояснились бы кое-какие детали о Фрэнке, - Майки развил свою мысль. И как я сам до этого не додумался? - Эмм… нет? Насколько я знаю, там только одежда и плюшевый мишка. - Шшш, - Фрэнки шикнул на меня, приложив указательный палец к губам. - Они тоже не будут смеяться, обещаю, - я прошептал ему на ухо. - Ради всего святого, Джи! Я, что, всегда должен думать за тебя? – Майк раздосадованно спросил. - Ну, ты же не зря очки носишь, братишка! – я рассмеялся. – Фрэнки? - Умм? - Можно, мы заглянем в твою сумку? Обещаю, мы ничего не возьмём, - думаю, так было правильней. Несмотря на психическое заболевание, мальчик имеет право на личные вещи. - Да. Там т-только одежда. Н-ничего больше. СУКА! Ахрррр… с-скажи ему, з-заткнуться! – казалось, в его голове развернулась настоящая битва. - Спасибо. А сейчас закрывай глаза и не слушай… его. - Я… п-попробую. Майк схватил сумку, заглянул внутрь и принялся выкладывать содержимое на столик. Две пары джинсов, серые спортивные штаны, не больше пяти футболок, нижнее бельё и одна худи цвета фуксии. - Миленькая расцветочка! – он хмыкнул, тут же получив подзатыльник от своей подружки. - Не будь таким придурком. Наверняка ему дали одежду, из которой выросли другие дети. А это, вероятно, вообще от девочки. - Да знаю, извини. Что ж, кажется, внутри ничего интересного. Стоп… маленький внутренний карманчик… посмотрим, - Майки говорил сам себе, пока расстёгивал молнию на переднем кармашке. - Бинго! – он провозгласил, демонстрируя нам нечто, однозначно похожее на паспорт. - Ура! Подойди, я хочу посмотреть, Майк. Он сел рядом и раскрыл документ. Первое, что я увидел, было фото несколько более молодого, широко улыбающегося Фрэнка. Его волосы были намного короче, а большие глаза сведены к носу. - Что за хрень? – мы с Майки одновременно удивились. Первая страничка была сильно повреждена. Кроме фото можно было прочесть только «Фрэнк Энтони» - дыра – «дата рождения 31 октября 1988 года» и больше ничего. Ни адреса, ни идентификационного номера, ничего. Одна сплошная дыра. - За что…? – я растерянно спросил, мальчишка становился всё более загадочным. Таким образом, единственное, что мне удалось установить – это его второе имя «Энтони», (к счастью, он вспомнил фамилию), а также, что парень родился на Хэллоуин. Какое несоответствие даты рождения и ангельского личика рождённого. - Проверь другие страницы, - я предложил. - Их всего две. Остальные, по-видимому, вырвали, - Майки нахмурился. – О, здесь есть кое-что! - он рассматривал листочек, на котором указывается важная информация о владельце паспорта. Но там, где я находился, невозможно было разглядеть рукописный текст. Мне не хотелось беспокоить Фрэнка, который только заснул. - Что там написано? - Психиатрический пациент, основное заболевание - тяжёлая форма шизофрении. Требуется медикаментозное лечение. Не буйный, но является угрозой для себя. Необходим надзор, - прочитал Майки, а затем добавил, - наверняка, тут есть что-то ещё, но нижняя часть страницы вырвана. Я потерял дар речи. Не только потому что мне наконец открылись подробности его заболевания, но и из-за того, что информация становилась всё страннее. - Там сказано «основное заболевание». Это значит, что есть проблемы помимо шизофрении? - я спрашивал больше себя. - Ну… скорее всего. Возможно, ничего конкретного, что даже не имеет названия? – Алисия пыталась гадать. Мы с Майки пожали плечами. - О, Джи, чувак, во что ты себя втянул? - Майк раздосадованно начал укладывать вещи Фрэнка обратно. Фрэнки зашевелился на моих коленях. - Ч-что с-случилось? – он спросил, не обращая внимание на наши открытия. - Ничего, не волнуйся. Ох… один вопрос. Это ты вырвал страницы из своего паспорта? - я показал ему документ. Глупый вопрос с моей стороны, страницы были уничтожены целенаправленно. Он не мог этого сделать. Да и зачем? - Н-нет… что это? Н-никогда раньше не в-видел, - он ответил, забирая документ из моих рук. Фрэнк раскрыл его и поднёс ближе к носу, потом отдалил на сколько позволяли руки. И в итоге отдал его мне назад, вздыхая. - На х-хрен! Д-дурацкие м-маленькие буквы. А к-картинки там есть? - Да, здесь ты, немного младше. - О! Так плохо видно… - он надулся. - Джерард, в довершение ко всему, полагаю, парню нужны очки, - заметила Алисия. - Знаю, знаю. Может, мне стоит поучаствовать в лотерее? – я усмехнулся. - Неплохая идея, - Майки сказал, - но на всякий случай… найди работу. - Обязательно, Майкл! Крайний срок – послезавтра. - А что будет делать Фрэнки, пока ты работаешь? – напомнила мне Алисия. Над этой проблемой я ещё конкретно не задумывался. - Не знаю, но я что-нибудь придумаю. Дайте с начала нормально поспать. - Джерард… ему и правда восемнадцать? – спросил Майки после нескольких минут тишины. - Ты всё это время считал? – я засмеялся. - О… отъебись! Я просто кое-что вспомнил, идиот! - Ну, я сам не мог поверить, когда Фрэнки сказал мне, но, похоже, ему всё же восемнадцать. - Удивительно, я дала бы ему пятнадцать-шестнадцать максимум. - Да, я тоже так подумал. Слава Богу, он, по крайней мере, уже совершеннолетний. - Это точно, Джи. Ты и так уже конкретно влип, - высказался мой братец. На протяжении нашего последнего диалога Фрэнк наблюдал за нами с отсутствующим выражением лица, словно мы говорили на иностранном языке. Он не произнёс ни слова. Некоторое время спустя, мальчик спрыгнул с меня и начал бесцельно слоняться по комнате. Я неотступно следовал за ним на всякий случай. Вдруг Фрэнк стал на колени и пополз. - К-кот… лев! К-корова! Л-лошадка… лошадка… жираф! Б-бегемр… б-бегемот… - он называл, указывая на пол и улыбаясь. - Он словно… видит мини-животных на полу или что-то типа того? – Майки прошептал. Я был в смятении. - Наверное… он раньше никогда так не делал, - я ответил. Фрэнк продолжал «исследование». - О, с-слон! Т-тигр! Т-такой красивый и к-крошечный! И тут… упс! Все ис-счезли. Д-думаю, спрятались п-под ковёр, да? - он сказал, но вдруг неожиданно хлопнул в ладоши. – П-ПЁСИК! Д-джерард, как он з-здесь ок-казался? - он наконец обратил на меня внимание. Он взял свою собаку и вернулся на диван. - Не знаю, должно быть, выпрыгнул из машины, пока мы отвлеклись… а потом пробрался через окно? – я предположил. - Да, д-думаю т-так, - он кивнул. - Майки, Алисия, это Пёсик, собачка Фрэнки, - я представил несуществующего питомца. Алисия ласково улыбнулась и сделала вид, что гладит маленького зверька. Но Майки восторга не выказал. - Оу, он мне нравится! – сказала Алисия. - Ради Бога! Он должен знать, что там ничего нет! – проворчал Майки. - О чём эт-то он? – Фрэнки взглянул на моего брата. - Ни о чём, сладкий, он просто размышляет вслух о кое-каких проблемах. Проблемах с учёбой, - Алисия спасла ситуацию, бросив на своего бойфрэнда убийственный взгляд. Майки покинул нас под предлогом приготовления ужина. - Какого он цвета? – Алисия спросила Фрэнка, вызывая у меня умоляющий стон. Думаю, она просто сказала первое, что пришло ей в голову. Фрэнк открыл рот и уставился на неё, несколько раздражённый. - Ты с-слепая? Не в-видишь какого он ц-цвета? Ч-чёрт… - Не обижайся, парень! Алисия забыла надеть очки. А без них она и цвета-то с трудом различает. Странно, да? – я успокоил Фрэнка, глядя на Алисию, которая одними губами сказала «прости». - Угу! Ну… Пёсик ч-чёрный с б-белым пятнышком на г-груди в форме ц-цветка. - Очаровательно! – она сказала. - Эй, Джи, похоже, твой новый друг с характером, а? - Ха-ха, что-то есть. Иногда, он его показывает. Хотя обычно он очень милый, - ответил я, ероша волосы Фрэнка. Он поцеловал меня в щёку, положил голову на плечо и принялся внимательно меня разглядывать. Краем глаза я заметил, как Алисия вырвала листок из блокнота, что-то на нём записала и подняла бумагу вверх. «Этот мальчик ПО УШИ влюблён».
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.