1+1

Перевод
PG-13
Завершён
637
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
100 страниц, 35 378 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
637 Нравится 251 Отзывы 298 В сборник

Глава 7

Настройки
      Честно говоря, не понятно, чем Луи думал, когда целовал Гарри по-эскимосски. Он просто сделал то, о чем думал в тот момент. Этого определенно не стоило делать. Понравилось Гарри или нет — Луи не знал, но весь оставшийся вечер он вел себя непривычно тихо, казался отстраненным.       После ужина Луи прокрался на кухню, чтобы перед сном съесть пончик. Видимо, Зейн всю дорогу шел за ним, потому что, когда он повернулся с двумя пончиками в руках и одним во рту, Зейн стоял в дверном проеме, скрестив руки на груди. Заметив черноволосого парня без футболки, Луи выронил пончик изо рта. Он понятия не имел, почему Зейн всегда ходил без футболки, но в последнее время Луи все чаще смущался при виде его голого торса. Зейн поднял пончик, кладя его на столешницу, и подошел к Луи, хватая один из пончиков в его руках и откусывая. – Не парься, – сказал он. – Найл часто так делает. Бери сколько хочешь, – только вот Луи парился не по поводу пончиков, а по поводу Зейна. За ужином Луи видел, что Зейн заметил отстраненность Гарри. И оказался прав, когда Зейн как бы невзначай спросил: – Так чем вы с Гарри занимались в парке?       Зейн хороший друг Гарри, Луи заметил это сразу. Их дружба была не похожа на дружбу с Найлом или Лиамом. Они, конечно, тоже друзья, но Луи заметил, что Гарри обо всем всегда рассказывал именно Зейну. А Зейн, в свою очередь, замечал малейшие изменения в поведении Гарри.       Луи как-то не особо хотелось рассказывать Зейну про эскимосский поцелуй. Он знал, что Зейн с Гарри просто друзья, но Луи не уверен, как Зейн относился к Луи. Луи решил, что будет делать вид, что ничего не произошло, поэтому рассказывать ему о том, что он дал слабину, — не самый лучший вариант. – Просто кидались снежками. Гарри с Лиамом, кажется, поругались, но он не хочет об этом говорить.       Зейн медленно кивнул, уставившись на Луи. – Они помирятся, не парься. И все? Больше ничего не случилось?       Луи сглотнул и покачал головой. – Нет, ничего такого, честно.       Ну, это ведь не совсем была ложь, так ведь? – Уверен? Гарри с Лиамом часто ссорятся, но Гарри никогда не загоняется по этому поводу.       Луи снова сглотнул. Для него солгать вообще не проблема, правда он лгал в основном маме и сестрам, но какая разница — кому лгать, да? Солгать Зейну вообще не должно быть проблемой, они же не друзья, но Луи почему-то сложно это сделать. Глубоко внутри он знал, в чем проблема. Точнее, в ком проблема. Но он не хотел признаваться в том, что кое-какой мальчик мог перевернуть всю его жизнь вверх дном. – Уверен. Гарри просто немного устал.       Но Луи-то знал всю правду. Гарри либо думал об этом, как и Луи, либо же испытывал к нему отвращение. И Луи искренне надеялся, что не второй вариант.       Зейн лишь кивнул и сказал, чтобы он не съел все пончики, а потом развернулся и ушел. Луи был рад, что Зейн больше не стал его расспрашивать и понял, что Луи не хотел разговаривать на эту тему.

***

      Время уже 2:06, а он все еще не спит.       Луи посмотрел на рацию рядом с кроватью: он слышал дыхание Гарри. Младший уснул где-то пол двенадцатого, через полчаса после того, как Луи ушел. С тех пор Луи о нем только и думал.       Он мог думать только об этом мальчике, и это пугало Луи. Самыми важными людьми в его жизни всегда были сестры, ну и Элеонор какое-то время. Он никогда не испытывал каких-то чувств — особенно таких сильных — по отношению к парням.       Особенно к кому-то как Гарри.       Гарри отличался от всех, с кем он когда-либо был знаком. Ну, конечно он отличался тем, что был слепым и парализованным, но Луи ни разу не слышал, чтобы Гарри жаловался. Даже если его жизнь зависела от других людей, он никогда не требовал чего-то большего. Наоборот, он всегда шутил, иногда даже вел себя слегка нахально.       И, помимо прочего, он был хорошим другом. Луи видел, как он заботился о Найле, Лиаме и Зейне. И, должно быть, Гарри сильно любил Лиама, не иначе — ну уж крайне приставучим он был. После ссоры они так и не разговаривали, но Луи уверен: Лиам завтра извинится перед Гарри. Лиам натура впечатлительная, и явно не любил, когда другие на него злятся. Луи до сих пор не понимал, как Найл встречался с Лиамом: они же такие разные. Найл — весь такой оптимистичный и беззаботный, и Лиам — вечно дерганый какой-то.       Но, может быть, именно поэтому они и вместе. Когда смотришь на них, они словно дополняют друг друга. Найл — единственный, кто может успокоить Лиама, и наоборот.       Поэтому, возможно, не так уж это и не невозможно — стать кем-то большим для Гарри, да? Между ними была какая-то невидимая связь. Вместе им всегда весело, и, если произойдет что-то серьезное, Луи знал, что всегда может положиться на Гарри. В этом-то и проблема. Большая такая проблема, потому что Луи начал влюбляться в парня, которого знал всего-то неделю. И чувства становились только сильнее.       Глаза начали слипаться. Он еще успеет подумать о Гарри завтра. Наступит новый день, как и наступал до этого. И с мыслями о кудрявом парне он закрыл глаза.

***

      Луи проснулся от чьих-то тяжелых вдохов. Он простонал, взглянув на будильник — 3:18. Да кому в такую рань не спалось? Луи выпрямился, оглядывая комнату: никого, но кто-то по-прежнему тяжело дышал. Нахмурившись, он взглянул на тумбочку по правую сторону, откуда, как ему казалось, исходил звук.       Может ли там быть кто-то? Луи тут же проснулся, открывая ящики: ничего, кроме носков. Странно. Откуда тогда этот звук?       Внезапно послышался чей-то слабый, тихий голос. Он был настолько тихим, что так сразу и не услышишь, но слово было четким.       Луи.       Луи сразу узнал голос, хватая рацию с тумбочки. Дыхание было все таким же тяжелым. Луи громко выругался и, вскочив с кровати и отбросив рацию, рванул в комнату Гарри.       Лиам говорил ему что-то о панических атаках, но черт бы побрал его и его внимательность, которой он никогда не славился.       Он на секунду остановился перед дверью, прислушиваясь к тяжелому дыханию. Он без колебаний открыл дверь, замечая Гарри на кровати. Он широко открытыми глазами уставился в потолок. Ему настолько тяжело было дышать, что парень весь вспотел. Луи старался не паниковать при виде парня, о котором почти всю ночь думал. У которого сейчас приступ панической атаки. Ему нужно успокоить Гарри, убедиться, что с ним все в порядке. Нужно мыслить здраво.       Луи подошел к левой стороне кровати Гарри и схватил его за левую руку, крепко сжимая ее. – Эй, Гарри. Дыши. Я здесь. Все нормально, – он еще раз сжал его руку, пытаясь привлечь его внимание. Разговаривать бесполезно, нужно что-то делать. Гарри повернул голову в его сторону, но на полпути начал кашлять. Луи помог Гарри сесть, поглаживая его по спине. – Хочешь воды? – Гарри прикрывал рот кулаком, кашляя в него, поэтому пришлось просто кивнуть. Луи все еще держал руку на спине, дожидаясь, когда кашель утихнет. Он не решился сходить за водой, боясь, что парень вновь зайдется в приступе кашля, поэтому аккуратно уложил его, проходясь пальцами по кудрявым волосам.       Дыхание все еще не пришло в норму, и Луи нужно было что-то с этим срочно делать. Когда сестрам снились кошмары, он прикладывал мокрое полотенце. Не факт, что сработает, но попробовать стоило. Он прошептал быстрое «сейчас вернусь» и рванул в ванную за полотенцем. Найдя в одном из шкафов полотенце, он тут же подставил его под струю воды. Вернувшись в комнату, грудь Гарри все еще поднималась вверх и опускалась вниз слишком быстро. Луи положил мокрое полотенце на лоб и обхватил руками его лицо. – Гарри, я здесь. Дыши медленнее, – Гарри перевел взгляд с потолка на Луи. Взгляд был таким измученным, что Луи прислонился лбом к мокрому полотенцу — лишь бы не смотреть в этих пустые глаза. Он хотел, чтобы в них был хоть какой-то огонек, какой порой бывает у Джеммы. Дыхание Гарри начало понемногу выравниваться, и Луи снова начал бессвязно бормотать. – Все нормально, Гарри. С тобой все будет нормально, - Луи убрал полотенце со лба, вытирая лицо и шею Гарри. Младший медленно закрыл глаза, наслаждаясь прохладной водой. Дыхание выравнилось полностью. – Все нормально, Гарри, я здесь. Засыпай, хорошо? – Гарри кивнул и откашлялся. – Останься, пожалуйста? – прошептал он, голос был чересчур хриплым.       Луи не смог не улыбнуться на его просьбу. Он положил полотенце на тумбочку и снова провел рукой по кудрям. – Останусь. И позабочусь о тебе. Хорошо? – Гарри снова кивнул.       Луи продолжил перебирать его кудри, пока грудь Гарри не начала подниматься и опускаться в размеренном темпе, говоря о том, что парнишка уснул. Луи почувствовал изнеможение и оглядел комнату, замечая стул в углу комнаты. Если он не ошибался, то это тот самый стул, на котором он уснул, когда Лиам в первый день все ему объяснял. Отличная замена кровати. Все равно он долго не проспит.       Только Луи поднялся с кровати, как у Гарри снова сбилось дыхание. Он повернулся, замечая, что глаза опять широко открыты, а грудь слишком быстро то поднималась, то опускалась. – Свежий воздух, – выдохнул он. – Мне нужен воздух.       Луи запаниковал и поднял Гарри с кровати. Гарри удивленно выдохнул, когда Луи посадил его в коляску. Старший схватил одеяло с кровати и накрыл им Гарри — на улице же не май месяц. – Держись крепче, – прошептал он, выталкивая коляску из комнаты. Гарри сжал подлокотники до побелевших костяшек, пытаясь дышать ровно. Луи вспомнил, что в конце коридора, кажется, был запасный выход, ведущий в сад. И оказался прав, как только открыл зеленую дверь.       Холодный воздух обоих застал врасплох, и Луи вздрогнул: на нем была лишь футболка и пижамные штаны. По ногам пробежали мурашки, но он не обращал на них внимания. – Замерз? – спросил он Гарри с нескрываемым волнением в голосе. Гарри покачал головой, начиная понемногу успокаиваться, вдыхая свежий воздух. Луи заметил небольшую скамейку, неприметно стоявшую меж двух кустов, и решил, что это как раз самое то, чтобы Гарри успокоился окончательно. Он поднял Гарри и понес его к скамейке. – Что ты делаешь? – спросил Гарри все еще хриплым голосом. – Сажаю тебя, – ответил он, аккуратно опуская Гарри на скамейку. Луи сел слева от Гарри и вздохнул. Дыхание Гарри вновь выровнялось, и Луи улыбнулся, гордясь собой, потому что он и сам чуть не словил приступ панической атаки. Ну, в хорошем смысле слова. Гарри сильнее укутался в одеяло, и Луи не смог сдержаться и обернул руку вокруг плеча Гарри, чтобы хоть немного согреться. Гарри положил голову Луи на плечо и вздохнул. Он схватил край одеяла и наполовину накрыл им ноги Луи. – Надо тебя укрыть, – это даже не вопрос. Гарри слишком хорошо знал Луи и был уверен, что тот откажется. Но Зейн сказал Гарри, что Луи спал лишь в пижамных штанах и футболке, и оказался прав, почувствовав под рукой кожу Луи.       На удивление Луи даже не стал возражать. Он лишь подтянул одеяло чуть дальше и снова улыбнулся. Кто бы мог подумать, что он будет делить с Гарри одеяло, который, кстати, положил снова голову на его плечо. Ему нравилось, как Гарри согревал своим теплом Луи. Старший не совсем уверен, в тепле тела ли дело или просто на него так влияет близость тела Гарри. Он снова начал прочесывать его кудри и заработал очередной вздох от младшего. Какое-то время они тихо сидели, пока любопытство не взяло верх над Луи. Он не уверен, стоило ли спрашивать у Гарри про панические атаки, но любопытство все же выиграло. – Расскажешь, что случилось, кудряш?       Гарри чуть сместил голову, услышав голос Луи. – Это сложно объяснить. Врачи говорят, что это лишь фантомные боли. Чувствую себя замороженным стейком, который бросили на раскаленную сковороду. Это странно. По факту никакой же боли нет. Побочный эффект лекарств.       Луи нахмурился. – А зачем ты их пьешь тогда? – Для ног. Даже не знаю зачем. Они все равно парализованы, и врачи ничего не могут сделать с этим. Но они думают, что это поможет. Если отказываюсь их принимать, Лиам начинает капать на мозги, – Гарри чуть улыбнулся. – Хотя он в любом случае это делает.       Луи хмыкнул. – Это точно. Так а почему он так беспокоится? Я просто не понимаю. Найл же не волнуется так.       Гарри притих на какое-то время, и Луи забеспокоился, не пересек ли он черту, но потом он тихо прошептал «это моя вина».       Луи посмотрел на Гарри с широко открытыми глазами. – В каком смысле?       Гарри вздохнул и поднял голову с плеча Луи, наклоняя ее вбок. Он попытался убрать руку Луи с плеча, но Луи не позволил ему, тихо прошептав «расскажи мне». Гарри глубоко вздохнул. – У меня врожденная слепота. И, ну, я был слегка проблематичным ребенком. Джемма всегда была идеальным ребенком, а я ничего не мог сделать самостоятельно. Она всегда была милой, присматривала за мной, когда родителей не было дома. Меня отправили в школу для слепых, – Гарри вздохнул, сложив руки на коленях. – Я так ненавидел эту школу. Чувствовал себя изгоем, а хотелось чувствовать себя нормальным, обычным. После школы у меня было около десяти минут, пока за мной не приедут. Тогда я познакомился с Зейном. Он всегда был на одной и той же игровой площадке, перед тем, как пойти домой, он сначала всегда сидел там. Он относился ко мне так же, как и к любому другому человеку. Мы быстро подружились. Он был рядом и в начальной, и в средней школе. И он до сих пор рядом. В средней школе я стал звать его к себе домой, а через какое-то время он, можно сказать, поселился здесь, – Луи закусил губу и притянул Гарри ближе. Гарри сначала напрягся, но быстро расслабился, понимая, что это всего лишь Луи. Луи не нравилась сама мысль о том, что Гарри был несчастлив. Он сделал мысленную заметку поблагодарить Зейна позже. – У Зейна, скажем так, дома было не все ладно. Отец умер от рака легких, когда ему было около двенадцати. После этого он начал курить. Маме, естественно, это не нравилось, и она грозилась выгнать его из дома, если он не бросит. Конечно же он бросил, но, когда к нему приходили домой друзья, они случайно оставили пачку сигарет. Мама взбесилась и ударила его. С тех пор мама с ним не общается, а он живет здесь.       Луи сглотнул и попытался разрядить обстановку. – А без футболки-то он почему ходит?       И это сработало: в холодном ночном воздухе послышался смех Гарри. – Он просто выпендривается. Не обращай на него внимания. – Будет трудно, но я постараюсь, – за это он получил удар от Гарри. Луи рассмеялся. – Бьешь как девчонка. Но вернемся к теме. Мы говорили о Лиаме, помнишь?       Гарри кивнул. – Лиам был хорошим другом Зейна. Он искал работу, и Зейн предложил ему работать здесь. Я согласился. В конце концов, Лиам хороший врач. Правда Лиам до сих пор думает, что он заставил нас взять его на работу. Мы пытались его переубедить, но слишком упрямый и до сих пор не верит нам, – Гарри глубоко вздохнул. – Лиам и раньше был своего рода паникером, но таким он стал после одного случая. Он решил взять меня с собой в магазин, а у меня не было никакого желания куда-то идти, но он так сильно хотел вытащить меня из дома, что я согласился. По пути в магазин мы остановились на светофоре. Лиам жаловался, мол, куда так все спешат, а я, если честно, не особо слушал. Когда загорелся зеленый, мы поехали, и в нас врезалась машина. Водитель проехал на красный. Удар пришелся в мою сторону. Повезло, что парализовало только ноги. Лиам отделался парой царапин, и он винил себя за это. С тех пор он стал беспокоиться обо мне еще больше. Никому не дает меня куда-то возить, только сам возит. Как-то раз Найл решил свозить меня в кафе, а Зейн нашел его плачущим, потому что тот боялся, что с нами что-нибудь случится, – Гарри улыбнулся. – Не сказать, что мы нормальная семейка, но мне все равно. Я знаю, что они никогда не оставят меня, и этого для меня достаточно. Лиам неплохой парень. Хотя бы попытайся с ним подружиться.       Луи испустил небольшой смешок. – Попытаюсь. Но это не значит, что это твоя вина. Никто в этом не виноват.       Гарри кивнул и улыбнулся Луи. – Знаю. Но все равно спасибо, Лу.       У Луи бешено забилось сердце при одной только мысли, что это он заставил Гарри улыбнуться. Гарри настолько доверял ему, что рассказывал самые безумные истории из его жизни. У них и правда странная семейка, но, кажется, Луи она нравилась. Он полюбил белокурого ирландца, вечно полуголого повара, слепого, парализованного мальчика и даже раздражающего Лиама с синдромом гиперопеки. И как бы странно это не звучало, Лиама можно было понять. Теперь он знал, почему Гарри был заперт в этом доме с тех пор, как окончил среднюю школу.       Луи заметил, что Гарри открыл рот, как будто он хотел что-то сказать, но затем быстро закрыл его. Он слегка толкнул Гарри. – В чем дело?       Гарри несколько раз моргнул, и Луи заметил, что его щеки покрылись румянцем. – Да так, ничего.       Луи рассмеялся. – Ну да, конечно, ты же весь покраснел! О чем думаешь? Ты же знаешь, что можешь мне сказать.       Гарри кивнул и медленно поднял голову. – Луи... Я могу тебя увидеть?       Луи не знал что ответить. Не знал, как реагировать. И не успел он отойти от шока, как Гарри положил руки ему на щеки. Луи резко вдохнул и уставился на Гарри широко открытыми глазами. – Га-Гарри! Что ты делаешь?       Гарри улыбнулся. – Хочу узнать, как ты выглядишь.       Гарри начал двигать руками по лицу Луи, и Луи закрыл глаза, наслаждаясь прикосновениями Гарри. Младший сначала коснулся лба, затем начал медленно спускаться пальцами вниз, касаясь длинных ресниц, затем носа и щек. В последнюю очередь он коснулся его губ. Луи резко распахнул глаза и посмотрел в пустые зеленые глаза. Гарри убрал руки с его лица и улыбнулся. – Ты очень красивый.       Луи больше не мог скрывать своих чувств. Хотел бы он обвинить во всем глаза Гарри или лицо Гарри. Или дыхание Гарри, так ярко ощущающееся на его лице, или бешено колотящееся сердце. Но все это тут не причем. Он мог винить лишь идеальный момент и идеального Гарри.       Поэтому он медленно наклонился и поцеловал Гарри.
637 Нравится 251 Отзывы 298 В сборник
Отзывы (25)