Переводчик 3.

JARED. После концерта я был настолько взбудоражен, что никак не мог успокоиться. Звонил Крэг, и я не совсем мог понять, почему он не полетел со всеми? Что-то казалось не так. - Джаред.... - подошла сзади Элен, когда я стоял на балконе своего номера. - Да? - отозвался я, думая еще в придачу о своем будущем ребенке, которого она вынашивала. - Милый..... давай спать. День был таким напряженным, что я даже не смогла его выдержать. Уехала с вашего ресторана, чтобы только побыть одной. - пропела она. Я повернулся к ней и уставился в ее карие глаза. Она смотрела на меня и улыбалась, нежно касаясь рукой моей щеки, проводя по подбородку, и опускаясь ниже, на шею. И тут я резко хлопнул ее по руке, стиснув ее запястье и обозленно взглянув. - Джаред, в чем дело? - пропищала она. - Неужели ты думаешь, что вы настолько похожи, что я не распознаю, что настоящая Элен все еще в Стокгольме? Мм? - тряханул я ее, швыряя на кровать. - Отпусти меня!! - заорала она. - А тебя сюда никто и не звал! Тварь! - прорычал я. - Какого хрена ты поперлась за мной? Неужели ты думала, что я приму тебя за нее?! Неужели ты думала, что ты сможешь манипулировать мной?! - Но все же я смогла тебя обмануть! - злорадствовала она. И тут в мой номер влетела Ника. Она в ужасе уставилась на меня и стала кричать: - Джаред! Что ты творишь?! Ты сошел с ума??!! Она же беременна!!! - Она? - указал я на нее пальцем. - Сомневаюсь! ОЧЕНЬ СОМНЕВАЮСЬ! Эта шлюха не может быть беременна, потому что это не Элен!! Ника моргнула, затем потупилась: - В смысле, не Элен? Джаред, у тебя что, раздвоение личности? - Ника....отстань хоть ты! А возьми телефон и позвони Элен! - и тут я обнаружил, что телефон Элен у этой твари. - Очень любопытно. То есть ты....забрала все ее вещи?! А она теперь думает, что я тупо оставил ее в Швеции?!!! Я подлетел к ней и выхватил сотовый из ее лап. - Я сдам тебя полиции! А когда узнаю, что ты хотела.....или сделала с Элен, то я прикончу тебя раз и навсегда! Проходимка! - Очень угрожающе! - игриво сказала она, я выбесился снова. - И ты такой сексуальный, когда злишься.... - Пошла вон!!!! Или я серьезно прикажу полиции задержать тебя! - снова толкнул я эту ненормальную. - НИКА!!! - А? - Найди мне Элен! И немедленно!!! - Но как?!!! - Ты у нас кто?! Мастер по всем делам и поискам тоже! Найди свою беременную подругу! ЖИВО!!! Даю тебе подсказку! Она с Крэгом! ELEN. - Спасибо, Крэг. - поблагодарила я его, когда вошла ...домой. - Не за что, Элен. Думаю, что когда Джаред объявится, он сразу же даст знать. Давай помогу. - он взял мои сумки в руки и занес их в дом. - Надеюсь. - сказала я, - В любом случае, телефона у меня нет, и теперь я могу узнать о нем только от кого-либо. В данном случае, от тебя. - Я позвоню тебе домой обязательно, когда что-нибудь выясню. - Хорошо. - Элен, думаю, тебе стоит отправиться в больницу. Ведь толком-то тебя никто и не выписывал. - Я подумаю над этим, но.....в любом случае, ты прав. - ответила я, указывая на кухню. - Выпьешь чаю? Или, может, кофе? - Нет, спасибо, я лучше пойду. Нужно найти всех и выяснить, что же на самом деле случилось. - сказал он, я неохотно кивнула. - Ладно, звони, если узнаешь что-нибудь ...от них. - Обязательно. - И, Крэг..... - Да? - Спасибо тебе, что привез меня обратно в Лос-Анджелес. - Было бы за что. Скоро увидимся. - сказал он и вышел из моего дома. Я так и замерла на пороге. Да. Увидимся. Разве это не очевидно, что все было подстроено? И неужели они все думают, что я такая дура? Джаред бросил меня, и всего то. И ты прекрасно знаешь, Крэг, где он. Вот только вопрос, зачем он забрал все мои вещи и улетел с ними? Довольно странно. Но, что ж...... добро пожаловать домой снова, Элен! SHANNON. - Что за кипиш? - уставился я на Элен, которая сидела в баре и потягивала мартини. - Где кипиш? - безразлично спросила она. Я выхватил у нее бокал: - Послушай, беременным, тем более на таком раннем сроке, пить запрещено! - Неужели? - усмехнулась она. - А может, я не беременна! Я замер. Что значит, не беременна? Как это?? Э....а...... то есть, все это время она обманывала моего брата??? - Как ты могла?.... - Могла что? - Придумать эту беременность! Ты это сделала специально? - Нет.... - опустила она глаза. - У меня был выкидыш, ты же знаешь. - Откуда я могу знать это? Тебя же на сохранение положили!! - Когда меня положили в больницу..... - То что?! Она посмотрела по сторонам и затем взяла меня за руку: - Давай отойдем.