Глава 21. Цена имени
18 июля 2018 г., 01:58
Запись из архивов Серого Посредника
Время: 19-20 октября 2186 года по летосчислению Земли
Место: стелс-фрегат «Нормандия SR-2», станция Цитадель, система Вдова, туманность Змея
Личность: Кайден Аленко, майор Альянса
Когда Дана и Гаррус снова вышли на связь и сообщили, что их нашли Явик и Лиара, у меня с плеч свалилась целая гора, не меньше. Мы договорились встретиться в стыковочной зоне дока, где стояла «Нормандия», куда Стив Кортез направил челнок, подобрав меня и Джеймса Вегу — остальные собирались прибыть туда на аэротакси.
По пути через погрузочные платформы нам пришлось выдержать стычку с наемниками КАТ6, всего числом два десятка, Вакариан и Вега успели посетовать на то, что целей так мало. Когда наемники закончились и мы объявили, что док зачищен, Дана скомандовала идти на корабль и вызвала СУЗИ. Та сообщила, что «Нормандия» в безопасности, и посоветовала решить проблему с биометрическими сканерами.
— Шепард, парни, у нас для вас офигенный подарок! — заливался в коммуникаторе абсолютно довольный жизнью Джокер. — Давайте отключу сканер, чтобы наш капитан и майор смогли подняться на борт. И это, подождите минут пять, пока СУЗИ вернет нормальный воздух, а то задохнетесь.
Очень скоро на мостике «Нормандии» стало тесно: все столпились у шлюза, споткнувшись о груду наемников, и не спешили расходиться по кораблю, который заволакивал изнутри плотный белый туман. Стоило Дане вернуться на борт, как система вентиляции зашумела, высасывая блеклую хмарь. Под рассеивавшимися клубами мы увидели еще больше живописно разбросанных тел бандитов, многие из них истекали кровью. Часть оборудования пострадала, как я понял, в ходе перестрелки, так что отключились галактическая карта и голографическая модель корабля.
— Это вы что, вы мой БИЦ разорили? — недоуменно изрекла Шепард механическим из-за надетого шлема голосом. — И на сколько дней из-за этого мы еще застряли на Цитадели?
Последние клочки тумана исчезли, и из темного угла, где размещались шкафы с оружием и аптечки, выступила высокая серебристая фигура и сказала:
— Приношу извинения, капитан. Это был мой первый опыт в устранении противника — недостаточно эффективный.
Дана резко вскинулась на источник голоса, смутилась и недоуменно спросила:
— СУЗИ? Это ты?
Фигура кивнула:
— Да, капитан. Когда захватчики проникли на мостик, я завершила настройку данной платформы и решила испытать ее в пробном бою.
— Ты бы видела, Шепард, что тут творилось! — дверь в рубку разъехалась, и на мостик проковылял Джокер, за которым следовала, женщина, Саманта Трейнор, кажется, ее звали. — СУЗИ ослепила их всех, нагнала туману, в котором бандиты перестреляли друг друга, а у тех, кто уцелел, в буквальном смысле слова сперло дыхание! Не волнуйся, твоего клона тоже поймали. Жаль, вы все пропустили! Как она его отделала!
— СУЗИ? Отделала? — переспросила коммандер, пребывая в легком ошеломлении.
— Вот именно, капитан! — подхватила Трейнор. — Мы с Джокером заперлись в рубке и видели все через мониторы. СУЗИ справилась со всеми в одиночку! Мы вызвали СБЦ, так что скоро здесь все уберут.
— Пусть СБЦ забирает КАТ6, но к клону у меня есть вопросы. СУЗИ, где она? — решительно вопросила Дана.
— Ваш двойник надежно изолирован в лазарете, поскольку ей требуется медицинская помощь. Небольшое сотрясение мозга, несколько растяжений. Угрозы для жизни нет, — отчиталась ИИ, как мне показалось, с извиняющейся интонацией.
— Ее можно увидеть? — неожиданно для самого себя вызвался я и растерянно глянул на Шепард, испрашивая дозволения. — Чтобы убедиться, что она не предоставляет опасности. На всякий случай.
Та смерила меня долгим взглядом:
— Хорошо. Пойдем, вместе посмотрим, — и обернулась к остальным уже на пути к лифту: — А вы помогите СБЦ. СУЗИ, идешь со мной и Кайденом.
— Коммандер, на вашем месте неразумно доверять машине, — подал голос протеанин, Явик. — ИИ только что доказал, что ему не составило никаких сложностей обезвредить целую банду. Я бы рекомендовал выбросить ее в шлюз.
— СУЗИ давно доказала, что ей можно доверять, — непримиримо качнула головой Дана. — Я говорила об этом. Бояться нам нечего.
Провожая взглядом идущую к лифту серебристую фигуру, я поймал себя на мысли о том, что склонен согласиться с жителем прошлого цикла. Но на этом корабле, разумеется, промолчал.
***
Без шлема двойник выглядел страшно — не потому, что под затылком натекла кровь, а потому, что его абсолютно идентичное лицо меня попросту ввергло в ужас. Как если бы сама Шепард лежала сейчас в этой луже под пробитой головой после особенно жесткой стычки с хасками или Жнецами. У меня мигом в горле встал ком, но, похоже, дар речи не сразу вернулся не только ко мне. — Ох, жуть какая, — призналась Дана, держась от клона подальше и в то же время разглядывая с любопытством. — Интересно, сколько «Цербер» таких понаделал до того, как проснулась я? Миранда говорила, что вернула к жизни именно меня, ту, настоящую Шепард. Зачем же наделали клонов? — Бывший сотрудник «Цербера» Майя Брукс, как следует из данных, полученных Явиком, вывезла со станции «Лазарь» только одного-единственного клона, — немедленно напомнила СУЗИ. Я этих рассказов не слышал, потому прислушался. — Остальные клоны не выжили. Их предназначением было служить ресурсом для вашего ремонта, капитан, — ИИ произнесла это ровно. — Да, я помню. На случай, если бы мне вдруг потребовалась запасная рука, легкое или нога, — мрачно добавила Дана, не прерывая созерцания, обойдя койку. — Придется решить, что с ней делать. Естественно, как только восстановлю свои биометрические данные в Архивах. — А что ты с ней сделаешь? — заняв место по другую сторону койки, я глянул на Шепард поверх тела лежащей. — Если «Цербер» задумал заменить тебя ею, он явно просчитался. — Только вот Брукс выкрала клона без согласия «Цербера», — возразила Дана. — Не знаю, что за детские комплексы двигали Брукс, как и понятия не имею, зачем лично ей потребовалась бы моя замена, кроме тщедушных мыслей о сомнительной славе пребывания рядом с подделкой, которую считали бы оригиналом… Я не знаю, Кайден, — она выпрямилась и прошлась по помещению, демонстрируя раздражение. — Отпустить ее мы не можем, убить — это вариант, но мне совсем не хочется ее убивать. Каковы шансы, что этот шестимесячный ребенок в теле взрослой женщины согласится нам помогать, да и чем сможет помочь? — Ваш двойник не продемонстрировал удовлетворительного уровня боевых рефлексов, что не дало ему возможности применить свои боевые и биотические навыки во время нашего столкновения. Мой элемент неожиданности оказался для захватчиков… сокрушительным, — подобрала подходящее слово ИИ, и в этот раз в ее речи мне послышалось сожаление — и вовсе не к клону или ее разгромленной маленькой армии. — Постой, она еще и биотик? — быстро переспросила коммандер. — «Цербер» очень ответственно относится к процессам копирования, вам это объясняла Миранда еще полгода назад, — пояснила СУЗИ. — Чему ты удивляешься, Дана? — хмыкнул я. — В твоем лазарете лежит необученный биотик шести месяцев от роду, которого чему могла, тому научила дезертировавшая из «Цербера» лгунья и которому она же вдолбила неуемное стремление избавиться от тебя. Ты правда надеешься переманить клона на нашу сторону? — У меня чувство, что это самый лучший вариант, — качнула головой Шепард. — Кайден, она же выглядит так же, как я. Это как если бы получить способность находиться одновременно в двух местах. На серьезные задания ребенка не отправишь, но с мелкими поручениями она бы наверняка справилась. На худой конец можно было бы использовать как приманку Жнецам, пока мы занимались бы чем-нибудь важным, — теперь хмыкнула уже она. — Честно, я понятия не имею, куда ее деть, чтобы нам потом не аукнулось. Мне в голову пришла идея, правда, я не был уверен в ее здравости. — Отдай ее мне. Раз она биотик, кто-то должен ее научить, как этим пользоваться. Да и вообще научить, как ей жить. Я могу отвезти ее в Гриссомскую академию, — продолжал я, отвечая на ее недоумение, замешанное с любопытством при упоминании биотической школы. — Там же преподает одна из твоих знакомых, Джек? Которая сама сбежала от «Цербера»? — Да, Джек выросла в лабораториях «Цербера» и она действительно стала учителем в академии, — подтвердила она, задумалась и посмотрела на СУЗИ. — Думаешь, Джек и мой двойник смогут найти общий язык? — Моих данных для построения хотя бы приблизительной модели психологического профиля вашего двойника недостаточно, капитан, — отозвалась ИИ. — Однако информация о модели психологического профиля Джек дает основания сделать вывод, что наша знакомая способна справиться с необученным и невоспитанным полугодовалым ребенком. — Тогда так и сделаем, — мне показалось, что Шепард вздохнула с облегчением. — Забирай ее, Кайден. Я попрошу, чтобы ей предоставили изолированную комнату в госпитале Гуэрта, разве что тебе придется ее охранять, да и попробовать выйти с ней на контакт. Расскажем доктору Чаквас, возможно, она посоветует врача, на которого можно положиться. С нашей схожестью, конечно, придется потом что-то сделать, но пока на этот счет у меня нет идей, — она обескураженно качнула головой. — Может, был бы смысл позвать Миранду, но она сообщила Лиаре, что в ближайшие недели полностью занята, — по-моему, она это сказала весьма напряженно. — Может, позже, — примирительно сказал я и включил инструментрон, намереваясь связаться с доктором Чаквас. Оценить талант «доктора Лохланн» менять свою внешность я имел возможность в полной мере и ранее, но, по правде сказать, мне бы не хотелось, чтобы рядом с моей подопечной крутился кто-нибудь из «Цербера». — Не волнуйся, я присмотрю за твоей… близняшкой, — заверил я и оценил недовольное лицо Даны. — Кстати говоря, ей понадобится имя, чтобы потом сделать документы. Попробую помочь ей, когда проснется.***
Надо сказать, что комнату для моей подопечной подобрали на славу. Отделение для особенно беспокойных пациентов, чья психика не в силах быстро адаптироваться к отрицательным переменам. Сюда попадали раненные с посттравматическим синдромом, калеки, убитые горем, ценные свидетели всевозможных событий, вытащенные из бойни… В последнее время здесь поприбавилось жертв маньяков, разорявших Цитадель. Шепард рассказала о взрыве на рынке, а Гаррус сообщил о находке в суши-ресторане, где тоже некоторое время творилась чертовщина — увидев данное отделение, я понял, куда отправляют на лечение пострадавших. Одну из палат устроили для моей подопечной. Я называл ее так, потому что своего имени у нее не было, а если имелось, то нам оно не известно. Сотрясение и пара треснувших костей — не слишком высокая плата за жизнь. Залатали ее быстро, повреждения не были сколько-нибудь серьезными — за это действительно стоило поблагодарить СУЗИ, которой я все еще не доверял. Пока шло лечение, подопечную держали в принудительном сне для скорейшей регенерации. Проблемы начнутся, когда она наконец-то проснется. Это случилось на вторые сутки после истории с захватом корабля, уже к вечеру. Голографическое окно на стене транслировало реальное время суток на станции — настоящее не предусмотрено техникой безопасности отделения. Я читал книгу на датападе, когда сначала приборы, затем шевеление показали, что пациентка просыпается. Мы порядком поспорили с Карин, стоит ли для всеобщего блага крепко привязать пациентку к койке или же не стоит. В итоге сошлись на том, что ей предоставят неразрушаемую палату, а я всегда буду настороже. Я выключил и убрал датапад в ящик, расположенный со стороны изголовья, еще до того, как моя подопечная открыла глаза. Тихо вернувшись на свой пост у двери, чей замок горел красным, я принялся ждать. Сначала она медленно поводила головой, рассматривая потолок, затем попыталась приподняться и сесть, после — обвела взглядом палату и уставилась на меня. Я знал, что седативные в ее крови сейчас подавляют агрессию, а потому она, скорее всего, растеряна и чувствует себя уязвимой, не понимая, где находится и как тут очутилась. Я был прав. — Ч-что ты… что я тут делаю? Г-где я? Почему м-меня оставили в живых? — голос хоть и дрожал от лекарств, однако сами вопросы были заданы правильно. — Ты жива, потому что никто не хотел твоей смерти, — здесь я покривил душой, но если скажу правду, это станет плохим началом. — Мы с тобой в Мемориальном госпитале имени Гуэрта, тебя вылечили после пережитого сотрясения мозга и нескольких ушибов. Собственно, ты здесь отдыхаешь, а я присматриваю за тобой, — насколько возможно дружелюбно, кратко пояснил я. Моя подопечная уставилась вначале на меня, затем кивнула на дверь: — А замок заперли, чтобы никуда не исчезла, верно? Я помню тебя. Ты был с Шепард, вы разбились на группы и всей толпой прочесывали Архивы. — Верно, — кивнул я. — Дана и я подумали, что после всего случившегося у нас нет никакого желания уничтожать тебя, вместо этого она согласилась дать тебе шанс научиться жить в окружающем мире. Я вызвался помочь тебе с этим. — С какой стати? Она хочет теперь поглумиться? — тут же оскалилась пациентка. — Или будете держать меня взаперти, чтоб не мешала, пока не сдохну? Как благородно! — Вовсе нет, — я поднялся и прошелся по палате, разминая ноги, при этом не выпуская ее из внимания ни на секунду. — Вам не за чем враждовать — напротив, Дана не хочет. Вы похожи, как сестры-близняшки, но даже ваше сходство она не собиралась использовать. Я предложил дать тебе шанс самой решить, что ты хочешь. Возможности, конечно, сейчас ограничены, ведь идет война. Но, может быть, ты согласишься в том, что тебе пригодится образование. И на примете у нас как раз есть отличная школа и подходящий наставник. Зря я поторопился вывалить на нее всю информацию разом. Она вскинулась, намереваясь вскочить, но тело, ослабленное препаратами, лишь дернулось и увлекло ее навзничь. Это только сильней ее разозлило, и она повысила голос — я же порадовался усиленной звукоизоляции посттравматического отделения: — Значит, хотите меня запереть где подальше, а может, пустить на эксперименты?! Лучше бы убили, зачем вам возиться со мной! Разве ты и Шепард не видите, что я всего лишь ошибка, меня не должно было существовать, я не должна была просыпаться вообще! Она дергалась, билась, а слабое тело ей изменяло, не давая возможности выразить свой протест. Искаженное гневом, болью и горем лицо до дрожи пугало меня сходством с Шепард — и в то же время его черты иначе кривились от злости. По наитию шагнув к ней, я схватил ее в охапку за плечи, вспыхивая биотикой, чтобы она не смогла вырваться, и прижал к себе, втолковывая ей терпеливо: — Бедная маленькая девочка. Может, твои создатели и не хотели, чтобы ты стала личностью, но это случилось. Только неправильно получилось: тебе нужна помощь, чтобы освоиться в большом мире, узнать саму себя, забыть все, что тебе навязывали другие, жить своей жизнью, а не кому-то подражать и себя ненавидеть. Там, в этой школе, это академия для обучения биотиков, есть преподаватель по имени Джек. Послушай, ее история похожа на твою, — отпустив ее, я присел рядом с койкой, чтобы ей не пришлось смотреть снизу вверх, и продолжил: — Джек выкрал «Цербер» в раннем детстве, и она выросла в закрытой лаборатории, как и ты. Над ней ставили эксперименты, делая сильной, заставляли убивать других детей. Она вырвалась и сбежала от «Цербера», как и ты. Она скиталась и искала свое место, как и ты. И она нашла его, когда стала преподавателем в академии, чтобы одаренные дети научились защищать себя и других. Послушай, она действительно может помочь. Именно с ней я хочу тебя познакомить. Она слушала, видимо, совсем сбившись с толку. Мне же хотелось провалиться, потому что вдруг представил реакцию Даны, услышь она, как я назвал ее двойника «бедной маленькой девочкой». Расхохоталась бы, наверное, да шутливо стукнула бы в плечо, как за ней водилось раньше. Меня вернул к реальности ощутимый толчок в предплечье. — Лучше честно скажи, что сдашь на опыты, и дело с концом, — проворчала моя подопечная, не решаясь каким-либо иным способом проявить агрессию — да и не понимая, отчего злости нет. — Брукс освободила меня, а «Цербер» создал, так что в какой-то степени я им обязана. Кстати, что вы сделали с ней? — Отдали под суд Альянса, когда узнали, что она затеяла весь этот спектакль с подменой настоящей Шепард. Брукс не понимает, к чему бы это привело, — я покачал головой и пресек взглядом готовые сорваться возражения: — Ни она, ни ты не понимаете, почему настоящая Шепард нужна на посту. Для вас двоих это, может, выглядело лихой игрой в спектров, которым море по колено и Совет не указ? Только ваш план означал бы провал, полный и безоговорочный. Не для Даны, которой Брукс тебя научила завидовать. Завидовать нечему, — я с удивлением поймал себя на том, что защищаю коммандера, и останавливаться не собирался. — Ты бы не справилась с ее работой. Смогла бы собирать по всей галактике союзников, видя, как Жнецы разрушают целые цивилизации, опустошая планеты, которые союзникам тоже приходится защищать? Примирять врагов, заключать союзы? То-то и оно, — веско заключил я, видя полное непонимание в идентичных зеленых глазах. — Не надо стремиться занять чужое место — этот крест мало кто вынесет. Давай лучше подумаем, какое подходит тебе. Я замолчал, давая время осмыслить только что сказанное. Такие речи впору Дане толкать, что уж там. Моя подопечная замолчала, а я сделал еще один шажок в построении позитивных взаимоотношений между нами: — Кстати, о месте. Согласишься ли ты отправиться в Гриссомскую академию или нет, тебе понадобятся документы. А для них нужно имя. У тебя есть свое, собственное имя? — Брукс звала меня всегда только «Шепард». Втолковывала, что я должна впитать это имя, стать Шепард, — негромко отозвалась она, действительно став поспокойнее. Кажется, ее удивило, что кто-то спросил ее мнения, потому что она в самом деле переспросила: — Погоди, ты сейчас сказал, что тебе нужно мое согласие на обучение в академии? — Теперь у тебя есть выбор. Тебе нужно научиться выбирать и принимать решения, не слушая никого, кроме себя, но принимая к сведению всю поступающую информацию, — объяснил я, растолковывая очевидное для любого пятилетки. — И твой первый выбор в новой жизни: как ты хочешь, чтобы тебя называли? Как твое имя? Она снова надолго задумалась. Разум взрослой женщины, знания ребенка-невежды, эмоции подростка. Не мог же я согласиться, чтоб ее уничтожили. — Джейн. Пусть будет Джейн. Кажется, так называют покойников, чьи имена неизвестны, — она криво усмехнулась, оценивая собственную иронию: в иных обстоятельствах она действительно могла бы оказаться покойником. — Фамилия же… Нет, не Шепард. Только не Шепард, — она фыркнула, пропуская через пальцы рыжую прядь. — Я не хочу, чтобы нас путали. И волосы лучше перекрасить как минимум. Скажи, — она подняла на меня взгляд, — а тебя-то как звать? Твое имя вылетело из головы, я пару месяцев назад читала твое досье, вот и забыла. — Кайден Аленко, майор Альянса Систем и второй человеческий спектр Совета Цитадели, — я улыбнулся и слегка качнул головой в полупоклоне, посмеиваясь над тем, как напыщенно все это прозвучало, и с любопытством вернул внимание ей. Кажется, буря миновала и взаимоотношения складывались неплохо. — А ты? — Тогда я — Джейн Аленко, — ухмыльнулась моя подопечная, и, видя перед собой лицо Шепард, я невольно вздрогнул, но затем Джейн пояснила: — Раз ты вызвался за мной присматривать, значит, я тебе буду вроде младшей сестры. Или жены. Поэтому Джейн Аленко. Поможешь придумать краткую историю для меня? Похоже, я погорячился с выводами. Надо же… Сама того не зная, Джейн наступила на одну из моих самых чувствительных мозолей: мне всегда хотелось, чтобы женщина с огненными волосами и пронзительными зелеными глазами носила мою фамилию, и я собирался ей предложить это — что бы и сделал, не разлучи на два года нас ее смерть. Но эта выходка Джейн… Каково это — смотреть на лицо Даны и знать, что для всех она будет «миссис Аленко»? Нет уж, только не так, лучше «мисс». — Хорошо, пусть так. Давай подумаем над биографией, — со вздохом я согласился, при этом думая о том, что она вполне могла согласиться мне подыграть, чтобы потом попросту сбежать и скрыться. К счастью для меня и Даны, Джейн понятия не имеет, что ей под кожу вживили-таки отслеживающий маячок — жизнь-то ей сохранили и шанс дали, но дураков отпускать неуравновешенного клона в окружении коммандера не водилось. И все же как представлю себе, что увижу в каких-нибудь документах ее фотографию и рядом «Д. Аленко»… Это же удар ниже пояса. Нечестный. Ладно, сам вызвался. Пусть это недоразумение будет наибольшим из наших бед. Не так ли, сестренка?
