Паладин 65-ого уровня ищет компанию (Level 65 Paladin Looking for Group)

От переводчика: Так как у нас на сайте, к сожалению, текст может быть только черным, а на архиве (где и расположен оригинал) буквы пестрят разными красками, приходится обходиться тем, что есть. Сообщения в чате делятся на клановые, личные и общие. Для удобства и чтобы не путаться, заранее предупреждаю об оформлении: «Ник: Текст» — личные сообщения. «Ник: Текст» — общий чат. «Текст» — системные сообщения. И, наконец, «Ник: Текст» — сообщения клана/гильдии. Надеюсь, все более-менее понятно. Приятного чтения! _____________________________________________________ — Думаю, я встретил кое-кого, — говорит Джон сидящему рядом терапевту. — Друга. — Правда? — спрашивает Элла. Она выглядит радостной и немного удивленной. — Как его зовут? Джон кивает: — Правда. Его зовут Шерлок. Он… играет в ту же онлайн игру, что и я. Мы в одном отряде. Она приподнимает бровь: — Отряде? Джон краснеет: — Мм… — говорит он, — это когда ты объединяешься с кем-нибудь в группу, и вы… убиваете вместе? А еще квесты, конечно. Он на самом деле ни один не прошел — мы делали их вместе. Иногда мы вдвоем качаем уровень, иногда — шляемся по подземельям. — Элла смотрит на него безучастно, и Джон потихоньку начинает закипать. — Мы играем вместе, когда оба в сети. — И Вы ощущаете привязанность к этому человеку? Ладно, когда это преподнесено в таком свете, он начинает чувствовать себя довольно-таки глупо. Но он сказал уже слишком многое, чтобы вот так просто сейчас умолкать, поэтому Джон продолжает: — Да, да, возможно, так и есть. Мы каждый день проводим друг с другом по нескольку часов. Он детектив. Работает со Скотленд-Ярдом. — Оу, — говорит она тоном, который заставляет волоски на руках Джона стать дыбом. — Он живет в Лондоне. И Вы встретили его в игре? — Да. Он помог мне с квестом, на котором я застрял. Он… — «прекрасный SIN[1], прошедший квест на шестьдесят пятый уровень для меня и ради меня», — забавный. К тому же, в любом случае намного интереснее играть с другом, чем одному. — Интересно, — говорит она и что-то записывает в свой блокнот, прикрываясь так, что Джон не может прочесть ни слова. * * * От: Stradivari Тема: Нужны все твои жидкие активы Сколько золота есть у тебя в запасе? Продай все свои металлические прутья, если они у тебя есть, и любые расходные реагенты, используемые в колдовстве и алхимии (все, кроме меча крови и крыльев фэйри), а потом отправь мне всю выручку. Сделай все это до вторника. Мне придется слетать кое-куда ради дела, со вторника по субботу буду отсутствовать. На самом деле, все, что начинается с «отправь мне свое золото», заведомо является плохой идеей — Джон это понимает. Он не идиот, нет уж, спасибо. Но с другой стороны, он доверяет Страдивари, потому что тот не из числа тех игроков, которые будут красть у кого-либо золото. Он слишком… прямолинеен для этого. Страд — не тот человек, который будет врать Джону в лицо. Ну, или в аватарку, это уж с какой стороны посмотреть. Для: Stradivari Тема: re: Нужны все твои жидкие активы если честно, у меня не так уж и много золота. я все еще пытаюсь накопить на броню семьдесят пятого уровня. вот то, что есть прямо сейчас. * * * Джон не заходит в игру всю следующую неделю — Страда нет, поэтому играть будет не с кем, если не считать незнакомцев, с которыми придется еще и уживаться — зачем это нужно, если он знает, что, стоит подождать каких-то пару дней, и продвинуться получится намного дальше. К тому же, не слишком-то это огромное удовольствие — общаться с полуграмотными пятнадцатилетками. Вместо этого он печатает новый пост в блоге (под названием «Что Именно Я Не Могу Делать Из-за Своей Руки… да и Ноги»), а потом все удаляет, так и не опубликовав. Затем пытается вновь («О Чем Мои Кошмары»), и вновь («Мой Терапевт Считает, Что Я Одинок, Но Это Не Так, и Вот Почему»), и вновь («Думаю, Я Скучаю По Войне. Онлайн Игры — не Замена»). В конце концов, он останавливается на чем-то коротком и довольно-таки напыщенном: каково это — жить с Гарри (не так уж и плохо, но немного напрягает), и как протекает время на его новом рабочем месте (тоже не так плохо — даже если Джон и пропускает операции, это в любом случае лучше лечения простуды и выписывания таблеток). В пятницу загружают обновление, и в субботу Джон заходит в игру, увидев у себя на почте сообщение. Оно гласит: «…сбалансирована система алхимии, а финал стал еще более динамичным!» Джон пока еще не добрался до высшего уровня (на этот момент это восемьдесят пятый. По крайней мере, до тех пор, пока разработчики не выпустят еще одно обновление), да и навыки алхимика у него не очень-то высоки, так что на многое надеяться не приходится. Но на самом деле он ой как неправ. Его персонаж материализуется в доме аукционов — там, где Джон и оставил его, когда выходил из игры, — и вокруг него буквально кишат люди. Чат обновляется так быстро, что Джон не всегда успевает читать сообщения. [SSA]NotACleric: WTS Меч крови 7к/шт, 6к/10+ шт.! [MoV]BlueMage: ПОКУПАЮ МЕЧ КРОВИ В ЛИЧКУ RougeLikeMe: [ПОКУПАЮ] крылья фэйри оптом, в лс! TradeMule1: этот гребаный leclair ебаный мудак и спекулянт НЕ ПОКУПАЙТЕ МЕЧ КРОВИ ВСЕ ЦЕНЫ СКОРО УПАДУТ КТО-ТО МАНИПУЛИРУЕТ С НИМИ ПРЯМО СЕЙЧАС [PLG]DarthSinister: неплохое SE — способ вздуть всех алхимиков и литейщиков. никогда не буду снова играть за CLR. AlchemyBox: WTB Меч крови 5к/штука, WTB крылья фэйри 3к/штука, WTS Зелье Манны Кровососа 10к/шт. [WtG]ShootyShooter: ребят им просто нужно всё починить успокойтесь! …Н-да. Что ж, это не очень-то хорошо. Джон проверяет дом аукционов, но все остается по-прежнему: меч крови все еще продают за 8к/штука, но покупают больше половины выставленных лотов, что довольно много. Меч крови — стандартный ингредиент, который используют для изготовления высокоуровневых целебных реагентов. У Джона в запасе таких лишь несколько. Их не хватит даже на неделю беготни по подземельям. И, если он правильно помнит, мечи также используются в приготовлении зелий для баффинга[2], а это значит, что цены скоро поднимутся просто до немыслимых высот — по крайней мере, пока все не починят. Страдивари уже онлайн. Джон переключается на приватные сообщения, все еще просматривая обновленные цены на вещи и пытаясь оценить ущерб. Stradivari: Как долго ты собираешься быть в сети? Не хочешь прогуляться по новым подземельям? У меня есть гильдия, с ними можно будет пройти наши квесты на 75-ый и 80-ый уровни, если мы поможем им завершить 60-ый уровень. SigSour (для Stradivari): конечно. нам понадобится много зелий? с ценами сейчас непонятно что творится, у меня нет ни грамма золота, а наборов — всего-ничего. [GRR]Stradivari: Ты уже потратил те 200к, что я тебе отослал? У меня в банке есть еще парочка зелий. Дай мне знать когда, и я отправлю их тебе по почте. SigSour (для Stradivari): это с какой радости ты мне 200к прислал? Gregarious пригласил вас в гильдию Ищейки Лондона [GRR]. Поздравляем, отныне вы — участник гильдии Ищейки Лондона [GRR]! Джон проверяет свою почту, и да, там 200к от Страдивари, плюс еще два полных сундука с мечами крови — по девяносто девять штук в каждом. Что ж. Это немного напрягает. Боже, да там больше предметов, чем на всем джоновом аккаунте. Gregarious: Эй, ребят, танк[3] Шерлока тут. Вы готовы выходить на разведку в логово Белаиза? [GRR]SigSour (для Stradivari): святое дерьмо, так вот зачем я тебе золото отправлял? ради манипулирования с рынком? Illyiana: Готова. NecroMonger: Я в игре! [GRR]Stradivari: Ты был близко, но нет. Если бы я манипулировал с рынком, финансовая гильдия обязательно узнала бы. Я сделал кое-что намного более разумное. Elona: Шерлок привел своего танка? Что дальше, он притащит своего собственного целителя? Illyiana: Ну, SigSour — Паладин. [GRR]SigSour (для Stradivari): что ты сделал? [GRR]Stradivari: Китайские золотые фермеры. 500g за штуку — больше минимальной цены на рынке в то время. Я использовал их месяцами, чтобы прокачать свою ферму. [GRR]SigSour (для Stradivari): я уже говорил тебе, что ты восхитителен? потому что так и есть Они разделяются на две группы, и Джон включает голосовой чат, настраивая его на частоту своего отряда. Он, Страдивари и NecroMonger (60-ый лвл) берут на себя нижние уровни подземелья, в то время как остальные семь участников поднимаются на высшие этажи. — Все выглядит не так уж и плохо, — говорит он команде, когда уровень загружается. — Нас высадили в довольно безопасном месте, и если боты где-то тут, думаю, у нас запросто получится их одолеть. — Верно, — отвечает мужественный голос. — Шерлок, танк Шерлока и Молли берут на себя нижние уровни, так что нам достаются семь верхних вместо пяти, которые можно было бы ожидать. Задача NPC в том, чтобы подсылать нам мелких боссов с периодичностью в пять минут — пока не доберемся до главной шишки. Шерлок, дашь нам знать, когда найдешь алтарь. Мы будем ждать возле своих, чтобы начать битву. [GRR]SigSour (для Stradivari): ты всех их знаешь в реальной жизни? [GRR]Stradivari: Только некоторых. Они мои коллеги. Gregarious, Elona и Illyiana работают в Скотланд-Ярде. NecroMonger — в Бартсе. [GRR]SigSour (для Stradivari): о, а я учился в бартсе. перед тем, как уйти в армию. не был там уже лет сто, интересно, многое ли поменялось. Они проходят первые комнаты без каких-либо инцидентов. Вдвоем Джон и Шерлок пробираются сквозь ботов, словно горячий нож через масло, да и Некроторговец со своими питомцами помогает, хотя их периодически и нужно отзывать от трупов. Точнее, иногда помогает — до тех пор, пока один из ее питомцев не попадает в зону какого-то заклинания, что мгновенно призывает две немаленькие группы ботов, прежде чем Страд успевает убить двоих, которые налетели на Джона. Этот питомец умирает, потому что защитить его от всех навалившихся атакующих невозможно, а затем боты принимаются преследовать Некро — у Джона не было времени остановить их. Некроторговцу для смерти хватит всего лишь двух сильных ударов, так что Джон бросает свою оборонительную позицию, переходя в провокационную — и все вроде бы хорошо, если не считать того, что теперь он умирает, а ведь Джон все-таки единственный целитель. — Молли, ты идиотка! — рычит низкий баритон. — Прекрати наращивать Кость Шамана! Она же всех ботов в округе созывает! — Страд использует вещи из инвентаря — дымовые шашки и пыльцу жизни, — чтобы хоть как-то возместить ущерб. Джон же активирует Зелье Каменной Кожи, чтобы укрыться от боссов. — Прости! — кричит огорченный женский голос сквозь шум стучащей клавиатуры. — Просто это самое эффективное, что у меня есть! — Ну, тогда используй что-нибудь менее эффективное. Если они нас убьют, уже не будет иметь значения, что ты там активировала, — ворчит баритон. Это Страд — его иконка в чате подсвечивается, когда он говорит. В конце концов выживает только Страд — он незамеченным выскальзывает в другое помещение. Джону же приходится ждать, пока оставшиеся боты не разбредутся на первоначальные точки, прежде чем активировать своего Феникса и возродить их с Некроторговцем. — Я перезапишу свой макрос[4] как только восстановлюсь, ладно? — говорит Некроторговец. — Нет, просто перестань вмешиваться и сиди спокойно. Ты нам в любом случае не нужна, — отвечает Страд, и Джон решает вмешаться: — Страд, прекрати быть такой задницей. Все в порядке, Некро, — говорит Джон, начиная ее восстанавливать. — Это ведь просто пробный забег, да и дебафф[5] для умерших только десять процентов. Мы все еще можем добраться до конца и увидеть босса. — О, — говорит Некроторговец смущенно. — Эм, спасибо. Но, знаешь, ты можешь звать меня Молли. Это мое имя и все такое. — Молли, договорились. Я Джон. Рад познакомиться. — Когда все уже живы, Джон начинает реактивировать свои баффы — сначала заклинания, потом зелья, затем регенерация. Они недешевые, и он не может ничего с этим поделать. Джон немного вздрагивает, хоть и знает, что у него есть запас на такие случаи. Она хихикает: — Я тоже рада. Молли переключается на Бон Арчера, и оставшийся путь по подземельям они проходят без приключений. Это возможно для команды — не для одного (ну, или для двоих) игроков, пытающихся пройти квест с целым набором зелий. Они добираются до своего алтаря до того, как приходит вторая команда, и Страд использует зелье скорости, чтобы вернуться и забрать все из скрытых сундуков, которые они нашли по дороге. Gregarious: Мы почти на месте. Ребят, вы должны будете скоро начать. — Страд, — говорит Джон, глядя на точку, что обозначает Страдивари на карте — он уже даже за кругом миникарты. — Как ты? Нам уже нужно идти на босса. — Я буду меньше, чем через минуту. Идите к нему и начинайте дебаффить. — Хорошо. Молли, ты готова? — Получив подтверждение, Джон активирует алтарь. Он начинает светиться, и слышится голос охраны. [GRR]Stradivari: Ты зовешь ее по имени, но не делаешь того же со мной. Почему? [GRR]SigSour (для Stradivari): ты никогда не говорил, что мне можно. ты хочешь этого? [GRR]Stradivari: Конечно. — Шерлок, — говорит Джон, когда светлая точка появляется на миникарте, все приближаясь, но достаточно медленно для того, чтобы обогнуть область удушающего газа, который травит его с Молли и ее питомцев. — Готов, — отвечает Шерлок и начинает баффить Джона — повышает уклоняемость и уменьшает урон, восстанавливая повреждения. Они выходят после босса невредимыми, убив его лишь на минуту позже второй команды, которая находится на высших этажах — и это довольно не плохо, учитывая, что их всего-то трое. Неожиданно, когда босс умирает, какой-то бог исцеляет всех троих, а затем вместе со своим компаньоном переносит их на другую локацию, где они объединяются с оставшейся группой. Gregarious: Готовы? SigSour будет первым танком, я пойду вторым. У главного босса широкая область применения отравленных зелий, так что, маги и стрелки, держитесь позади. SigSour: Готов. Stradivari: Прерви его, когда он начнет летать в воздухе. Если сможешь это провернуть, его навыки будут не такими уж полезными. Остальные участники проверяют, как работают оба чата — голосовой и письменный (с ними все в порядке), когда босс появляется из раскрасившей небо молнии. Из динамиков Джона звучит зловещий смех. — Это было жутко, — комментирует Джон. — Синтезированные на компьютере голоса обычно именно такими и являются, — отвечает Шерлок, и битва начинается. Тридцать минут спустя Джон, Шерлок и Иллиана — единственные, кто еще стоит на ногах. Мана Джона уже на критической отметке, и он прячется в углу, чтобы ее восстановить. Только у него и Шерлока еще остались хоть какие-нибудь вещи в инвентаре (и, возможно, только они запасливо взяли больше двух-трех). Они кружат вокруг босса последние десять минут — с тех пор, как со стороны клериков установилась неприятная тишина, а взрыв АоЕ[6] убрал всех остальных участников отряда. После этого Шерлок буквально орал в микрофон: «Почему ни у кого из вас нет магического сопротивления? Вы вообще знаете, как сражаться с боссами?» Еще двадцать минут — проходит уже почти час — час, затраченный на босса средней сложности и пару ярусов подземелья. И вот, наконец, последняя серебряная капля здоровья Лорда Теней Белаиза исчезает. Лорд Теней Белаиз был повержен! Ищейки Лондона получают 1000 очков гильдии! Ищейки Лондона получают череп Белаиза. Лорд Теней Белаиз теряет Треснутый Кристалл Теней. Лорд Теней Белаиз теряет Драконий Браслет. Лорд Теней Белаиз теряет Плащ Лорда Белаиза. Лорд Теней Белаиз теряет Пригоршню Камней для Курения. Из динамиков Джона раздаются крики радости — люди говорят друг с другом, поздравляя с победой — не только Шерлока и Иллиану (чье настоящее имя, похоже, Салли), но также и Джона. Плащ достается Некромантам, то есть идет прямиком к Молли, в то время как остальные предметы отходят Грегориусу, который обещает разослать всем все поровну. Грегориус присылает Джону личное сообщение, когда они все возвращаются в холл гильдии. [GRR]Gregarious: Здорово, что ты пошел с нами. Обычно Шерлок намного более вспыльчивый. Ты заинтересован в постоянной гильдии? Мы будем рады, если ты останешься. Отряды Лондонцев должны пополняться. [GRR]SigSour (для Gregarious): о, ну да, конечно. но я раньше никогда не был в гильдии. надеюсь, это не станет проблемой. обычно я играю только с Шерлоком. Пальцы Джона на секунду замирают, когда он печатает «Стра», а затем удаляют написанное, заменяя его именем «Шерлок». В животе урчит. Когда он смотрит на часы и видит, что уже девять вечера, Джон даже не удивляется. [GRR]Gregarious: Все в порядке. Мы все просто обычные игроки. [GRR]SigSour (для Gregarious): тогда спасибо. в любом случае, мне следует идти. нужно поужинать. сестра уже скорее всего задается вопросом, чего это я просидел в своей комнате весь вечер * * * [GRR]Gregarious: Не хочешь поучаствовать в битве гильдий? Шерлок говорит, что никуда не пойдет без своего танка. [GRR]Stradivari: Где ты был? Я ждал тебя. Обычно ты заходишь раньше. Все в порядке? [GRR]SigSour (для Stradivari): прости я просматривал варианты квартир. нужно съехать от сестры — она меня выбешивает. ты не говорил, что мы сегодня что-то делаем. [GRR]SigSour (для Gregarious): конечно, дай мне пару минут, чтобы перейти на pvp. скоро буду готов. [GRR]Stradivari: Не знал, по крайней мере, до сегодняшнего полудня. Дай мне свой номер; в следующий раз я тебе напишу. Что ж. Шерлок уже и так знает адрес его блога и понимает, что Джон за человек; знает, где он работает и где живет (приблизительно, но все же). И у Джона есть номер Шерлока, хотя он ни разу не пробовал позвонить или отправить ему смс. Запрос в гугле «Шерлок, консультирующий детектив Лондона» дает не так уж и много результатов — номер был на сайте. [GRR]SigSour (для Stradivari): удивлен, что у тебя его до сих пор нет. я напишу тебе на почту. когда получишь сообщение, отправь мне смс, чтобы я мог занести тебя в список контактов. Спустя пару минут он получает сообщение. Оно пустое, не считая двух букв: «ШХ». [GRR]SigSour (для Stradivari): прости, конечно, но ты что, правда только что отправил мне пустое сообщение с инициалами? [GRR]Stradivari: Я всегда подписываю свои сообщения. И еще Лестрейд сказал мне, будто будет неприличным вычислить твой номер и писать на него, не спрашивая разрешения. [GRR]SigSour (для Stradivari): lol все нормально. я понял, что оно от тебя. Gregarious: Окей, Джон тут. Все готовы? SigSour: Ага. Stradivari: Наконец-то. NecroMonger: Готовы! Archarian: Я в игре. Естественно, они побеждают. * * * — Джон, ты играешь в эту игру уже чертовски долго, — комментирует Гарри, когда Джон возвращается домой и идет в свою комнату, чтобы зайти в сеть. На этой неделе они проходят следующий квест на повышение уровня — ради этого они с Шерлоком несколько недель вместе повышали навыки своих персонажей. — Чем ты там вообще занимаешься? — Не слишком-то и долго, на самом деле, — уверяет Джон скорее самого себя, приветствуя всех в чате и отсылая личное сообщение Шерлоку. — Я играю только тогда, когда мои друзья онлайн. А если уж говорить честно, это случается не так уж и часто. Самое большее — пару раз в неделю, ну, и периодически по выходным. Черт, да половину этого времени он вообще не играет — просто заводит своего персонажа домой и разговаривает с Шерлоком. Сейчас все намного проще, ведь теперь Джон в неплохой гильдии, и стало намного легче, чем раньше, найти какого-нибудь участника в свой отряд. Какого-нибудь компетентного участника, ведь Шерлок со злостью выгонит человека, который хотя бы частично не потянет их опыт. — Какие друзья? Со службы? — Она заглядывает через его плечо. — Ты не выглядишь так, будто чем-то занят. — Так и есть, — говорит Джон, перебирая снаряжение. В большинстве своем оно неплохо, но ботики уже изрядно устарели — для его уровня есть и получше. — Я жду, пока кто-нибудь захочет спуститься в подземелья или что-то вроде того. [GRR]Stradivari: Не хочешь пойти на Полнолуние? Скука смертная, но там будут предметы, которых больше нигде не достать. Салли тоже хочет, но она дерьмовый танк. [GRR]SigSour (для Stradivari): она RNG[7]. я ожидал, что она будет дерьмовым танком, или что ее снаряжение будет плохим. я могу прийти через пару минут. отправь мне запрос на вступление в отряд — встретимся там. Illyiana: Сегодня Полнолуние. Идут Шерлок, я и Джон, как танк. Кто хочет присоединиться, пишите мне в личку. — Кто они? Ты их знаешь? — Гарри перевешивается через его плечо и проводит пальцами по экрану — там, где расположены ники игроков. — Почему этот текст фиолетовый? — Потому что это личное сообщение, — говорит Джон. Он опустошает свой инвентарь, затем вновь наполняет его зельями и другими полезными товарами со склада. — Дает мне знать, где будет проходить новое событие. — От кого оно? Джон передергивает плечом: — Ну, знаешь, от одного из бойцов моей гильдии. Это что-то вроде общего клана. Мы играем вместе. — Ты хоть раз их встречал? Откуда ты можешь знать, что они те, за кого себя выдают? Что если они — серийные убийцы? — Не думаю, что они и вправду серийные убийцы. Лидер гильдии — офицер полиции. Работает в отделе. А Шерлок — Страдивари, он любит играть на скрипке — консультирующий детектив. Помогает с расследованиями. Так они и познакомились. Так что, выходит, они вовсе не незнакомцы. Гарри смеется над ним. Она треплет Джона по волосам, превращая их в спутавшийся ворох, а потом похлопывает его по плечу: — Конечно, Джон, — говорит она, а затем уходит. * * * — Ох уж эти сестры, — жалуется Джон после ухода Гарри. У нее свидание — Гарри специально заглянула в комнату и сказала не ждать ее. — Братья намного хуже, — мрачно комментирует Шерлок, когда они все собираются в переходной зоне. — Мой любит неожиданно врываться в квартиру. — Иногда он появляется в Скотланд-Ярде, когда тебя арестовывают, и пытается, дергая за ниточки, тебя освободить, — ворчит Салли. — Мог бы проявить хоть каплю благодарности. — Да, конечно, — говорит Страд, и сарказма в его голосе достаточно для того, чтобы перед глазами Джона предстала картинка Шерлока, закатывающего глаза. — Ведь я так хочу, чтобы он совал свой жирный нос в мои дела. Все готовы? Я собираюсь активировать Лунный Камень. — Ага. — Конечно. Этот квест-событие не такой уж и особенный — нужно просто зачистить парочку областей от групп волков, рыщущих там, пока те не превратились в вервольфов. Последних убивать намного сложнее, да и их укус накладывает проклятье. На полпути раздается звонок телефона. И это не у Джона. Иллиана прекращает стрелять в волков, которые атакуют Джона, и бежит в безопасный угол. — Это был Лестрейд, — говорит Салли спустя минуту-две. Ее персонаж возвращается на поле боя. — В аптечке парня нашли медикаменты, которые выписывали только на жертву. Они были назначены ей после операции, — и она называет марку этих самых лекарств. — Правда? — слегка удивленно спрашивает Шерлок. — Проверьте все, что вы нашли. Возможно, ее парень подменил несколько таблеток на пилюли с ядом. Если мы сможем покончить с этой и следующей группой волков за три минуты, появится шанс добраться до лидера, кстати. Используй больше своих навыков, Салли, Джон-то знает, как управлять Ненавистью. Ты же не хочешь их упустить. — Я только что вернула свои навыки в рабочее состояние. Прекрати говорить мне, что делать, — отвечает Салли. Джон наблюдает, как вокруг ее персонажа распространяется свет, когда уровень навыков повышается. — Тогда я берусь за следующую группу. Я с ними управлюсь, так что все должно быть в порядке. — Но что-то крутится у него в голове, то ускользая, то появляясь вновь. — Простите, может быть, это и оффтоп[8], — начинает Джон, — но разве вы не говорили, что у жертвы была аллергия на пенициллин? — Разве это важно? — То лекарство, которое ты только что назвала, содержит в себе пенициллин. Ей не должны были его выписать. В последующей тишине Шерлок пропускает удар и умирает — Джон не успевает помочь. Кажется, тот этого даже не замечает. Салли — единственная, кто успевает покончить с оставшимися ботами, атакующими джонового персонажа. Затем она замирает. — Джон, ты уверен? Джон уже было открывает рот чтобы сказать конечно, я уверен, я бы не получил медицинскую степень без этих знаний, но Шерлок его прерывает: — Тогда это просто обязан быть доктор. Мне нужно идти. Поговорим позже вечером, или, может, завтра, — и после этого Шерлок сразу же отключается, оставляя Джона и Салли стоять друг напротив друга. До тех пор, по крайней мере, пока та не вздыхает и говорит: — Он фрик, но обычно в таких вещах прав. Думаю, мне стоит вернуться к работе и рассказать всем. Бог свидетель, он никому и слова не скажет, пока все не закончится. Поговорим позже, Джон, ладно? — Ага, — автоматически отвечает Джон, когда и Салли выходит из игры, — увидимся. Его персонаж одиноко стоит посреди зоны, и таймер в углу экрана все так же отсчитывает секунды. Он вздыхает, а затем выходит из игры. Что ж, может быть, ему стоит пока поискать работу * * * Посреди ночи Шерлок присылает ему сообщение, которое Джон читает лишь на следующее утро: «Убийца — доктор. Обманутый любовник. Спасибо за ассистирование. ШХ». Никаких проблем. Рад, что смог помочь тебе, — отвечает Джон. ____________________________________________________________________________ Примечания переводчика: [1] Син (от англ. assassin – «убийца») – один из классов персонажей в игре, специализирующихся на нанесении урона и боях 1 на 1. В разных играх название класса может отличаться: разбойник (рога), бродяга (брод). [2] Бафф (от англ. buff – «поглощать») — тип заклинаний или умений персонажа игрока, увеличивающих его характеристики (или характеристики персонажей других игроков): защиту, урон, силу и т.д. [3] Танк — обобщенное название классов персонажей, обладающих большим количеством жизни, высоким показателем защиты и слабой атакой, способных принять на себя большой урон. Кроме того, у танка должны быть умения, с помощью которых он сможет "держать монстров на себе" (т.е. делать так, чтобы они атаковали только его, пока остальные члены группы их убивают). [4] Фактически, макрос — это запись команды, которая выполняется в игре. Такой скрипт позволяет объединить несколько команд (заклинаний и способностей) в одну, создав для нее отдельную кнопку на панели действий. Например, можно запрограммировать последовательность ваших действий в игре: это ускорит наложение заклинаний и улучшит весь ход игры. [5] ДеБафф (от англ. buff – «поглощение») – тип заклинаний или умений персонажа игрока, снижающих характеристики противника: защиту, урон, силу и т.д. [6] АОЕ (от англ. area of effect – «воздействие по площади») — свойство умения, заклинания, предмета и т.д. воздействовать не на конкретную цель, а по определенной области, затрагивая всех (или определенное число) персонажей, находящихся в этой области. [7] RNG — Ranger — Рейнджер. [8] Оффтоп (от англ. off topic – «вне темы») — любое сообщение, выходящее за рамки обсуждаемой темы. Отсюда «оффтопить» — писать не по теме.