Искаженная реальность

- Напомни мне еще раз: куда мы направляемся? – пробормотал скрестивший руки на груди Зуко, уставившись куда-то вверх. - В Западный Храм Воздуха, - ответил Аанг, не оглядываясь. Он с трудом выносил этого инфантильного Зуко, к которому пока что не привык. В его «измерении» Зуко был задумчивым и тихим воином – одним из тех, кто не давал их группе распасться. Он был силен, на него всегда можно было положиться. Здешняя же версия же сильно смахивала на хорошо знакомого мальчику Сокку. Мысли об одном из его лучших друзей – практически его брате - еще больше вывели из себя юного Аватара. Он поспешно выбросил их из головы. Этот Зуко жаловался гораздо чаще. Он регулярно становился целью насмешек и проделок Азулы. Младшая сестра порой вела себя чересчур жестоко. К примеру, как-то раз, заскучав, подожгла ему одежду. Она мало общалась с Аангом, чему тот был только рад. Азула, казалось, смотрела на него как на нечто недоступное ее пониманию, и признавала его сильнейшим. Их отношения ограничивались псевдовежливыми беседами и тихим хихиканьем над злоключениями Зуко. Он и не хотел знакомиться с нею ближе, потому как (по крайней мере, так считал мальчик) она была слишком реальна и, скорее всего, напала бы, как только он потеряет бдительность. Каждый раз, когда Аанг смотрел на девушку, он видел на ее месте кое-кого другого; видел в ней то, что просто обязано было быть. Ему чудились злобный огонек в ее глазах и коварная ухмылка на красивом лице – хотя и не было никаких свидетельств жестокого характера этой Азулы. Аватар намеревался не доверять ей. Аппа издал рык облегчения: они долетели до каньона. Привычная для Нации Огня жара никуда не делась. Пустынные территории казалось, были готовы воспламениться от палящих лучей. Это почему-то успокоило Аанга. - Мы на месте, - объявил оглянувшийся Аанг. Брат и сестра выпрямились в седле и наклонились вперед. - Я не вижу храма, - сказала Азула; ее золотистые глаза окидывали местность беглым взглядом. - Теперь у него еще и галлюцинации начинаются, - вздохнул Зуко. - Ну, этот Храм несколько отличен от остальных, - ответил Аанг. – Они возносятся к небу... - он направил Аппу вниз в каньон, и тут брат и сестра онемели от изумления. - ...этот же висит под утесом. Так оно и было. Храм не изменился с тех пор, когда мальчик видел его в последний раз, не был разрушен. Высокие здания висели вверх тормашками; пагоды поросли деревьями и травой. Маг воздуха направил бизона вниз, к главной площади храма, на которой струился фонтан. Там было более чем достаточно места. Аанг изящным прыжком соскочил с головы Аппы. Азула приземлилась по-кошачьи. Зуко попытался скопировать ее телодвижения, однако тут Аппа встряхнулся, и подросток плюхнулся лицом в грязь. - Здесь заправляли женщины? - спросила Азула, разглядывая множество статуй монахинь-магов воздуха. - Да, - ответил Аанг, уставившись на одну из самых высоких статуй. На ее лбу красовалась стрелка. Если этот Храм был точно таким же, какой он посетил в своем мире, то и правда не было никакой надежды на... - Постой, - сказал Зуко, прервав ход мыслей мальчика. Воин распахнул одну из массивных дверей и осмотрел окутанное мраком помещение. – Смотри, здесь их еще больше. Аанг и Азула вошли внутрь. Было приятно снова увидеть Зал Статуй. Те выстроились в ровную линию, исчезающую где-то в глубине зала. Если память ему не изменяла, именно в эту стену давным-давно врезался сын Механика Тео, когда тормоза не сработали. Статуи были немногим выше троицы; все изображали монахинь-Кочевниц Воздуха. – Там сплошные женщины. - Никакого разнообразия, - безразличным тоном прокомментировала Азула. - В Южном Храме Воздуха, где воспитывался я, стояли статуи всех Аватаров прошлого, - рассказал Аанг. – Потрясающее зрелище. Они изображали Аватаров в порядке нашего рождения. - Что, хочешь сказать - вода, земля, огонь, воздух? - хихикнул Зуко. Аанг ответил безэмоциональным взглядом. - Ладно, ладно, успокойся. - Я сболтнул это лишь потому... потому, что... еще не совсем оправился... после айсберга, - медленно объяснил он, пытаясь скрыть сделанную недавно ошибку. - Айсберга? - Азула приподняла бровь. Глаза мальчика округлились. Он только что совершил еще более грубую. - Эм... Я имел в виду вулкан, - поспешно ответил маг воздуха. Зуко с Азулой, похоже, приняли это за чистую монету - однако почему-то украдкой переглянулись и пожали плечами. - Как я уже сказал, из-за него у меня совсем не работает голова! – на лице мальчика появилось слабое подобие улыбки. Только вызвав большую приливную волну, они наконец сумели потушить пожар. Однако в результате судно чуть не потонуло, и магам воды пришлось приложить все усилия, чтобы удержать его на плаву. Теперь полуразрушенный корабль находился в отвратительном состоянии, а принц Сокка никогда прежде не был так разъярен. Ему было необходимо захватить Аватара! Его честь, статус мага воды и старшего сына Императора Воды зависели от этого! Может, в Нации Огня прошлого честь и считалась важнее, чем для Воды, однако у каждого было чувство собственного достоинства. Сокке нужно было восстановить свое собственное. - Знаешь - ты мог бы немного помочь, - сказала старуха, обливая себя водой. – Солдаты на корабле смотрят на тебя почтительными, полными преданности взглядами. Тебе следовало бы протянуть в ответ руку дружбы. - У меня нет друзей! – закричал на нее подросток. «И они мне не нужны!» С первого дня его добровольной ссылки бабушка проповедовала путь дружбы и любви. Она утверждала, что древние Племена Воды чуть ли не купались в ней. Сокка не одобрял такие девчоночьи стремления. Племена Воды - название изначально первобытного народа; он предпочитал титул «Нация Воды». Их армия все еще была несколько примитивна, зато с Великим Флотом не мог тягаться никто. Правда, его собственное судно было маленьким, деревянным и слабым, однако другие, новые корабли были сверкающими, серебристыми, устрашающими творениями рук человеческих. Как только судно наконец дотянуло до порта Нации Воды, бабушка немедленно вошла в его каюту и начала оттаскивать от карт. Сокка отчаянно протестовал. Он пытался отследить путь Аватара! Она хотела уговорить его войти в город и прогуляться с ней. Да кто она такая, чтобы думать, будто женщина имеет право приказывать ему, принцу Нации Воды?! - У меня нет на это времени, - ответил Сокка сердитым тоном, подталкивая бабушку к выходу. - Согласно графику я должен оставаться на корабле. - Что ж… Ну ладно; значит, ты не сможешь пойти со мной в город и купить вяленого мяса тюленей, которого нам так не хватало, - старуха развернулась к двери. Принц застыл над картой. «Кох бы ее побрал». Она прекрасно знала его слабости. После Зала Статуй Аватар привел спутников в действующую Палату Эха. Огромное помещение, накрытое куполом. Множество хитроумных механизмов позволяли порождать почти бесконечное эхо. Одна из отличительных черт Западного Храма Воздуха, знаменитая среди Кочевников. Когда Аанг распахнул тяжелую каменную дверь, скрежет камня об камень отразился по всей палате почти оглушительным рокотом, вскоре сменившимся слабым, но устойчивым гулом. Затем маг закрыл за ними дверь - очень медленно осторожно. Сквозь отверстие в потолке, достаточно большое, чтобы туда мог пролезть человек, просачивался свет. - Что это? - спросила Азула. Что это… Что это... Что это... - Палата Эха, - объяснил Аанг. Палата Эха, Палата Эха, Палата Эха. Два голоса смешались в скрипучем звуке, отскакивающим от стен палаты. – Она знаменита. Знаменита, знаменита, знаменита... - Она скучная, - сказал Зуко. Скучная, скучная, скучная. - Ну, это уже раздражает, - раздражает, раздражает... Азула рассмеялась, и дразнящий хохот разбежался множеством отражений; подросток еще больше разозлился. Множество звуков слилось в единый трескучий хаос, который становился все громче и громче, усиливаясь стоящим в центре помещения устройством. Вскоре троице пришлось заткнуть уши, так как шум достиг предела. - Уходим отсюда! – крикнул Аанг; его крик тоже добавился к какофонии. Они вновь открыли дверь и захлопнули за собой. - Совершенно бессмысленная экскурсия, - произнес Зуко, потирая затылок. – Теперь у меня разболелась голова. Он притих и над чем-то задумался. Таким он походил на хорошо знакомого Аангу Зуко. Хотя, по правде говоря, по-настоящему мальчик не знал Зуко даже в родном мире. Когда маг огня пришел к ним, он молил о прощении чуть ли не на коленях, однако (если не считать смерти любимого дяди) они не знали истинных мотивов, из-за которых он присоединился к группе. В том измерении он с сестрой испытывали друг к другу такую глубокую ненависть, какую Аватар никогда бы не смог и вообразить, если бы сперва повстречал этих Зуко и Азулу. - Давайте походим еще, - попросил юный маг воздуха. Он все еще не знал, что искал - лишь что он хотел. Ему нужны были указания, что дальше делать. Ответы на загадки. Способ вернуться домой. С того самого мгновения, когда Канна и Сокка сошли с разрушенного корабля, по спине принца Воды непрерывно бежал холодок. Лишь трое людей могли оказать на него такой эффект, и подросток не сомневался, что двоим из них совершенно нечего делать в таком маленьком порту на одном из Внешних Островов огненного континента. - Не могу поверить, что ты таки заставила меня прийти сюда, - обратился Сокка к бабушке сердитым тоном. - Я не могу позволить себе потерять его след! - След Аватара, верно? - рассеянно спросила старуха, глядя на список покупок. Сокка собрался было посоветовать ей заткнуться, однако в эту секунду самый ненавистный ему человек приблизился к ним. - Принц Сокка, Леди Канна – мое почтение, - сказал капитан Бато. Рядом с ним стояли двое телохранителей, как и всегда. - Жаль, не могу ответить тем же, - тихо пробормотал Сокка. Канна незаметно пихнула его в бок локтем. - Приветствую, капитан Бато. Что вы здесь делаете? - Теперь – Командующий Бато, - не преминул похвастаться мужчина. – Как бы то ни было, я могу задать вам тот же вопрос, - Бато повернулся к кораблю Сокки – точнее, его остову. - Кажется, вы столкнулись с какой-то проблемой. Пираты? Или же... нечто иное? Он смотрел Сокке прямо в глаза; пристальные взгляды обоих скрещивались, словно шпаги. - Нет, всего лишь кухонный пожар, - ответил Сокка уклончивым тоном. – Вышел из-под контроля. - Могу себе представить. Ваш королевский повар всегда был неуклюжим собакосвином, - насмешливо заметил Бато. - Вы ведете себя чересчур смело, командующий, - заметила Канна неодобрительным тоном. - Вы забываетесь. Он - принц; проявляйте к нему должное уважение. Бато лишь усмехнулся и издевательски поклонился Сокке. Тот уже кипел от ярости. Мужчина постоянно дразнил его. - Я сожалею, - продолжил Бато – судя по выражению его лица, он ни о чем не сожалел. - Я хотел бы пригласить столь уважаемых членов императорской семьи на чай и печенье. Теперь это - моя морская база, и в моем распоряжении много ресурсов. Сокка хотел было посоветовать командующему подавиться своим чаем и печеньем, и что они немедленно уезжали, но бабушка опередила его. - С удовольствием, - ответила она, незаметно послав Сокке сердитый взгляд. Хотя Западный Храм был по большей части невредим, бизоньи поляны и вход лежали в руинах. Аватар знал, что именно здесь произошло сражение - отчаянная попытка защитить Храм. Наверняка немало солдат Племени Воды погибло, свалившись с утесов, потому как не нашлось ни одного скелета. Мальчик блуждал по Храму, переступая через развалины с присущими исключительно магу воздуха ловкостью и изяществом. За свою короткую жизнь он повидал много смертей. Как ни грустно, он привык ко всему. Однако жутковатая картина плачевной участи его народа по-прежнему вгоняла его в уныние. Аватар явственно ощущал прошлое; он словно побывал в нем. Увы, даже в этом измерении он не смог остаться и помочь монахам. Он вновь подвел весь мир. И осознавать это было очень больно. Зуко и Азула следовали за ним, сохраняя почтительную тишину. Оба понимали, что значит лишиться дорогих сердцу людей. В конце концов троица дошла до самой обветшалой постройки, в которой Аанг узнал остатки бизоньих стойл. Дверь была заблокирована упавшим деревом, валуном и прочими обломками, и потому он просто ударил плечом жалкие остатки стены. Та легко разрушилось от удара, который - как осознал мальчик - вышел определенно более слабым, чем прежние – те, что ему не раз доводилось наносить до прихода в это странное измерение. Как только пыль осела, он увидел синюю кожаную броню солдат Племени Воды, их костяные копья и прочее усыпавшее землю оружие. Но в центре помещения лежали остатки скелета одного из Кочевников Воздуха, - судя по одежде, монахини. Маг воздуха почти что ожидал увидеть здесь Гьятсо, но такое зрелище все равно отдалось болью в груди. Аватар с грустью склонил голову набок в знак уважения к ней и к солдатам, с чьими потомками он когда-то дружил. Эта женщина, скорее всего, сражалась с солдатами, чтобы дать остальным шанс сбежать на бизонах. Ее подвиг оказался бессмысленен; большая часть беглецов была убита погоней или же погибла из-за несчастных случаев. Даже в собственной прошлой жизни он смирился с фактом, что все Кочевники вымерли. Мальчик отвернулся. Маг не знал, с какой стати он ожидал найти Гьятсо - своего друга, наставника, отца. Ему была просто необходима хоть какая-то помощь, но он осознавал, что не следует ждать ее от мертвецов. Ему вообще не следовало приходить сюда. Мальчик заглянул в грустные глаза Зуко и Азулы - на лицах обоих было незнакомое, странное выражение - и подумал, что прилететь с ними сюда было пустой тратой времени. Он даже сам не знал, зачем предоставил им шанс покинуть деревню. Маг воздуха по-прежнему не доверял Азуле, а этот Зуко очень отличался от знакомого ему. Он плохо владел палашами, так что для обоих было бы гораздо разумнее не разделять его путешествие, его проблемы; они окажутся не более чем обузой. Ему хотелось путешествовать в одиночку. Он вернул бы их в деревню, если бы не знал слишком хорошо жесткую целеустремленность Зуко (хотя он не был уверен, обладала ли ею эта версия), упорство и пламенный характер Азулы. И брат и сестра точно не отказались бы от подобного приключения. Они были родом из Нации Огня. Они были пылки и неистовы. Вдруг Аватар вздрогнул; на ум пришла новая идея. Остров Полумесяца. Совсем забыл про него. Это место обязательно надо навестить. Раздосадованный мальчик был готов стукнуть себя. Как можно быть таким забывчивым? На острове стоял храм Аватара Року, а Року – лучший советник в решении связанных с духами проблем. Маг воздуха полагал, что (раз в этом мире он не свидетельствовал извержение вулкана) храм должен был уцелеть. Эта мысль вернула ему надежду - одну из немногих вещей, на которые мальчик мог положиться. Надежда - единственное, что оставалось у него с друзьями в иной реальности... Троица решила заночевать у Храма. Им предстоял долгий путь, а Аппа нуждался в отдыхе: по дороге к Храму Аанг слишком сильно его торопил. Они разбили лагерь точно там же, где когда-то ночевали Аватар с друзьями. Как ни странно, этот факт немного утешил мага. Прохладный ночной ветер развевал одежды сидящего у костра мальчика. Он взглянул на лица своих спутников - оба спали крепким сном. Он напомнил себе, что оба не привыкли к путешествиям. Им нужно было отдохнуть. Его собственное молодое тело тоже уставало слишком быстро; к тому же Аанг никак не мог привыкнуть к внезапному омоложению. Теперь он стал ниже ростом, его голова облысела, а голос стал раздражающе резким. Ему снова придется пройти через половое созревание. К счастью (как он обнаружил еще раньше) гигантский безобразный шрам на его спине исчез; именно поэтому он смог войти в состояние Аватара у деревни Азулы и Зуко. Как ни нелепо, человек, оставивший зияющий шрам на его спине, мирно спал рядом с ним и ничего об этом не помнил. Аватар прислонился к стене, прижал колени к подбородку и положил на них голову. Веки слипались. Перед глазами что-то мерцало. На мгновение Аангу показалось, что перед костром танцует Момо, и тьма тут же окутала его. Канна запихнула в рот сахарное печенье, смакуя аромат. Нетипичное для Нации Воды, но все равно восхитительное угощение. Бато кинул на нее полный отвращения взгляд. Сокка выглядел несколько смущенным. В целом же оба игнорировали ее, беседуя между собой. - Есть какие-нибудь новости об Аватаре? - спросил Бато, попивая чай из кружки. Все это время с лица командующего не сходила неприязненная ухмылка, намекающая, что он знал нечто неизвестное Сокке. - Ничего, - пробормотал принц в изгнании, делая глоток из собственной кружки. Мужчина Племени Воды рассмеялся низким, рокочущим, хвастливым смехом. Соседи – равно как и стоящие у входа в палатку охранники - уставились на него. - Так и думал, что ты ничего не найдешь... Разумеется, если ты не солгал. Ведь так? – спросил Бато, отсмеявшись. - Нет, - почти прорычал в ответ Сокка. - Что ж - очень жаль. Впрочем, мои люди прямо сейчас отслеживают путь Аватара по нарисованным тобой же маршрутам на картах, - заметил Бато совершенно бесцеремонным тоном. Рассерженный принц резко поднялся на ноги. - Ты не получишь его, - пригрозил воин, вытаскивая дубинку. - Ты бросаешь мне вызов? - Бато приподнял бровь. - Да. Готовься к Седна Кай! Следующим утром Аанг проснулся в точно той же позе, что и заснул. Брат и сестра уже бодрствовали. Азула практиковалась в магии огня неподалеку от лагеря, заставляя огонек танцевать в воздухе. Угрюмый Зуко сидел у костра, поедая холодный завтрак. Аанг наблюдал, как Азула покоряет огонь и пытается улучшить контроль над пламенем. Было очень странно видеть ее столь неопытной. Она была совершенно непохожа на знакомого ему жестокого, злобного, умелого мага огня. Пот струился с ее лица; девушка даже не замечала наблюдающего за ней Аватара. Когда она наконец обернулась, то сразу резко рассеяла, погасила пламя. - Теперь нам надо навестить еще одно место, - сказал Аанг. – Скоро собираемся. Оба выглядели несколько раздраженными прямыми приказами, но предпочли промолчать. - Отлично. Думаю, тебя заинтересует известие, что за нами следил маленький шпион, - сказала Азула, положив руку на бедро. Аанг замер на месте. Кто мог следить за ними? Враг? Он тут же насторожился. Девушка показала на одно из стропил. Взгляд Аанга последовал за ее пальцем, и засек немедленно спрятавшуюся крошечную белую головку . Рот мальчика широко открылся. Он взлетел вверх в порыве воздуха; встревоженное существо спрыгнуло с балки и полетело к их лагерю. Оно скользнуло прямо над головой удивленного Зуко и затем устремилось вниз, размахивая кожистыми крыльями и отчаянно пытаясь оторваться от преследователя. - Эй, постой, маленький лемур! – радостно позвал Аанг. Друг! Друг здесь! Он сможет снова повидаться с Момо! - Мы не причиним тебе боль! Зуко, брось мне что-нибудь съедобное! – Мальчик из Нации Огня, немного помедлив, неуклюже кинул персик. Аанг ловко поймал его. - Иди-ка сюда, лемур. У меня есть для тебя еда! - Он быстро загнал сравнительно медлительное животное в угол, а затем протянул фрукт. Испуганное животное сжалось. Он осторожно положил персик на землю и подкатил к лемуру. Зверь застенчиво, испуганно навострил уши, но все же осторожно подобрался к персику и надкусил… похоже, животное наслаждалось едой. Аанг улыбнулся. Лемуров легко приручить, если у тебя есть что-нибудь вкусненькое. Когда мальчик рассмотрел счастливо грызущего персик лемура, его настроение резко упало. Это был не Момо. Его уши были короче, мех местами темнее, а хвост длиннее. Сам лемур был поменьше Момо. Тут Аватар осознал, что это лемур женского пола; они были застенчивее и намного робче. Если он не ошибался, они даже обладали ограниченными способностями к магии воздуха. Аанг присел на корточки рядом с животным. - Привет, малышка, - проворковал он мягким, грустным тоном. Лемуриха уставилась на него с любопытством большими круглыми глазами, а затем перелетела на плечо мальчика. «Она наверняка одинока», - подумал он. Лемурихи никогда не показывались на глаза людям - разве что в безвыходной ситуации. Ей были очень нужны дружеское тепло и привязанность. - Я назову тебя Сабиши, - решил маг воздуха. - Ты совсем как я, - задумчиво добавил он. Она мягко замурлыкала. - Что, ты оставишь этого зверя себе? – удивленно спросил Зуко. – Ну как хочешь. Чур, я за ним убираться не стану. Аанг закатил глаза, а Азула рассмеялась. Сокка смотрел на своего противника с другой стороны реки. Бато ответил самоуверенной ухмылкой. Оба молчали, никто не шевелился. В данном городе не нашлось церемониальной арены для Седна Кай, поэтому противникам пришлось проводить сражение у ближайшей реки. За ними наблюдали бабушка Сокки и несколько солдат Бато. - Разве ты не помнишь, как закончился твой последний поединок? - спросил Бато, пытаясь разозлить противника. - Какой же это был ужасный день. Кажется, у тебя до сих пор красуется еще памятный знак. - Хочешь такой же?! – рявкнул Сокка; его покрытый шрамом глаз задергался. - Попробуй, - злобно ухмыльнулся Бато. - Помни все, чему я тебя научила, принц Сокка, - прошептала Канна. По мановению руки Сокки вода поднялась в воздух; он собрал ее перед собой в сферу, после чего преобразовал прямо в воздухе в ледяные шипы. Шипы устремились к противнику. Резким движением Бато поднял небольшую водяную стену и заблокировал удар. Водяные хлысты от Сокки набросились на него, но Бато отражал атаки быстрыми движениями, расходуя сравнительно мало энергии. Сокка нахмурился и резко остановил рукой течение реки. В воздух выстрелило множество гейзеров. Он собрал всю воду и направил в Бато единым концентрированным ударом, перемещая поток против течения. Бато отразил и этот удар, но не полностью, и был отброшен назад. Старший мастер магии воды резко выпрямился; его лицо исказилось от гнева. Лужи воды рядом с ним взлетели по незримой команде, тут же застыв смертоносным холодным оружием. Ледяные копья устремились к принцу; большая часть была снесена, от оставшихся он увернулся либо парировал. Сокка постепенно приближался к Бато, не переставая прыгать и уклоняться. Он вскочил на ноги и атаковал Командующего водой; тот пригнулся, после чего сделал выпад ледяным мечом. Глубокая рана появилась на животе Сокки. Подросток вздрогнул. Кровотечение… к счастью, несильное. Он сделал шаг назад. Тем временем Бато успел швырнуть в него очередное ледяное копье, задевшее правое плечо. Сокка простонал от боли. «Он побеждает», - подумал он сердитым тоном. «Я должен одолеть его! Мне нужно улучить подходящий момент!» Канна его предупреждала. Сокка был отнюдь не мастером... но он должен был хотя бы попытаться. Вода капала с насквозь промокшего Бато, который триумфально усмехался, словно уже одержал победу. Быстро загоревшийся новой идеей Сокка дохнул на него морозом. Одежда Бато покрылась льдом. Волосы стали сосульками. Он попытался пошевелиться, однако в ответ лишь послышались трескающие звуки. Бато зарычал; его глаза сощурились до щелочек. Он с немалым усилием выкинул руку вперед и ударил Сокку в лицо водяной сферой. Принц упал, а лед на Бато быстро растаял. Он торжествующе встал над Соккой, готовясь покончить с ним. Сокка ответил злобным взглядом смотрел на противника, желая, чтобы позор наконец закончился... - Ты проиграл, - объявил Бато. - Но я пока что не собираюсь убивать тебя. Мне нравится оскорблять тебя, и я хочу делать это и дальше. - он развернулся и начал уходить. - Убей меня, трус! - закричал на него Сокка. Торжествующий Бато моментально впал в ярость и резко обернулся. Вода прошла сквозь воздух, расплескиваясь там, где стоял Сокка... но на этом месте уже никого не было. Командующий увидел водяные руки, затянувшие принца в воду и вытащившие на другом берегу реки - прямо в объятия бабушки. - Никак не обойтись без бабушкиной юбки? - безжалостно насмехался Бато. - Слабак. Даже не стоишь затраченного мной времени. До свидания, Леди Канна. Он с солдатами ушли. Сокка сердито посмотрел на бабушку. - Зачем ты сделала это? – крикнул он. – Зачем ты вмешалась в поединок?! - Я спасла тебя. Ты слишком молод, чтобы загубить жизнь вот так, - сказала она. - Кроме того, разве ты хочешь пасть от руки столь низкого человека? – пристыженный Сокка кивнул. Его победили. Впрочем, чему тут удивляться? Бато был мастером магии воды, он же - нет. Все просто. - Но я все равно горжусь тобой. Мне понравилось, как ты вел бой. Вышло замечательно, намного лучше, чем я ожидала; очень умно было с твоей стороны заморозить Бато. Сокка почти не слушал ее, лишь глядел в продолжившую нарушенный было бег бушующую реку, теперь больше не подчиняющуюся воле Сокки. У воина Воды была лишь одна мысль на уме: он должен был стать сильнее. Он должен был не терять ни минуты свободного времени, дабы в один день суметь победить обоих - Бато и Аватара. Теперь, похоже, у принца появился опасный соперник. Аанг откинулся на спину летящего под полуденным солнцем Аппы; новый друг Сабиши цеплялась за его плечи. Позади остался Западный Храм Воздуха. Впереди группу ждали новые приключения – приключения с бывшими врагами. Однако Аватар был готов ко всему - и он намеревался непременно вернуться домой, попасть в свой собственный мир, где все было правильно. Следующая точка их маршрута - Остров Полумесяца, где стоял храм Аватара Року. Примечание автора: Надеюсь, эта глава вышла интереснее. Тут есть точка расхождения с оригинальным эпизодом, которую, наверное, заметили все. Наверняка многие ожидали увидеть Бато на месте Джао, но не лемуриху на месте Момо! Может, кто-то и расстроен, но, обещаю, Момо появится позднее. Палата Эха действительно существует, она упоминается в эпизоде «Западный Храм Воздуха», равно как и Зал Статуй и происшествие с Тео. Кроме того, заметьте явный сексизм Сокки в этой главе. Да-да, половая дискриминация в Нации Воды никуда не делась. P.S. Седна – эскимосская богиня океана.