Переводчик 3.

Мы отошли от бара, а затем и вовсе вышли на улицу. Глядя на Элен, я просто сгорал от любопытства. Что она хочет поведать мне? Она повернулась и, слегка улыбнувшись, посмотрела на меня. - Говори. - сложил я руки на груди. - Я расстроена, Шеннон. - сложила она руки в точности как я, - И я никогда не смогла бы подумать, что Джаред предпочитает таких же девушек, как и ты. Что она несет??? Я нахмурился, внимательно вслушиваясь в ее бред. - Приятно осознавать. Но... - ее улыбка резко исчезла с лица. - Все же это печально. - Печально что? - тупил я. - То, что ты не можешь забыть Мэйв..... - почти шепотом сказала она, и меня передернуло. Откуда Элен знала про Мэйв? Мои глаза округлились, я нервно облизал губы и сделал шаг назад. А она посмотрела на меня со скорбью. Мэйв была той девушкой, которую я полюбил семь лет назад, когда отдыхал в Испании. Она была из Лондона, и гостила в то время у сестры. Тогда у меня снесло башню. Тогда я по-настоящему кого-то полюбил. И это была Мэйв. Она была акробаткой в цирке, и я пересмотрел с ней много представлений. За один...единственный месяц мы сблизились очень сильно, ...мы полюбили друг друга. Но потом, когда я вынужден был уехать в тур, нам пришлось расстаться. Мы созванивались постоянно, висели часами на телефонах, пока не произошло нечто необъяснимое. ..... Когда я в очередной раз позвонил Мэйв, трубку взяла ее мать. Она была очень расстроена, ее голос дрожал. Она попросила меня больше не звонить никогда на этот номер, .........а потом я узнал из прессы и новостей, что Мэйв Адамс была жестоко убита, во время выступления в цирке на нее напал лев. И тогда я еще полгода свыкался с мыслью, что я больше ее никогда не увижу. Но, когда я встретил Элен, я подумал, что судьба послала мне еще один шанс, но увы....хоть Элен и была двойником Мэйв, каким-то чудным образом, но все же, я понимал, что это не она. И теперь.... Элен откуда-то узнала про Мэйв....что, черт возьми, происходит? - Мэйв умерла, Элен! - грубо сказал я. - Я не знаю, откуда тебе про нее известно, но я не хочу об этом говорить. И я решил уйти и от Элен, и от разговора о Мэйв. Это уж слишком. Я резко развернулся и тут он схватила меня за локоть. - Шеннон...... - вцепилась она в меня. Я хоть и остановился, но не смотрел на нее. Хотя...было любопытно, откуда она знает Мэйв. Джаред о ней не знал. - Неужели ты думаешь, что кто-то знал наш секрет, и что я умерла? ELEN. - Джек, я слопала твое мороженое, извини... - сказала я, выходя из кухни и поглаживая живот. - Опять.... Элен, я больше поеду в магазин, у меня футбол, ты же знаешь. - Да, я в курсе. Извини, но сегодня не смогу посмотреть с тобой матч. - Да и не нужно. Взгляни, что на улице творится. Дождь лупит не переставая. - Вижу.... - я устало уселась на диван. И от чего это я так уставать начала? Ничего же вроде бы не делаю... Все еще думала о Джареде, и о том, что как-то странно и необъяснимо все случилось. Я- мать одиночка. Будущая. Взяла кукурузу и принялась грызть ее. Джек полетел наверх, собираться на свое мероприятие. Если честно, я и не собиралась идти к нему на футбол. Просто хочется посидеть дома, укрывшись пледом и поесть семки под какой-нибудь фильмец. Отвлечься, так сказать. Я взглянула на свой живот. Каждый день на него смотрела, пытаясь понять, растет он или нет. Включила телек, и тут спустился Джек с вещами для матча. - Уже уходишь? - Ага.... - Ну ладно, победы вам.... - вздохнула я. - Спасибо, а ты много не ешь! - и с этими словами он пошел к выходу, и тут, повернув ручку двери, не смог открыть ее. - Элен...... - Что там? - Мне что-то мешает.... - сказал он, и я неохотно поднялась с дивана. - Мешает что? - Ну...дверь открыть. Как будто там что-то тяжелое подложили. Нам на крыльцо. Я подошла к двери и попыталась толкнуть ее, но только маленькая щелочка пробила свет в мой дом и пошел свежий воздух. Я слышала шум дождя. - Что за дерьмо?? - удивилась я. - Ладно, давай я вылезу в окно через кухню. - сообразил Джек и помчался со шмотками на кухню. Я еще раз толкнула дверь, пытаясь сквозь щель увидеть, что там. Но я ничего не видела. Я слышала только шум дождя и теперь еще и шаги Джека, который уже выскочил через окно и приближался к входной двери. - Элен..... - испуганно сказал он. - Что там, Джек?? - Тут Лето....... - Чего??? - Джаред твой. И походу он без сознания.....