Эта чертова книжка

Перевод
PG-13
Завершён
488
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
71 страница, 13 887 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
488 Нравится 77 Отзывы 191 В сборник

Глава 9. Удачный обед

Настройки
СС Я сжимаю мою суккубу в объятиях. И не хочу отпускать. С ужасом представляю себе, что она исчезнет, а я опять проснусь один и пойму, что все это был только сон. Нет, не отпущу. Никогда. Я прижимаю ее к себе еще крепче. – Северус, мне дышать нечем! – Ничего, привыкнешь. – А я знаю, как сделать, чтобы ты меня отпустил! – Ну-ка, ну-ка! И чертовка начинает меня щекотать! Я хватаю ее за руки. – Отпусти! – Не отпущу. – Я больше не буду! – лукаво улыбается она. – Не в этом дело. – А в чем? – Ты ведь уйдешь теперь? – спрашиваю я, не в силах посмотреть ей в глаза. – И не думала! Я отпускаю ее. – Я никуда не уйду, – повторяет Гермиона и бросается мне на шею. Я закрываю глаза. Вдох – выдох.

* * *

ГГ Мы лежим, крепко обнявшись, на атласных простынях. Хорошо бы остаться тут навсегда, но... – Мерлин! Который час? – Не знаю и знать не хочу. Я нашариваю часы. 11:38! – Слышишь, Северус... – Да? – У нас ровно двадцать две минуты, чтобы привести себя в порядок к обеду. – Гермиона ищет все необходимое, чтобы привести себя в порядок. Что он несет? Он в своем уме? – Ты с кем, собственно, разговариваешь? – Если ты еще не забыла, мы находимся в выручай-комнате. Ах, да... Тут же появляется просторная ванная комната и смена одежды. – Может, останемся здесь навсегда, а, Северус? – Ну конечно, Минерва будет просто в восторге. – Да, умеешь ты обнадежить. Даже спиной я чувствую на себе его пристальный взгляд.

* * *

СС Мы выходим из выручай-комнаты и направляемся к Большому Залу. – Готов? Я киваю. – Если хочешь, я извинюсь перед Минервой, скажу, что плохо себя чувствую... – Не надо, идем. Гермиона берет меня за руку, и мы входим. Разговоры моментально смолкают, и все смотрят на нас. Гермиона до боли сжимает мне руку. Тут на помощь приходит Минерва. «А, Гермиона, Северус. Присоединяйтесь к нам», – с улыбкой говорит она. – Спасибо, – говорит Гермиона и садится на первый попавшийся стул. Минерва смотрит на нее удивленно. Я усаживаюсь рядом. Внезапно ко мне наклоняется мой сосед слева и спрашивает: – Что это у вас с волосами? Знакомый голос! – Поттер.

* * *

ГГ Боже мой, как я могла забыть! Теперь понятно, почему Минерва так странно на меня посмотрела! Она ожидала, что я сяду рядом с Гарри. А я уселась на первый попавшийся стул. Что же теперь будет? Я отвечаю на вопрос Гарри, не дав Северусу даже рта раскрыть: – Это мы поспорили. Северус проиграл, и я вымыла ему голову. На самом деле я настояла на этом, объяснив ему, что он все делает неправильно. По правде говоря, не очень-то он и сопротивлялся. Ну, назвал пару раз чертовкой, и все. – А что, вам идет, – выдает Гарри. По-моему, Северус сейчас упадет в обморок. Я тихонько под столом поглаживаю его по колену, закрываю глаза и жду. Боже, только бы он его не зарезал! – Благодарю, – говорит Северус. Я распахиваю глаза. – А что вы, собственно, здесь делаете, Поттер? – Преподаю Защиту. Вот уже третий год, тьфу-тьфу чтоб не сглазить. Ну да, я же знала, но у меня совершенно вылетело из головы. Северус убьет меня! – Ах да, Гермиона, кажется, упоминает об этом в своей книге... – А вы читали ее книгу? – Читал. – И как вам? – Ну что ж, Поттер, ваше интервью показалось мне весьма... демистифицирующим. – А что это такое, Гермиона? – интересуется Гарри. – Ну, демистифицировать – это значит показать кому-то, что тот ошибался, заблуждался на чей-то счет... Ты ведь это хотел сказать, да, Северус? – Совершенно верно. Когда я слышу это, мне хочется броситься ему на шею и целовать до потери дыхания. Но нельзя. Я широко улыбаюсь и глажу его по колену.

* * *

СС Стоит мне это сказать, как моя суккуба награждает меня таким влюбленным взглядом, что мне даже становится смешно. Поттер приходит в себя. – Ну, я, собственно, этого и хотел, – бормочет он. На столе появляется еда. «Да здравствует курица!» – думаю я, вооружившись вилкой. – И вы согласились участвовать... в ее книге? – спрашивает Поттер с набитым ртом. – Поттер, вам никогда не говорили, что у вас отвратительные манеры? – Да, Гермиона говорила, и не раз. – Чья бы корова мычала, суккуба! Ай! Гермиона больно щиплет меня под столом. – Чего это он? – озадаченно спрашивает Поттер. – Он просто шутит... – Ага... Ну и как, вы согласились? – Пришлось, – вздыхаю я. – Да, Гермиона может быть очень убедительной. – Скажем так: ей удалось меня соблазнить. Гермиона вся так и светится улыбкой. Поттер смотрит на нас с подозрением. Затем наклоняется и шепчет мне на ухо: – Я не пойму, вы что, вместе? Да, такта гриффиндорцам не занимать. Я перехожу в наступление. – Да, Поттер, мы вместе, – шепчу я в ответ. – И только что из выручай-комнаты, где мы предавались страсти. – Ради Мерлина, избавьте меня от подробностей! – картинно ужасается Поттер, едва не подавившись тыквенным соком. – Не надо было спрашивать, я лишь ответил на ваш вопрос. – Ну да, ну да... Не задавай вопрос, если не готов услышать ответ? – Просто поразительно, Поттер! Наконец-то вы хоть что-то усвоили! Поттер поворачивается к Гермионе и говорит, кивая на меня: – Да, повезло тебе. Смотри не упусти его. У моей суккубы такой потрясенный вид, что я не могу не рассмеяться. Поттер смотрит на меня в страхе. – Да что с ним такое? Ты его что, наркотиками накачала? – Да нет, по-моему, он просто доволен. – Прямо страх берет, – качает головой Поттер. Гермиона смеется.

* * *

ГГ Дальше все повторяется как по нотам: наивные вопросы Гарри и саркастичные ответы Северуса. Обоим явно весело. Просто удивительно, как эти двое спелись! Надо будет воспользоваться случаем и уговорить Гарри замолвить слово за Северуса в министерстве, чтобы ему дали Орден Мерлина. Ему это будет несложно. Хочет он или нет, но магическое общество у него просто из рук ест. Вот кончится обед, и я с ним поговорю. Разумеется, я и не надеюсь, что Северус оценит наши усилия. Просто я не могу не думать о том, что он мне рассказал: как ему пришлось покинуть мир магии. Это несправедливо. Я хочу, чтобы у него был выбор. У меня в голове роится множество вопросов. Когда его оправдают, захочет ли он вернуться в волшебный мир или останется безвестным учителем химии в мире магглов? Он действительно так привязан к своей развалюхе или просто прячется там ото всех? Согласится ли он когда-нибудь жить вместе? Готов ли он терпеть мое присутствие в своем личном пространстве? Чем я решу заняться, когда закончу книгу? Придется обсудить все эти вопросы с моим соседом слева. Я бросаю на него быстрый взгляд, он поднимает бровь и сжимает мою руку у себя на колене. И я понимаю, что рассуждать поздно: я хочу быть с ним во что бы то ни стало. Я безнадежно влюбилась в Северуса Снейпа.

* * *

– Ты уверена, Гермиона? – осторожно спрашивает Гарри. – Уверена. Ты же сам знаешь, что он это заслужил. – Думаешь, он это оценит? – Да он будет просто в бешенстве! – улыбаюсь я. – То-то и оно. Даже сам не знаю, кто из вас двоих страшнее... – Ну пожалуйста... – Хорошо, я попробую уговорить министерство. Но если твой благоверный захочет меня убить, я ему сразу скажу, что это ты меня заставила. – Говорит отважный мальчик, который выжил два раза. – Отважный, но не безрассудный. Может, я и выжил два раза, но не собираюсь снова рисковать. – Успокойся, я все беру на себя. – Ну, тогда ладно... – Спасибо, Гарри! – обнимаю я его. – Да на здоровье. Хотя по-моему, ты все-таки ненормальная, ты уж меня извини.

* * *

СС Я тайком наблюдаю за моей суккубой. Она что-то увлеченно обсуждает с Поттером. И что мне теперь делать: вернуться домой или подождать ее? Мерлин, до чего я жалок! Хорошо, жду еще ровно пять минут. – Северус? – окликает меня Минерва. – Да? – Я рада, что вы остались пообедать с нами. Знайте, что вы всегда желанный гость в Хогвартсе, с Гермионой или без. Заходите. Мы посидим, выпьем чая, поговорим о гриффиндорцах... Я потрясенно киваю. – Ну, всего хорошего, Северус, – треплет она меня по плечу. Я опять киваю, как китайский болванчик. Куда катится мир? Может, я случайно попал в другую реальность? Реальность, где я веду светские беседы с Поттером, а Минерва дает мне советы личного характера? А может, у меня галлюцинации? Ну конечно, это все моя суккуба. Кстати, где она? А, вот она, душит Поттера в своих объятиях. Я с грозным видом направляюсь к ним.

* * *

ГГ – Ой, кажется, он рассердился! – Гарри отталкивает меня так резко, что я чуть не падаю. Но меня подхватывают две сильные руки. Не надо гадать, кто это. – Северус! – Суккуба! – Ну, пока, не смею вам мешать, – на бегу бросает Гарри. – По-моему, он тебя боится. – Как ты смеешь обнимать другого мужчину прямо у меня на глазах?! – Это не мужчина, а Гарри! – Если память мне не изменяет, Поттер относится к представителям мужского пола. – Ты что, ревнуешь? – смеюсь я. – Не стоит, Северус. Гарри мне как младший брат. А обняла я его потому, что он согласился помочь мне в одном важном для меня деле. – А что за дело? – Не скажу, это сюрприз. – Знаю я твои сюрпризы, – обреченно вздыхает он. – Ты что, мне не веришь? – Именно что верю, суккуба, верю в твои способности притягивать совершенно фантастические, невероятные ситуации.
488 Нравится 77 Отзывы 191 В сборник
Отзывы (2)