Tomorrow Is a Long Time.

Дом прекрасен – белая штукатурка, увитая плющом, черепичная крыша и окна со свинцовыми стеклами, в которых отражается красно-фиолетовый цвет вечернего неба. Вокруг синей входной двери расцветает море полевых цветов, оживленных полетом пчел и маленьких птичек. Через мгновение после появления Роуз лампы вдоль садовой дорожки мигают. Окна на фасаде темные, но она видит свет в задней части дома, на первом этаже. Возможно, это кухня; она мельком замечает лавандовый джемпер и длинные рыжие волосы. Ее мобильный жужжит. Сообщение от диспетчера, отправленное перед тем, как снова пушка снова отключилась: Пожалуйста, подтвердите безопасное прибытие. Каково ваше пространственно-временное местоположение? Она поворачивается, чтобы посмотреть на холмистые поля вдалеке. Небольшой лес позади нее и узкая извилистая дорога, ведущая к подъездной аллее. Венера ярко сияет над головой, на темнеющем небе появляются первые ночные звезды. «Небеса, наверное», — печатает она в ответ. — «Следующая проверка в 20.00» Она кладет мобильный обратно в карман и звонит в дверь. — Открыто! — Кричит Донна Ноубл из задней части дома. Ее голос звучит рассеянно и, возможно, немного удивленно; Роуз колеблется, держа руку на дверной ручке. В этом месте есть что–то особенное — его спокойствие, мягкий шум ветра в деревьях. Нотка смеха в голосе Донны. Здесь было бы так легко быть счастливым. Это пугает ее до смерти. — Эй! — Кричит Донна. — Заходи, если собираешься заходить! Прихожая загромождена тенями, шляпами и плащами, свисающими с железных крючков, грязными ботинками разных размеров и подставкой для зонтиков, переполненной зонтиками, как земными, так и явно инопланетными. Она идет по длинному коридору, минуя несколько темных, уютно выглядящих комнат, прежде чем попадает в теплый свет кухни. Донна отвернулась от нее, готовя два кофе с какой-то чрезмерной настойчивостью. — Мне нужно закончить целую гору дел до того, как подадут ужин, так что, если ты пришла на час раньше, тебе придется развлечь себя самой. Дедушка принес тебе новые книги из библиотеки – они в читальном зале. Кухонный стол завален бумагами, аккуратными стопками бланков и переполненных папок, а также массивным ноутбуком с эмблемой ЮНИТ на корпусе. Донна идет наливать молоко во вторую чашку кофе, и Роуз вежливо откашливается. — Мне только сахар, спасибо, - говорит она, и Донна роняет бутылку. Она с грохотом падает на пол и катится к ботинкам Роуз, расплескивая молоко по кафелю; Донна смотрит на нее, разинув рот, застыв на месте. Она на несколько лет старше, чем Роуз видела ее в последний раз, и при этом прелестна: седина в волосах, морщинки от смеха вокруг рта и яркие глаза. — О боже, - говорит она, хватаясь за грудь. — Я думала, ты моя мама. Роуз улыбается. — Извини, что зашла, когда ты занята. У меня не было возможности позвонить заранее. — О, боже, - снова говорит Донна и проходит прямо через лужу молока, чтобы заключить Роуз в огромные, совершенно неожиданные объятия. Это самый продолжительный физический контакт, который у нее был за долгое время. — Донна, твои носки, — пищит она, но Донна только крепче сжимает ее. — О, к черту мои носки. Не могу поверить, что ты действительно здесь! — Она отстраняется, чтобы изучить лицо Роуз, и ее улыбка сменяется легким хмурым взглядом. — У тебя действительно только одна куртка? — Я же не путешествую с чемоданом, - едко замечает Роуз. Она оглядывает кухню в поисках способа вытереть молоко. Ее глаза сужаются. — Это хелонианский разрушитель материи в раковине? Донна морщится, глядя себе под ноги. — Я передумала насчет носков. Это отвратительно. — Она садится на один из немногих свободных от бумаг стульев за кухонным столом и снимает отвратительные носки – хлопчатобумажные цвета лаванды, как и ее джемпер. Они приземляются в раковину с мокрым шлепком. — Намного лучше. Ты все еще хочешь кофе? — Донна... — Полагаю, мне следовало понимать, что ты, в конце концов, появишься. Вот так разгуливая по мультивселенной, ты обязательно забегаешь немного вперед. — Она снова улыбается, но в ее глазах что-то грустное. — Я знаю, ты не можешь остаться надолго. — Я здесь не случайно, Донна. Я искала тебя. — Она садится за стол, стараясь не потревожить работу Донны. — Что ты помнишь о том параллельном мире? — Немного, - говорит Донна. — Всё начало ускользать почти сразу, как дурной сон. Но я помню, что ты была там. Я помню... — Тень застарелого горя пробегает по ее лицу. — Мы были в ТАРДИС, но там было темно. Ты сказала мне, что она умирает. Потом было это кольцо зеркал и света, и ты отправила меня обратно. — Я отправила тебя умирать. Донна качает головой. — Ты была там со мной. Ты держала меня за руку и передала мне сообщение. — Она оглядывается через плечо на стеклянные двери, ведущие во внутренний дворик. Ночной сад и углубляющийся оттенок неба. — Ты сказала Злой Волк. Он никогда не объяснял, что это значит. — Это имя, - говорит Роуз. — Самое близкое, что у меня есть в последнее время. — Она садится вперед на край стула. Дерево скрипит. — Потому что, Донна, это единственный раз, когда мы с тобой встретились. В следующий раз, когда ты увидела Роуз Тайлер — это была не я. Это была настоящая Роуз, та, которая находит тебя и Доктора, и помогает тебе остановить тьму. Я просто помогаю ей добраться туда. Донна напрягается. — Что ты имеешь в виду, говоря, что ты не настоящая Роуз? Тогда кто ты? — Ошибка. Параллель из параллелей. — Она усмехается, борясь с внезапным желанием рассмеяться. — Я - запасная часть, Донна. Лишняя я, которую можно использовать или выбросить по мере необходимости. Донна бледнеет и замирает совершенно неподвижно, ее глаза расширяются от какой-то сильной, нечитаемой эмоции. — Ты хочешь сказать, что вас двое? Две Роуз Тайлер? Роуз открывает рот, чтобы ответить, но ее внимание привлекает фотография на холодильнике. Холодильник завален ими — снимками Донны с ее мамой, с дедушкой, с красивым мужчиной с добрым лицом, который, вероятно, ее муж, и девушкой с умными глазами, которая почти наверняка ее дочь. И фотография, на которой они все вместе в полях сразу за этим домом – солнечный день, дует попутный ветер, и вся семья Донны тесно прижалась друг к другу, улыбаясь в камеру. Семья Донны и Доктор, одетый в длинное синее пальто и клетчатые брюки. Наклоняющийся, чтобы шепнуть шутку на ухо Уилфреду Мотту. Это то же лицо, которое было у него, когда она потеряла его. То же лицо, но на двадцать лет старше. Есть и другие фотографии – Сильвия Ноубл и Доктор читают в саду, удовлетворенно игнорируя друг друга; кривое селфи Уилфа и Доктора в обсерватории Маун-Ки на Гавайях, освещенное золотым восходом солнца. Дочь Донны и Доктор в красивой странной комнате, ее руки парят над сложными рычагами и переключателями того, что могло быть только консолью ТАРДИС. Входная дверь дома выкрашена в идеальный для ТАРДИС синий цвет. Роуз встает, ее стул дребезжит. Донна хватает ее за запястье. — Пожалуйста, — говорит Донна. — Пожалуйста, просто послушай. Ты должна остаться, по крайней мере, пока он... — Он живет здесь. Это его дом. — Ей не хватает воздуха, паника ударяет, словно сапогом по горлу. Она пытается высвободить запястье, но Донна держит крепко. — Когда он вернется? Донна, я не могу, я не могу быть здесь, когда он... — Не раньше, чем через час. Он с Ро... с моей дочерью и моим дедушкой. Они принесут домой ужин. — Она усаживает Роуз обратно в кресло, нежно положив руки на плечи. — С тобой все в порядке. Ты в безопасности. Просто задержи дыхание на минутку. Роза опускает голову, смотрит на кафельный пол и дышит. Лужица молока растеклась по ближайшей ножке стола. Наверху открыто окно; она слышит мягкие звуки вечернего ветерка, гуляющего по дому. Она была так уверена, что ей не придется его видеть. Что она даже близко не подойдет. — Извини, — говорит она, когда чувствует себя в безопасности, чтобы снова заговорить. — Немного погорячилась. Донна пожимает плечами. — Не могу тебя винить. Когда он впервые сказал мне, что купил дом, я потащила его прямиком в лазарет ТАРДИС, чтобы сделать сканирование его головы. Думала, что в него что-то вселилось, или он одержим, или что-то в этом роде. Роуз удается выдавить слабый смешок. — Он был таким? — Не. Просто приглянулся дом, сказал он. Двери, ковры и занавески, ипотека и все такое. — Она внимательно наблюдает за лицом Роуз. — Почему ты не хочешь его видеть? Роуз смотрит мимо нее, снова фиксируя взгляд на фотографиях. Его чудесное морщинистое и веснушчатое лицо. — Он выглядит старше. Я думала, он этого не делает. — Что, стареет? — Донна тоже смотрит на фотографии, как будто пытается увидеть их глазами Роуз. — Я думаю, он делает это понемногу, просто очень медленно. Одна морщинка на веко. Седой волос появляется каждые тысячу лет. Невыносимый мужчина. — Она закатывает глаза, улыбаясь все той же печальной улыбкой. — Но это не та регенерация, которую ты знала, Роуз. С тех пор как ты видела его в последний раз, у него сменилось три лица. Она чувствует боль внутри себя. — Три? Он умирал четыре раза с тех пор, как мы... Донна хмурится. — Вообще-то, пять. Шесть, если считать прошлый раз. Честно говоря, я сомневаюсь, что даже он может уследить за этим. — Она берет Роуз за руку, нежно сжимая ее. — Но это не самое важное. Важно то, что это лицо вернулось. После всех этих лет он все тот же тощий маленький космический чудак, с которым ты путешествовала по звездам. — Это не имеет значения, - отстраненно говорит Роуз, вспоминая темный лондонский переулок и знакомого незнакомца, одетого в твидовый костюм и подтяжки. Мужчину, отчаянно пытающегося забыть ее. — Мне все равно, какое у него лицо. Я пообещала ему, что ему больше никогда не придется меня видеть. В ее кармане звонит мобильный. Она берет трубку, прежде чем Донна успевает сказать что-нибудь еще. — Не прошло и двадцати минут. «Ты гребаная маньячка», - кипит другая Роуз, ее голос хрипит в пустоте. «Ты вернешься сюда в ту же секунду, как устройство закончит заряжаться, и если ты думаешь, что я смогу помешать Ивонн созвать полноценный трибунал агентства...» — Подожди, пожалуйста, - говорит Роуз и вешает трубку. Донна поднимает брови и пожимает плечами. — Другая я. Я должна любить ее, но она немного любит командовать. Снова звонит мобильный. Донна подпрыгивает, между ее глазами появляется тревожная складка. — Что, правда? — Вероятно, это просто такой период. Я уверена, что она это переживет. — Она придвигает свой стул поближе к креслу Донны, позволяя выражению ее лица превратиться в холодную безличную улыбку. — Итак, подводя итог: около месяца назад в моей временной шкале и около двадцати лет назад в твоей я встретила будущую версию Доктора в переулке возле Адипоуз Индастриз. Он запрограммировал моё устройство для прыжков на два новых пункта назначения – мою первоначальную параллельную вселенную и точку в пространстве-времени, где я снова нашла его. Была только одна проблема. Донна смотрит на все еще звонящий мобильный, в ее глазах появляется свет ужасного понимания. — Он думал, что ты - это она. — Точно. Итак, он отправил меня в ее вселенную, а она подумала, что я злой клон, и застрелила меня. Мое устройство быо уничтожено, и мы потеряли окончательные координаты. — Она наклоняется ближе, ухмыляясь. — Но ты знаешь, где она найдет Доктора, Донна, потому что с тобой это уже случилось. Ты можешь рассказать мне об этом. Наступает короткое молчание, пока Донна обдумывает это. — Знаешь, — говорит она, - я вспоминаю кое-что еще об этом кошмарном параллельном мире. — Что ? Она улыбается, не выглядя при этом веселой. — Что, когда ты напрягаешь мозги, ты действительно самый манипулирующая маленькая засранка. Это причиняет боль, но Роуз не показывает этого. — Ну, да, - говорит она и указывает на свое лицо. — Злой клон. Донна вздыхает и тянется через кухонный стол за своим мобильным телефоном. Это одно из тех больших зеркал, которые она иногда видела во время других прыжков в ближайшем будущем; когда Донна прикасается к нему, появляется улыбающаяся фотография ее мужа и дочери. На экране написано, что сейчас 3 мая 2027 года. Две минуты восьмого вечера. Донна нажимает значок на экране. Ее большие пальцы в нерешительности зависают над маленькой клавиатурой, которая появляется внизу. — Ты уверена, что это не вызовет какого-нибудь масштабного парадокса и не разорвет пространственно-временной континуум или что-то в этом роде? — Да, - лжет Роуз сквозь зубы. — На сто процентов. — Лгунья, - говорит Донна и продолжает искать в Гугле "Конец вселенной". Далеки украли Землю. 26 планет на небе, дата и время? — она печатает с поразительной скоростью. Вверху страницы результатов показано фото ночного неба над Нью-Йорком, планеты сюрреалистических размеров заполняют горизонт. Ниже крупным удобным шрифтом указана дата: 5 июля 2009 года в 8:01 утра — Вот, пожалуйста, - говорит Донна, протягивая мобильный, чтобы Роуз посмотрела. — Ты отправляешь ее в Каскад Медузы, Земля, Лондон, Чизвик, в восемь ноль две утра. У нее было с собой одна из тех больших пушек, взрывающих Далеков. С её помощью она спасла моих маму и дедушку. На мгновение Роуз теряет дар речи. — Далеки украли Землю? — Да, вместе с двадцатью шестью другими планетами и лунами, все они были перенесены в каскад Медузы, чтобы создать большую старую бомбу, разрушающую реальность. Не отставай. — Она фыркает. — И для меня прошло всего восемнадцать лет, мисс, а не двадцать. Большое тебе спасибо. Роуз лучезарно улыбается ей. — Донна Ноубл, ты великолепна. — Да, я могу выполнить поиск в интернете по любому из основных исторических событий за последние тридцать лет – моя семья мной очень гордится. Если ты действительно хочешь впечатлиться, подожди минутку, и я покажу тебе страницу в Википедии. Ее мобильный все еще звонит; Роуз игнорирует его и набирает подробное текстовое сообщение для Контроля. Затем звонки прекращаются, и Контроль отвечает: Координаты подтверждены. Агент Тайлер готовится к прыжку. Дело сделано. Роуз кладет мобильный обратно в карман. У нее немеют руки. — Значит, все. Миссия выполнена. Взгляд Донны немного смягчается, но она все еще выглядит неуверенной. — Что будет дальше? — Тебе лучше знать, чем мне. Ты уже пережила это. — Она отворачивается, избегая зрительного контакта. Пытаясь не думать о другой Роуз и боли в голосе будущего Доктора, когда он произнес ее имя. — Надеюсь, мы только что создали простую причинно–следственную петлю - ты помнишь, как Роуз прибыла на украденную Землю тем утром, потому что восемнадцать лет спустя ты сказала мне, что она это делает. Аккуратно и просто. — Нет, я имела в виду – что будет с тобой дальше? Пространственная пушка все еще должна быть включена; Роуз может чувствовать малейшее прикосновение разума корабля времени к своему собственному, хрупкую связь через Пустоту. Напоминание о том, что она обещала. Она поднимается на ноги. — У него все еще есть эта штука — мовелланский жидкий пылесос? Молоко очистится через секунду. — Роуз... — Ты не можешь просто оставить это так. Оно начнет вонять, — в коридоре, вероятно, есть шкаф; она открывает дверь и находит метлу, швабру и какой-то инопланетный кокон, пульсирующий мягким оранжевым светом. Мовелланский пылесос плотно застрял в задней части шкафа, но ей удается вытащить его, не потревожив кокон. — Тебе действительно не обязательно этого делать, - говорит Донна, возвращаясь на кухню. — Если бы ты просто присела... — Секундочку, - говорит она и включает пылесос. Поначалу двигатель немного визжит, но один хороший стук по вспомогательному насосу, и он мгновенно засасывает молочную лужицу. И, может быть, несколько маленьких фрагментов напольной плитки, но ничего слишком заметного. Она выключает пылесос и улыбается Донне. — Ну вот. Как будто меня здесь никогда и не было. На столе у Донны жужжит мобильный. ТАРДИС, гласит зеркальный экран вместе с фотографией Доктора, хмурящегося перед дверями, с его обычно превосходно уложенных волос стекает фиолетовая слизь. Донна хватает мобильный и отвечает по громкой связи, прежде чем Роуз успевает отреагировать. — Тебе лучше вернуться, мистер. Его голос звучит точно так же. «Донна, сколько раз я говорил – это машина времени. Мы могли бы подождать неделю, чтобы начать повторную серию, и все равно прийти на пять минут раньше». — Раздается короткий механический звук того, кто знает, что для него лучше, когда он начинает повторную серию. — «В любом случае, я думал, у тебя куча работы. Нам дали строгие инструкции не возвращаться раньше половины восьмого». — Я передумала, - беспечно говорит Донна. — Работа для неудачников – я хочу пиццу. «Мам, все в порядке?» — спрашивает девичий голос. — «Ты как будто расстроена». Донна поднимает голову и встречается взглядом с Роуз. — Я в порядке, милая. Я просто думаю, что Доктору следует вернуться домой прямо сейчас. Роуз со стуком бросает пылесос в раковину и достает из кармана устройство – осталось три минуты. Она отправляет сообщение диспетчеру своего следующего пункта назначения, приказывая ему активировать прыжок в ту секунду, когда он зарядится. «Что это был за шум?» - резко спрашивает Доктор. Она слышит дочь и дедушку Донны на заднем плане, их взволнованные голоса контрастируют с внезапной паникой Доктора. — «Донна, с тобой все в порядке?" В доме есть кто-то еще?» — Я не пользуюсь этим чертовым кодовым словом, не так ли? Просто возвращайся домой, как только сможешь. — Она заканчивает разговор и бросает телефон на стол, вызывающе вздернув подбородок. — Мне жаль, но он мой лучший друг. Я никогда не прощу себе, если он упустит свой шанс. — Его шанс на что? — Спрашивает Роуз. — Чего он вообще может от меня хотеть? Я даже не она. Я просто ошибка, гребаная многоуровневая канцелярская ошибка. Я буду удивлена, если просто не исчезну из существования в тот момент, когда все закончится. Хотела бы я этого. Донна вздрагивает. — Не говори так. — Я бросила свою семью, Донна. Я даже не попрощалась. Я лгала, и я убивала, и я сбросила ядерную бомбу на Лондон на Рождество и убила девять миллионов человек. — Она кладет руки на стол и наклоняется ближе. — В то утро я отправила тебя на Чизвик-Хай-роуд покончить с собой, и, клянусь богом, если ты позволишь мне остаться в этом идеальном доме еще на одну идеальную минуту, я разрушу его. Она ожидает, что Донна будет кричать, спорить, но та не произносит ни слова. Просто поднимает руку и касается щеки Роуз. Роуз чувствует это. Ее сердце разбито. — Он счастлив. Я слышала это в его голосе, Донна. Ты, твоя семья, это место – ты делаешь его таким счастливым. Я могу сделать только хуже. Снаружи, в саду, шумит ветер. Они слышат первые слабые звуки ТАРДИС. — Ты ошибаешься, - говорит Донна, в ее глазах блестят слезы. — Пожалуйста, останься. Роуз делает шаг назад, к двери. — Прости. Я этого не заслуживаю. Донна вытирает лицо краем рукава. — Ради всего святого. Вы два сапога пара! — Она встает и достает фотографию из холодильника. Нацарапывает что-то на обороте и засовывает в конверт. — Возьми это. Отдашь ему, когда он наденет синий костюм. Ты узнаешь когда. Синий костюм. Ее дыхание сбивается. — Я больше никогда его не увижу. Донна улыбается. — О, я очень в этом сомневаюсь. ТАРДИС заканчивает материализовываться в саду. — Донна! — кричит он, подбегая к дверям во внутренний дворик. — Донна, ты... Роуз встречается с ним взглядом через стекло. Всего на секунду, прежде чем исчезнуть.