Скованные души

Перевод
PG-13
Завершён
247
6
переводчик
Mama Kat бета
Catkin бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
249 страниц, 110 697 слов, 31 часть
Метки:
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
247 Нравится 91 Отзывы 134 В сборник

Глава 20. Важные уроки.

Настройки
Гарри махнул палочкой, и тяжелый мясницкий нож, лежавший на столе профессора Кнехт, взлетел в воздух и вонзился в мишень из пробкового дерева. - Хорошая работа! – женщина с усилием вытащила нож из мишени, в которой осталась зиять внушительная дыра. - Спасибо, - улыбнулся Гарри. – Кажется, у меня начинает получаться. - Ты прав. Настало время попробовать твои силы в беспалочковой магии. - Что? – ужаснулся Гарри. Ему и невербальная-то далась далеко не сразу и с огромным трудом. - Владение невербальными и беспалочковыми заклинаниями может спасти твою жизнь. Если противник тебя разоружит, ты не останешься беспомощным. Отложи свою палочку, и начнем! Гарри сунул палочку в карман. Кнехт положила тесак на стол. - Что я должен делать? – спросил Гарри. - Используй заклинание. Сконцентрируйся. Гарри кивнул и уставился на нож. Он сосредоточился на образе ножа, летящего через комнату. - Мобиликвендам! Нож даже не шелохнулся. Гарри разочарованно вздохнул. - Терпение, Поттер. Я и не ожидала, что все получится с первого раза. Довольно на сегодня, тебе пора на обед. Они вместе направились в Большой Зал. По пути профессор Кнехт продолжала излагать теорию беспалочковой магии: - В то время как невербальные заклинания требуют концентрации внимания на твоих намерениях, беспалочковая требует развитой фантазии. Беспалочковая магия еще сложнее невербальной. Обычно я не берусь обучать ей тех, кому еще нет двадцати, но ты для своих лет удивительно хорошо умеешь концентрироваться. - Спасибо, профессор, - Гарри улыбнулся, польщенный. - Знаете что? – выпалил Гарри, садясь рядом с Джинни. - Кнехт собирается начать учить меня беспалочковой магии! - В самом деле? – заинтересовалась Гермиона. - Это продвинутый уровень, гораздо более высокий, чем невербальные заклинания. - Я думаю, что мне помогли уроки легилименции со Снейпом. Профессор Кнехт говорит, что у меня хорошая концентрация. Рон поднял глаза от своего ужина. - Хорошо, тогда почему бы тебе не сконцентрироваться на квиддиче? Матч со Слизерином через неделю! - Ох, Рон! – закатила глаза Гермиона. – Ты вообще можешь думать о чем-нибудь, кроме квиддича? - Я думаю о многих вещах помимо квиддича, - прочавкал Рон. – Но в данный момент это самый важный вопрос! - В прошлом году ты жаловался, что Кэти ведет себя как одержимая. А теперь сам ведешь себя точно так же, а ведь ты даже не капитан! - Кто-то же должен об этом заботиться! - На что ты намекаешь? – насторожился Гарри. - Я не намекаю, я прямо говорю – ты тратишь половину своего времени на занятия с Дамблдором и Кнехт. Может, тебе уже все равно, выиграем ли мы у Слизерина? - У меня есть о чем подумать и помимо квиддича. Ты не забыл, что идет война? - Да что ты говоришь! - Тогда ты должен понять… - Я прекрасно понимаю. Ты – Избранный. - Не называй меня так! – вспыхнул Гарри. - Почему бы и нет? Это правда. Ты - тот, кому на роду написано победить Волдеморта. Ты сам так сказал! - Я не собираюсь делать это в одиночку! - Разве? Никто из нас не может следовать за тобой по пути, которым ты идешь. Никто не может вслед за тобой проникнуть в разум Сам-Знаешь-Кого! Рон отбросил салфетку и пошел прочь. Гермиона вскочила и поспешила за ним. Шокированный Гарри посмотрел им вслед. - Рон не хотел тебя обидеть, - тихо сказала Джинни, успокаивающе касаясь его руки. – Просто он чувствует себя не у дел, ведь ты все время занят. - Он же не хочет быть аврором… - Думаю, хочет, но сомневается в своих способностях и вообще в том, что у нас получится победить в этой войне. Ты готовишься к схватке с Волдемортом, Фред и Джордж работают для Ордена, Билл и Чарли тоже, – думаю, Рона гнетет то, что он не делает ничего полезного. Не вносит свой вклад. - Это глупо! - Конечно, глупо. Думаю, квиддич – нечто вроде компенсации, если ты понимаешь, что я имею в виду. Гарри с досадой дернул себя за вихор. Есть расхотелось. - Пойду поговорю с ним, - сказал он Джинни и побежал в гриффиндорскую башню. Рон лежал на своей кровати, уткнувшись в журнал о квиддиче. - Ты правда думаешь, что я настолько крут, что мне не нужна помощь в борьбе с Волдемортом? – спросил Гарри, садясь на свою кровать. - Я знаю, много людей тебе помогает. - Ты один из них. - Сомневаюсь, - скривился Рон. - Это правда. Или ты забыл, что ты спас нас с Гермионой, когда на нас напали те странные дементоры у Лоуренса? - Все, что я сделал, - это помог вам аппарировать. - Ну и что? Это не в счет? - Я не принимаю участия в настоящей борьбе! - Рон, прежде чем все это закончится, я уверен, каждый из нас навоюется досыта. - Я знаю. Ты прав. Но я не могу сидеть здесь день за днем и ни о чем не беспокоиться, кроме домашних заданий и экзаменов! - Послушай, - сказал Гарри. – Я подумал и решил сложить с себя полномочия капитана. - Чтооо?! Ты не можешь… - Я хочу, чтобы ты взял это на себя. - Гарри, ты не должен делать это для меня. - Я делаю это для команды. Мы оба знаем, что ты будешь лучшим капитаном, чем я. Ты знаешь о квиддиче все. Команде нужен капитан, который действительно хочет надрать задницы слизеринцам. Меня же больше беспокоит война, чем квиддич. - Гермиона права, я вел себя как идиот. Я не хотел этого, Гарри. - Нет, нет! Кто-то должен думать об обычных, повседневных вещах. Если мы потеряем их, значит, Волдеморт уже выиграл. Так как насчет моего предложения? - Хорошо, но с одним условием. В следующую субботу ты поймаешь нам снитч! Гарри усмехнулся: «Договорились!» ****** На следующее утро Гарри объявил о своем решении. Команда приняла это спокойно. В тот день они провели лучшую тренировку с начала года. Рон был в родной стихии, а Гарри, освободившись от ответственности за всю команду, с наслаждением сосредоточился на своей роли, в которой ему не было равных. По возвращении в замок их ожидала печальная новость: отец одной из четверокурсниц, мракоборец, накануне попал в засаду и был убит. Рыдающую девочку Дамблдор и профессор Стебль усадили в карету и отвезли домой. За обедом студенты наперебой обсуждали статью в «Придире», гласившую, что руководил засадой Люциус Малфой. - Неудивительно, что у Малфоя такой самодовольный вид, - заметил Симус. Гарри покосился на Драко – тот и впрямь сиял, как новенький золотой галеон. Гарри листал «Придиру», когда раздался грохот потасовки – это Эрни Макмиллан набросился на Малфоя. Не дочитав статью о таинственных убийствах Пожирателей (список жертв разросся до двенадцати имен), Гарри вскочил на ноги и увидел, как профессор Мак-Гонагалл безуспешно пытается оттащить крупного, тяжелого Макмиллана от Драко. Парни самозабвенно молотили друг друга, не обращая на заместителя директора никакого внимания. Появился Снейп. Схватив Макмиллана за шиворот, как щенка, он скинул его с Малфоя. - Двадцать баллов с Хаффлпаффа, - сказал он холодно. – Плюс отработка. - Валяйте, - ответил Эрни вызывающе, раскрасневшись и тяжело дыша. – Это стоило того. - Мистер Макмиллан, вы выпускник Хогвартса, как вы можете вести себя подобным образом? - Как насчет него? – спросил Эрни, повернувшись к Мак-Гонагалл и ткнув пальцем в Малфоя – тот, растрепанный и окровавленный, все еще лежал на полу. – Он сказал, что счастлив, что папа Терезы умер! Надеюсь, тот, кто убивает Пожирателей, доберется и до его мерзкого папаши! В наступившей тишине Эрни развернулся и зашагал прочь. Снейп поднял Малфоя и поставил его на ноги. - Вы пойдете со мной, - прошипел Снейп. Драко поплелся за ним, кривясь от боли. Гарри и его друзья вернулись к своему столику. - Эрни прав, - ожесточенно сказал Рон. – Надеюсь, что так и будет. Я бы охотно помог тому, кто охотится на Пожирателей. - Рон, не говори так! – воскликнула Гермиона. - Даже в шутку! - Я не шучу. Они прогнили до самой сердцевины, все до одного. - И ты ничем не лучше, если рассуждаешь об убийствах, как о походе в Хогсмид! - Гермиона права, - вмешался Гарри. – Мы не должны опускаться до их методов. Поверь, я знаю, каково это – убить кого-то. Не относись к этому слишком легко. - Сегодня не последний раз, когда Малфоя избили до полусмерти, - упрямо ответил Рон. - Это правда, - сказала Гермиона. - Снейп не собирается защищать его больше, а без этой защиты он ничто. В день матча Гриффиндор-Слизерин погода была ясной, но ветреной. На двадцатой минуте матча Гарри поймал снитч и вдруг заметил, что Драко с закрытыми глазами, видимо без сознания, падает с метлы. Слизеринец падал, как в замедленной съемке. Гарри помчался к нему с максимальной скоростью, на которую была способна его «Молния», подхватил его и втащил на свою метлу. Снейп подоспел первым. Он наклонился к Малфою – тот был по-прежнему без сознания, – потом поднял голову и пристально посмотрел в глаза подошедшей Катарине Кнехт. - Расступитесь! Дайте мне пройти! – мадам Помфри бесцеремонно растолкала студентов и преподавателей и отлевитировала Драко на носилки. Снейп пошел с ней, остальные зрители стали расходиться. - Знаешь, я думаю, ты был прав, - задумчиво проговорил Рон. - В чем? – рассеянно спросил Гарри. - В том, что желать кому-то смерти и увидеть его мертвым – не одно и то же. Я столько раз представлял себе, как этот хорек умирает, а сегодня был рад, что ты его поймал. Гарри улыбнулся: - Я знал, что ты это поймешь. Ну, пойдем праздновать победу, капитан! ******* Малфой не поблагодарил Гарри за спасение, он вообще вел себя так, словно никакого Гарри Поттера не существовало в природе. Гарри это более чем устраивало. Со своей стороны, он не принимал участия в травле Драко, развязанной однокурсниками Терезы. В первый понедельник после матча Гарри, как обычно, постучался в кабинет директора. Дамблдор, против обыкновения, сидел за столом. - Добрый вечер, Гарри. Ты добился заметного прогресса. Собственно, я считаю, что больше ничему не могу тебя научить. Всякое сознание уникально, и разум Волдеморта, вероятно, не имеет ничего общего с моим. Тебе необходимо потренироваться с кем-то другим, чтобы расширить свой опыт. Я просил профессора Снейпа поработать с тобой вместо меня. Это будет лучшей тренировкой для тебя на данном этапе. Гарри кивнул: «Да, сэр.» - Однако есть несколько вещей, которые ты должен иметь в виду, - продолжал Дамблдор. - Начнем с того, что профессор Снейп не будет помнить ничего, что происходит в его уме. Тем не менее - или, скорее, именно поэтому – твое поведение должно быть безупречным. Получив на время ключ от чужой квартиры, порядочный человек не пойдет дальше гостиной. - Я понимаю. - Хорошо. И еще одно, Гарри. Тебе не понадобится дуэлировать с ним, как со мной. Твоя задача – понять смысл метафоры, которую представляет собой его разум. Это поможет тебе впоследствии правильно интерпретировать образы, которые ты увидишь в разуме Волдеморта. - Я понял. - Тогда иди, Гарри. Он ждет тебя. - Что? Прямо сейчас? - Время дорого. Хочу добавить только одно. Профессор Снейп не имеет представления об этой форме легилименции. Это означает, что сегодня вечером ты будешь учителем, а он – студентом. Гарри направился в подземелье без энтузиазма. - Не стойте там, Поттер, - раздраженно сказал Снейп, когда Гарри постучал и просунул голову в дверь. – Входите. - Дамблдор настоял на том, чтобы я занимался с вами, - продолжал он брюзгливым тоном. – Честно говоря, не вижу никакого смысла в этом, но это не мне решать. Что ж, приступайте. Гарри преодолел ментальные барьеры Снейпа до смешного легко. Казалось, Снейп был обескуражен и даже испуган этой легкостью. «Стоп!» Снейп разорвал связь между ними и сердито взглянул на Гарри. - Извините, - смутился Гарри. - Я привык к Дамблдору. Я забыл, что вы никогда не делали этого раньше. Может быть, было бы лучше, если бы вы не боролись со мной? - Какая разница? Я не могу остановить вас в любом случае. - Я не буду принуждать вас, - сказал Гарри с негодованием. - Если вы не хотите этого, я уйду. - Я дал Дамблдору слово, что буду работать с вами. - Тогда давайте попробуем еще раз. Это несложно. - Очень хорошо, - без особой уверенности согласился Снейп. Гарри сделал глубокий вдох и потянулся к уму Снейпа. На этот раз тот не пытался задержать Гарри, и после нескольких минут спуска юноша обнаружил себя посреди промзоны какого-то города, может быть, даже Лондона. Пейзаж вокруг нельзя было назвать красивым, но и ничего пугающего в нем не было тоже. - Поттер! Гарри обернулся на окрик, но в этот момент его ноги оторвались от земли, и он повис в воздухе вниз головой. - Что вы делаете? Опустите меня! – закричал он. - В чем дело, Поттер? Разве вы не чувствуете себя достаточно храбрым без ваших замечательных друзей? Где они, кстати? - О чем это вы? Вы с ума сошли? Гарри плюхнулся на кучу мусора и с изумлением уставился на костлявого, носатого черноволосого юношу, который, несомненно, был Северусом Снейпом, но при этом выглядел чуть старше Гарри. На вид ему нельзя было дать больше двадцати лет. - Поразительно, - сказал Снейп, глядя на Гарри с не меньшим изумлением. - Вы выглядите, как близнец одного моего знакомого, но вы не он. Кто же вы? - Что? – растерянно переспросил Гарри. - Кто вы? – уже сердито повторил Снейп. - Безусловно, это нетрудный вопрос. У вас есть имя? - Гарри Поттер, - ответил юноша. - Вы меня не узнаете, профессор? - Гарри Поттер?... – глаза Снейпа подозрительно сузились. - У Поттера есть сын по имени Гарри, но он всего лишь ребенок. Это Джеймс послал вас сюда? - Что? Нет! Клянусь, я едва его знаю! Гарри был близок к панике. - Профессор, пожалуйста, вы должны меня помнить! - Перестаньте называть меня профессором! Я только два месяца как преподаю, - ответил Снейп. Он уже не выглядел рассерженным, скорее сбитым с толку. - Слушайте, давайте просто познакомимся? – предложил Гарри. - Забудьте о Поттере. Я Гарри. – Он протянул молодому человеку руку. Снейп с сомнением уставился на протянутую руку, все еще, видимо, подозревая какой-то подвох. В конце концов он пожал её. - Северус Снейп, - сказал он с оттенком нетерпения. – Так что вы здесь делаете? Гарри вздохнул и ответил честно: - Понятия не имею. Дамблдор велел мне прийти сюда. К огромному облегчению Гарри, Снейп расслабился и даже улыбнулся: - Ну, это многое объясняет. Так чего хочет Дамблдор? - Не знаю. А что это за место? Снейп пожал плечами: - Мой дом. - Вы не возражаете, если я осмотрюсь? Снейп поколебался, потом вздохнул: - Ну что ж, идемте. Хотя здесь нет ничего интересного – фабрики, школа… - Э-э... Сэр? Молодой человек бросил на Гарри недовольный взгляд. - Вы можете называть меня Северус или Снейп. - Хорошо. Где же люди? - Какие люди? - Другие люди, которые здесь живут. Я не видел ни души. Снейп пожал плечами. - Они сами по себе, я – сам по себе. - Разве у вас нет друзей? С кем же вы разговариваете? Снейп сердито нахмурил брови, и Гарри слишком поздно понял, что обидел молодого человека. - Я предпочитаю одиночество бессмысленной болтовне, - холодно сказал Снейп. – Мне пора возвращаться к моим зельям. - Приятно было познакомиться, Северус. Молодой человек настороженно посмотрел на Гарри. Затем он сухо кивнул: «Приятно было познакомиться.» Гарри открыл глаза в кабинете Снейпа. - Если вы закончили, Поттер, я хотел бы вернуться к своей работе. Гарри кивнул и поднялся со стула. Он отправился обратно к Дамблдору, чему тот, казалось, нисколько не удивился. - Заходи, Гарри. Как прошло занятие с профессором Снейпом? - Я не думаю, что это хоть как-то нам может помочь. Гарри коротко рассказал Дамблдору о знакомстве с юным Снейпом. - Этого следовало ожидать, - улыбнулся Дамблдор. - Я ничего не понимаю. Почему профессор Снейп не узнает меня? Почему он выглядит как двадцатилетний? - Очевидно, потому, что именно в этом возрасте он получил глубокую душевную рану, которая так и не была исцелена. Более поздние воспоминания «заперты» на верхних этажах его разума, а на глубинном уровне ему по-прежнему двадцать. Психологически он как бы застрял в том периоде своей жизни, когда произошла катастрофа, и ты, Гарри, знаешь, какая именно. - Смерть моих родителей? – догадался Гарри. - Да, Гарри. - Тогда из наших занятий ничего не выйдет. - Почему? - Как же я могу рыться в его разуме, когда он даже не знает меня? - Это необходимо, Гарри. Ты должен помочь ему повзрослеть. - Но я не знаю, как! – крикнул Гарри. - Что, если я сделаю только хуже? - Это исключено. - Откуда вы это знаете? - Потому что я знаю тебя, Гарри, и знаю, что ты привязался к профессору Снейпу, как и он к тебе. О, я знаю, что ни один из вас не готов в этом признаться, но это правда, - лукаво улыбнулся Дамблдор. - Я уже говорил тебе, что ты можешь доверять своему чутью. Оно поможет тебе.
247 Нравится 91 Отзывы 134 В сборник
Отзывы (4)