Хоббит: Туда и Обратно. А может Навсегда?

Стоило видеть выражения лиц гномов в тот момент. Даже не раздумывая, все члены отряда стали подниматься обратно. Бильбо обнаружился на том же самом утесе, он выглядел встревоженным и копошился на месте - словно потерял что-то. Благодаря действиям хоббита, искомый предмет подпрыгнул в воздух, но в последний момент оказался весомо придавлен к земле сапогом Торина. Слава Эру, что ключ от тайного прохода не свалился вниз, иначе пришлось бы искать его в потемках, а потом снова забираться сюда. К слову, очень странно выглядела сама дверь. Лунные лучи пробрались через облака и камень и высветили небольшой участок, очерчивая идеальные контуры. Напряжение среди товарищей нарастало, поэтому Торин не стал медлить и вставил ключ в замочную скважину. Раздался глухой и тяжелый звук, словно в породе что-то шевелилось. Затем все стихло. Нужно было лишь слегка подтолкнуть, и скала сдвинулась, открывая взору членов отряда большую черную дыру, скверно пахнущую. У меня почему-то в голове возникла мысль, что Смауг мертв, и там сейчас медленно разлагается его труп. Но это было бы преувеличением. Нельзя исключать возможности, что дракон жив и, возможно, уже ждет нас в гости. Гномы не издали ни звука. Торин шагнул за порог первым. В темноте я плохо различала его силуэт, но все-таки он ушел не так далеко. - Эребор, - я еще не слышала в его голосе столько радости. Как будто он только что встретился с самим Махалом, - Я помню эти стены, эти ходы, этот камень. Гномы все же не удержались и пошли следом. Только мы с Бильбо не двинулись с места. Однако далеко гномы не рискнули заходить. По их мнению, сокровищница находится гораздо ближе, чем если бы они искали ее через парадный вход. Так что стоит нам с Бильбо пройти несколько поворотов и коридоров, и мы будем у цели. На первый взгляд, темнота за открытой дверью не говорила о том, что дракон сейчас там. Тогда бы мы слышали дыхание этого черта. - Итак, ты не против, если я пойду первым? - Бильбо, ты настоящий джентльмен, - предложение хоббита меня несколько развеселило. Однако, что может быть смешного в полурослике, что на голову ниже меня, который собирается шагнуть в неизвестность... Какую храбрость нужно иметь для этого. Пускай Бильбо этого старается и не показывать, но любой из присутствующих заметит его волнение. - Поставьте камень на случай, если дверь начнет закрываться, нужно предугадать все возможности, - Торин направо и налево раздавал приказы. Когда он увидел нас с хоббитом, то тут же обратился ко мне, - Рейн, ты не пойдешь туда. - Что? - У мистера Бэггинса есть кольцо, которое его сможет укрыть от дракона, вероятно. Ну а тебя я не отправлю на смерть. - Нет, - я скрестила руки на груди, отстаивая свое мнение, - Я пойду туда сейчас и точка! - Не понял? - сколько же возмущения было в голосе Дубощита. Остальные гномы тут же притихли. Кажется между мной и Торином начала разрастаться ссора, ибо такой исход был неизбежен. - Я должна пойти с Бильбо. Ради этого я здесь. - Рейн, я чего-то не знаю? - теперь на лице Дубощита было недоумение. Я глубоко вздохнула, я сама виновата во всем происходящем: - Надо было сказать тебе раньше, но я не нашла подходящего момента, надо было сказать всем вам... - Что это? - нетерпение Торина начало перерастать в гнев. - Гэндальф считает, что моя способность противостоять огню гораздо сильнее. Он считает, что пламя дракона не причинит мне вреда. - Какая еще такая способность? Рейн, о чем ты говоришь? - Слушай, сейчас неподходящее время и место, чтобы говорить об этом. Это одна из способностей моего народа. - И сколько же всего у тебя таких способностей? - странно, что Двалин оказался заинтересованным. Не знаю, мне бы не хотелось давать им повод опасаться меня. - Я не знаю. Ну кроме этого еще есть одна. Торин, Кили сильно отравили, так что я дала ему немного своей крови, чтобы облегчить его страдания. - Что? - с каждым словом глаза Дубощита расширялись от удивления. - И ты говоришь мне об этом только сейчас? - Это он просил не говорить тебе! - я едва не срывалась на крик. - Слушай, я знаю, что получилось ужасно, но я прошу тебя поверить мне. - Как я могу верить? Откуда мне знать, что ты не выкинешь что похуже? - Я говорю тебе правду, Торин!!! - Теперь я не уверен, что вообще знал тебя. Воцарилась тишина. Последние слова бешено метались у меня в голове, от чего та разболелась. Гномы и хоббит онемели от удивления и шока. - Торин... - Нет! - резко отрезал Дубощит. - Я ничего больше не хочу слышать. - Я расскажу тебе все, что ты захочешь узнать, как только мы расправимся с драконом. - Боюсь, такого шанса у нас не окажется. Я подошла к любимому гному и слегка обняла его за плечи, хотя тот никак не отреагировал: - Если ты хоть немного веришь мне, то ты еще не раз увидишь меня. Я обещала вернуть ваш дом? Я сделаю это во что бы то ни стало! Ради тебя, Торин. Стараясь не смотреть на лица товарищей, я шагнула за порог, и тогда мне было совершенно плевать, что меня ждет в темноте. ... - Аркенстоун, говоришь? - Бильбо догнал меня в одном из коридоров спустя несколько минут и посвятил в детали нашей работы - я отвлекаю дракона, а он тем временем ищет Камень Государя, именуемый Аркенстоуном. По словам хоббита, он должен быть большим и белым, и что мы сами должны понять это. - Что ж, это значительно сузит наш поиск. Уверена, что белых камней там не так уж много. - Прости, я пытался вытянуть из Балина больше. Знаешь, а те слова, что ты сказала там, наверху... Это все правда? - Да. - Ни разу не слышал о людях, способных выжить в огне. - В том-то и дело, что я тоже. И, Бильбо, если дракон вдруг решит меня спалить дотла, я не умру, вероятно, но вот вся моя одежда сгорит. Так что, когда будем там, не отвлекайся, хорошо? - Я тебя понял. Наступило минутное молчание, и я решила воспользоваться ситуацией, засмотревшись на дизайн Эребора. Вдоль обеих стен крупным шрифтом располагались древние руны, очевидно - Кхуздул. Интересно, что же они значат... Сами стены, проходы и прочее вырезаны прямо в горе и отшлифованы до блеска. Кое-где мелькали золотые нити. Уже это указывало на богатство тогдашнего короля. Как же мне хотелось поскорее увидеть Сокровищницу. Если Трор был таким, как о нем рассказывали, то золота будет больше (намного больше), чем я видела за всю свою жизнь. - Я думаю, тебе стоит поговорить с Торином, - неожиданно сказал Бильбо. - Может это и не мое дело, но я заметил, что ему становится тяжелее с каждым следующим шагом. Я уже пытался его поддержать, но у тебя должно лучше получиться. - Не волнуйся, - согласилась я. - Все скоро наладится, вот увидишь. - Надеюсь, я смогу еще вернуться к себе в норку... - До сих пор скучаешь по дому? - Конечно. - Бильбо, а как ты собираешься найти Аркенстоун так, чтобы Смауг тебя не заметил. Я попытаюсь его отвлечь насколько смогу, но не думаю, что он пропустит даже такого умелого хоббита, как ты. У драконов прекрасное зрение. - У меня есть колечко, которое сделает меня невидимым. Я нашел его случайно в подземельях Мглистых гор. - Значит, вот как ты помог нам сбежать из темниц Лихолесья. - Да, все благодаря этой вещице. - Будем надеяться, что все пройдет гладко и в этот раз. За следующим поворотом перед нами раскинулась Сокровищница. По сути это был огромный зал, конца которого мне так и не удалось увидеть. Лестница чуть ниже утопала в золотых украшениях, монетах и драгоценных камнях. Здесь было и оружие, и доспехи, и столовые приборы. Словом, все драгоценное на свете, что только можно представить. Поскольку пола было не видно, то совершенно невозможно определись, насколько глубокое это помещение. Множество колонн поддерживали потолок, чтобы тот не рухнул. - Думаю, пора начать поиски, - шепотом произнесла я, чтобы случайно не привлечь дракона. - Ты шутишь? Да здесь всей моей жизни не хватит, чтобы просмотреть каждый камень! - Тебе не надо смотреть все. Раз Балин сказал, что мы сами все поймем, то Аркенстоун должен ярко выделяться среди всей этой массы. Давай я помогу тебе пока что с поисками, а ты надень кольцо на всякий случай. Бильбо послал мне короткий кивок, затем вытащил из кармана маленький золотой ободочек и, надев его, исчез передо мной в мгновение ока. - Все в порядке, я здесь, - раздался голос хоббита с того места, откуда он исчез. Мы спустились к "золотому морю", мне пришлось снять свои сапоги, чтобы аккуратнее ступать по сокровищам. Один неверный шаг создаст много шума. Это было очень странное чувство: знать, что скоро эти сокровища, возможно, будут принадлежать Торину, и что я сейчас, совершенно обнаглев, топчу их ногами. Монетки то и дело ускользали из-под ног. Один раз я даже умудрилась уколоться обо что-то острое: - Ай! - пара капель крови упали на золото. - Все хорошо? - невидимка-хоббит наверняка глянул в мою сторону, продолжая чуть поодаль шуршать монетами. - Да, ищем дальше. За несколько минут я просмотрела такое количество сокровищ и камней, что мне показалось, будто я делаю это уже несколько лет. - Ой-ей! Я посмотрела в сторону хоббита. Там со склона сокровищ сыпались драгоценности, словно ручей, а потом под ними показалось что-то темное и шевелящееся. Это что-то стало подниматься в воздух и открыло желтые с прорезями глаза. Это была голова дракона. - Вор! - прошипел ящер, пока что не замечая меня, ибо нас разделяла очередная колонна. Я даже пошевелиться была не в силах. А все потому, что нонсенсом для меня стало то, что дракон-то говорящий! Это, пожалуй, единственное, что я не учла с самого начала. Не знаю, что меня выдало, но Смауг оставил в покое невидимку-хоббита и приблизился ко мне почти вплотную, попутно поднимая фонтан золотых монет. - А ты что за букашка? Как попала сюда? Сколько раз я представляла себе этот момент, но когда он настал, тут же растерялась. Соответственно, дракону нельзя говорить правду, хоть его взгляд убеждал в обратном. Сопротивляться едва удавалось. - Я пришла из-под зеленой кущи. Я много слышала о тебе и хотела взглянуть лично. - А где твой дружок? - Какой дружок? - Тот, что пытается обокрасть меня сейчас. Я слышу, как он дышит, - Смауг стал обходить меня, рассматривая со всех сторон. - Ты странно пахнешь, букашка. Мне уже знаком этот запах - запах гномов. Ты и их привела с собой? - Но ведь гномы были изгнаны из горы благодаря тебе. Что им здесь делать? - Ты лжешь мне! - громогласный голос дракона заставил вздрогнуть стены. - Я чувствую на тебе запах этого узурпатора - Дубощита. Мне следовало еще в прошлый раз разобраться с ним, но теперь я закончу начатое. Он будет смотреть, как ты сгоришь, а потом сдохнет и сам. "Запах Торина? На мне?" Даже не видя себя со стороны, я готова была поклясться, что покраснела, как помидор. - Этот наглый воришка, что пришел с тобой, - дракон резко развернулся и пошел в противоположную от меня сторону. - Первый увидит, как ты мучаешься. Я нагнала ящера, когда тот готов был уже спалить Бильбо. Кто знает, какие вообще мотивы у этого монстра. Только Бильбо теперь уже не казался невидимым. - Беги! - крикнула я хоббиту. Пламя, которое вырвалось из горла ящера, направилось на меня. Воздух мгновенно стал сухим и причинял боль легким, вся одежда на мне обуглилась, да и волосы, наверное, тоже. Похоже, что Гэндальф все же ошибся. Я буквально чувствовала, как варятся мозги у меня в голове. Пламя окутало меня полностью, так разглядеть что-нибудь не представлялось возможным. Я бы заорала от боли, но голос куда-то пропал. Последнее, что я помню перед тем, как уйти в темноту - это полный отчаяния крик Бильбо.