Хоббит: Туда и Обратно. А может Навсегда?

Я проснулась от того, что мне было жарко. Даже без откинутого одеяла я чувствовала себя как в бане. Сначала пришлось изрядно потереть глаза, чтобы хоть немного прогнать глубокий сон. За окном уже светало, с улицы послышались голоса спорящих о чем-то горожан. Повернув голову вправо, я увидела причину жары, что разбудила меня. Ею оказался Торин. Надо же, а я раньше и не замечала, что гном горячий, как печка. Особенно его рука, что была сейчас перекинута через мою талию. Дубощит крепко спал, так что высвободиться из-под руки, при этом не разбудив его, оказалось не такой уж сложной задачей. А потом я вспомнила вчерашнюю ночь, всю до последней минуты. И на мое лицо полезла идиотская улыбочка, которую мне так и не удалось подавить. Я еще раз взглянула на Торина. У того на лице распласталось несколько локонов, которые слегка приподнимались при каждом выдохе. Я дотронулась до горячей груди гнома, чтобы убедиться, что это не сон и... ах, да, на мне почему-то одета его рубаха. Стараясь не наступать на скрипучие места, я медленно выбралась из кровати и направилась к своей одежде, которая оказалась отчего-то чуть ли не в другом конце комнаты. Когда я взяла в руки вещи, на меня нахлынули воспоминания о вчерашнем вечере: о том, как я стеснялась и отвоевывала свои брючки у Дубощита, пока тот говорил что-то о чрезмерно скромных и несправедливых девушках; ведь свое тело он мне показал! На губах снова появилась улыбка. Нет, конечно Торин вчера не перешел черту, как и обещал. После этого я стала доверять ему чуточку больше, чем раньше. Хотя куда уж больше... Быстро одевшись, я постаралась прошмыгнуть за дверь, чтобы не разбудить гнома. Однако его голос прозвучал в тишине совершенно неожиданно: - Доброе утро. Хорошо спала? - Привет, - улыбнулась я Торину. - ...Как убитая. Дубощит в это время встал, оголяя все свои прелести, и я по привычке смущенно отвела взгляд, чем вызвала насмешку у Торина. - Никак не привыкнешь? - спросил меня любимый гном, и прежде, чем я успела ответить, осторожно поцеловал меня в губы, едва касаясь их. - Собирайся, сегодня отряд выходит к Одинокой, мы собирались отправиться как можно раньше, но народ хочет проводить нас в добрый путь. Я спустилась на кухню, и, к своему удивлению, обнаружила там какую-то треть отряда, если не меньше. Двалин пил из огромной кружки рассол, остальные же уныло копались в завтраке, страдающие жутким похмельем. - Это все? Больше никого нет? - А чего ты ждала? - откликнулся Кили, сегодня куда более бледный, постоянно морщился от боли в ноге, он бы и за мертвеца сошел. - Кили, ты в порядке? Брюнет мне ничего не ответил, только еще сильнее побледнел. - Наверное, я не смогу идти дальше, Рейн, - шепнул он мне на ухо так, чтобы никто из посторонних не услышал, когда я подсела рядом. Голос его дрожал как у тяжело больного. - Фили беспокоится, не говори ничего Торину, ладно? - Сам скажешь, если почувствуешь себя плохо. Можно я взгляну на твою ногу. Молодой гном тяжко вздохнул и завернул повыше штанину. Дела были очень плохи... Белые когда-то бинты, совершенно недавно смененные, уже почернели и побагровели от раны, по ноге из-под повязок стекала капля странной жидкости. - О, Эру, Кили, тебе срочно нужно к лекарю! - воскликнула я чуть ли не в полный голос. - Тсссссс! - брюнет активно зажестикулировал. - Нет, я уже ходил к лекарю, он вообще не знает, что со мной происходит. Мне так больно уже давно не было. - Насколько тебе больно? - уточнила я. - Как будто мою ногу пожирает варг, но я уже почти привык, - еще раз поморщившись, ответил гном. - Думаю, я смогу тебе помочь приглушить боль. Я не прибегала к этому методу уже много лет. Это, конечно же, не вылечит тебя, но будет полегче. - Что за метод? - недоумевал Кили. - Благодаря способностям моей расы, я смогу тебе помочь. Дай мне кубок. Гном протянул мне пустой железный кубок и с удивлением стал наблюдать за тем, как я разрезаю кинжалом кожу на ладони и выливаю кровь в сосуд: - Что ты делаешь? - Облегчаю твои страдания. Я обнаружила в себе эту способность довольно давно, но редко пользуюсь ею, ведь вместе с кровью я отдаю значительную часть своих сил. - Ты волшебница? - Кили совсем запутался. - Эй, - пробасил сонный Двалин. - Чего это вы там шепчетесь. - Не хотим раздражать тебя, - выдала я первое, что пришло в голову. Воин рассерженно нахмурил брови, бабахнув банкой с рассолом по столу, и вышел на улицу. К счастью, мне удалось спрятать свои действия до того, как их кто-то заметил. - Рейн, я чувствую себя неловко... - замялся Кили, то и дело таращась на мою руку каждые полминуты. - Ты все-таки волшебница? - Что ты, нет конечно, но если и так, я обязательно выясню это. Вот, ты должен выпить это, и боль пройдет полностью на некоторое время. - Я должен выпить твою кровь? - теперь уже гном смотрел на меня как на сумасшедшую, что ж, его можно понять. - Кили, просто поверь мне. Это не магия! - А что ты еще умеешь? Я задумалась. Наверное, не стоило вводить несчастного брюнета в такое затруднительное положение. Но я не понимаю, почему он не расскажет своему дяде о таком серьезном ранении... Боится расстроить его? Слишком сильно хочет побывать в Одинокой как можно скорее? Хочет защитить брата? - Ну, еще на меня никак не влияет огонь, - выдала я наконец. - Я могу прыгать намного выше и дальше обычного человека. Вот и все в общем-то. - А Торин знает об этом? - А Торин знает, в каком ты состоянии? - парировала я, Кили сразу виновато опустил взгляд. - Но ты ведь расскажешь ему? - Да, - согласилась я. - Он все узнает в свое время. Пойми, я не хотела, чтобы вообще кто-нибудь знал. Так что... давай это останется в тайне. - Обещаю, - наконец-то на губах племянника появилась улыбка, хоть и хитренькая, а потом он с подозрением глянул на кубок. - Мне все это выпить? - Да. - Ладно, я тогда пойду, - Кили неуверенно вышел из-за стола, чуть прихрамывая, и стал подниматься на второй этаж. - А ты поешь, пока можно, через двадцать минут выдвигаемся в путь... то есть вы выдвигаетесь. На главном пирсе собрался почти весь город. Здесь же продавцы выдвигали свои товары по случаю праздника. В основном всякие сладости. Женщины и мужчины не оказались скупы на добрые пожелания. А их дети, которых, кстати, на пирсе собралось больше всего, кричали своими тоненькими голосами "Ура!". Старики затянули какую-то древнюю песню про пророчество и Короля-под-Горой. Торин и весь отряд остались донельзя довольными. Кстати о Торине... Кили, похоже, все-таки решил попытать удачу и отправиться с нами, но Торин его не пустил. Сейчас они как раз о чем-то говорят, к ним присоединились и Фили с Оином. Черт, надеюсь, с парнем все будет хорошо... Поскольку это мероприятие считалось торжественным, бургомистр вежливо попросил каждого из отряда одеться в шикарные доспехи. Бильбо сейчас был больше похож на хана со своей смешной шапкой. Собрались почти все, не могли найти лишь Бофура. - Если он не придет, отправимся без него, - твердо заявил Торин. В последнее время Дубощит вел себя довольно странно, хотя рядом со мной он сразу становился все тем же Торином, которого я встретила тогда в норке хоббита. Балин все больше стал тревожиться за него, считая, что так влияет на командира Одинокая гора. Я его слов совершенно не понимала и понимать не хотела. Но было странное предчувствие, что рано или поздно мне придется задуматься об этом. Лодка тронулась с места. Гул со стороны провожающих лишь усилился. На пирсе остались лишь Фили, Кили и Оин, но Бофур так и не пришел. Добрые пожелания стихли, когда мы погрузились в утренний туман на озере. Торин все время стоял на носу лодки и всматривался вдаль, в надежде увидеть снежную верхушку Одинокой. Никто не сказал ни слова. После полудня туман рассеялся, и лодка причалила к каменистому берегу. Гора возвышалась над путниками в жуткой тишине и словно бы говорила: "Добро пожаловать, готовы к сюрпризам и неожиданностям?" Гномы, недолго думая, стали стягивать с себя весь этот маскарад в виде прекрасных доспех, мы с Бильбо решили поступить так же. Воздух был довольно морозный, что предвещало скорое начало зимы. Но несмотря на это, гномы остались в одних рубахах. - Вы действительно очень странные! - не сдержалась я, наблюдая за тем, как тринадцать мужчин молча раздеваются. - Летом ходите в шубах, а зимой в рубахах... - Мы закаленные, - Торин стоял рядом и все прекрасно слышал. Он тут же, не успела я опомниться, чмокнул меня в губы. Под понимающими взглядами целого отряда я смутилась и наградила улыбающегося Торина упрекающим взглядом. - Идемте, нужно к вечеру достичь врат Дейла, мне не хочется ночевать на голых камнях в такой сезон. А дальше дорога шла только вверх. Камни здесь оказались не такими острыми, какие были в Мглистых, так что отряд шел уверенно со слегка увеличенной скоростью. Словно в доказательство моих ожиданий, пошел снег. Пушистые скомканные хлопья мягко ложились под ноги путникам, но тут же таяли - земля была еще относительно теплой. Но на камнях кое-где скапливались размазанные белые пятна. - Дейл. Перед отрядом раскинулись горные руины некогда живого города. Маленькие полуразрушенные башенки выглядели очень печально, от главных ворот остались лишь угли. От общей картины слезы на глаза наворачивались, стоило мне увидеть брошенные, проржавевшие от времени мечи и пустые обгоревшие доспехи на стенах, что выделялись особенно сильно. - Странно, но я скучаю по этому городу, - сказал Торин, едва мы вошли внутрь. - Сколько юношей нам отдали в ученики отцы, лишь бы мы научили их кузнечному мастерству. Берите все, что необходимо, сделаем привал. Только не уходите далеко, в былые времена я мог заплутать в это маленьком городе и с помощью прохожих. - Я наведаюсь в оружейную. Вдруг там остались стоящие вещи, - сказал Двалин, и, не дожидаясь ответа, пошел в нужном направлении. - Торин, ты уверен, что это безопасно? - неожиданно спросил Балин. - Мы не знаем наверняка, летает ли здесь еще дракон... - Ты прав, мы не знаем, но это единственное место, где можно хорошо спрятаться и переночевать. Итак, Бифур, Нори, Ори возьмите с собой Рейн и Бильбо и осмотрите местность; остальные - со мной. Все разбежались кто куда. Я же просто шла вперед, заглядывая время от времени в пустые темные дома. Город оказался больше, чем я думала. За горизонте догорали последние лучики. Недалеко на одной из башен, обросшей мхом за лето, пылал костер, не слишком яркий, чтобы его можно было заметить. Кажется, именно там расположился отряд. Я еще раз оглянулась и в который раз пожалела, что не видела этот город в рассвете сил. Слева от меня шла тропинка, выводящая на рынок с пустыми прилавками, справа располагались кузницы, холодные и безжизненные. Внезапно раздался свисток. Я посмотрела в ту сторону и увидела рядом с маленьким костром на башне Двалина. Это был сигнал, что пора возвращаться. На следующее утро мы покинули Дейл. Мое сердце терзалось волнением: если Смауг превратил такой город в руины, то что же стало с Эребором... Большая часть дня у нас ушла на то, чтобы по карте найти примерное расположение двери. К сожалению, здесь я почти ничем не могла помочь. Гномы тщетно пытались вспомнить хоть что-то из старых легенд или коридоров Эребора, что помогло бы найти тайную дверь, их это сильно изматывало, так что очень скоро они стали весьма ворчливыми и недовольными. Больше всего доставалось Бильбо: поскольку он Взломщик, то он должен найти потайную дверь и при необходимости сломать замок. Был, конечно, вариант пройти через главные ворота, но это очень рискованно, да и к тому же ворота запечатаны так, что и муха не пролетела бы. С каждым часом волнение все больше захватывало членов отряда, День Дурина в этом году выдался очень безрадостным и проходил слишком быстро, не оставляя ни единой надежды. А потом произошло чудо. Благодаря Бильбо, усмотревшему в статуе старого Короля-под-Горой - Трора - интересную лестницу. Наконец-то Торин улыбнулся. С трудом поднявшись, мы попали на обширную каменистую площадку, совершенно пустую. Лишь только здоровые улитки медленно и невозмутимо двигались по горе. - Она здесь, - сказал Торин, задержав дыхание, и взглянул на закат. - Времени в обрез. Солнце стремительно садилось, словно нарочно пыталось сбежать. Нори начал простукивать камень ложечкой, чтобы найти щель. Двалин всматривался в разные углубления, но сколько же их тут было. И за месяц не найдешь! - Ломайте! - воскликнул Торин. Недолго думая, гномы навалились на скалу, но ломались не камни, а топоры и мечи. - Я не могу найти, - отчаялся Нори. - Ее нет! Последний луч, которого все так ждали, просто исчез за линией леса. Я предполагала, что произойдет что-то особенное. Но это был обычный закат, ничего больше... Одинокую гору накрыли сумерки. Торин, отрицая все происходящее, вышел вперед и развернул карту перед отрядом: - День Дурина... последний луч укажет на замочную скважину, - Дубощит в отчаянии возвел глаза на своих товарищей. - Что упустили? Что мы упустили, Балин? Старик не знал, что ответить, даже я это видела. - Мы упустили последний луч. "Что? Неужели это все? Нет! Не может быть, не может быть, чтобы все закончилось вот так..." Гномы медленно начали уходить с площадки, совершенно расстроенные. Торин все еще стоял с картой в руках. На лице его была такая растерянность - для него этот поход значил очень много, возможно даже слишком. - Торин? Что, нет! - Бильбо пытался вразумить Дубощита, но второй лишь отдал полурослику карту и пошел вслед за товарищами. Что ж, видимо, здесь все и закончится. Чувствуя горький комок в горле и досаду, я отправилась вслед за любимым гномом. Торин молчал, молчал всю дорогу, пока мы спускались. А потом до моих ушей донесся радостный крик Бильбо: - ...Это лунный луч, последняя луна осени!