Help Me, Please?

Зейн

      Скай в последнее время ведет себя странно, очень странно.. Она мало ест, плохо спит, ходит бледная, как смерть. В первую же ночь, когда ей опять стали сниться кошмары, я спрятал все, чем Скай может навредить себе. Таблетки, бритвы, некоторые средства для волос. Я не знаю как себя вести с ней, что говорить ей. Еще никогда не встречал людей с подобными проблемами. Думаю, такими темпами, её придется отправить в психиатрическую больницу... Когда я пытаюсь поговорить с ней, она не смотрит мне в глаза, хотя раньше всегда смотрела. Что же с ней произошло? С чего это вдруг она стала такой? Мне страшно оставлять её одну. — Х-м-м, — промычал я, открывая дверь. — О! — я увидел яблоко в миске. Хотел же ей его еще вчера отдать. Забыл, наверное. Разрезав яблоко на дольки и аккуратно уложив его на тарелку, я поднялся к Скай и постучал. Тишина. — Скай? — решил позвать её я, но ответа не последовало. — Скай? — опять тихо.       Так, теперь у меня есть еще один повод для беспокойства. Хотя, может быть, она просто в душе? Так, я должен убедиться, что все хорошо. Открыв дверь, я постучал к ней в ванную. — Скай, ты там? — я уже начинал злиться. Но в ответ опять тишина. Черт! Мне нужно услышать её голос, и тогда я спокойно уйду. — Скай, скажи что-нибудь. Иначе... — я замялся, что "иначе"? — Иначе я войду.       Опять тихо. Несколько раз ударив дверь ногой, я все же открыл её. Не успел я похвалить себя за такой эпичный поступок, как увидел тело девушки, лежащее в ванне. Ужас был настолько сильным, что у меня аж дыхание перехватило. Кое-как справившись с собой, я подбежал к ней. Дрожащими руками я перенес её из ванны на кровать и склонился над бессознательным телом. — Пожалуйста, пожалуйста... — сбивчиво шептал я, не зная что делать. Я рухнул на пол рядом с телом девушки. — Скай, пожалуйста, не умирай... Ты... Ты нужна мне, ты... Ты нравишься мне. — Я чуть в обморок не упал от такого волнения. Слава Богу, Скай жива. Слава Богу.

Скай

       Я сделала глубокий вдох. Все, теперь конец моим страданиям. Вода обволакивает меня и я чувствую, как она забирает из меня жизнь. Больше не будет преследований Мэтта и Джима. Мне больше не приснятся кошмары, от которых я впадаю в истерики. Я обрету спокойствие. Но... как же Зейн? Что будет с ним? Это... это так эгоистично. Я не подумала о нем. Какая же я дура! Что? Я слышу голос... Зейна? — Пожалуйста, — слабый голос Зейн заставляет мое сердце разрываться на тысячи кусочков.       Что?! Я захотела ответить ему, но закашляв, выплюнула воду, которой наглоталась. Парень, увидев, что я подаю признаки жизни, сорвался со своего места и прижал меня к себе. Мой внутренний голос кричал, чтобы я отстранила парня, что он не должен был прикасаться ко мне. Но я, забыв про свой страх, так же крепко обняла Зейна. Спустя полминуты я поняла, что я только что пыталась покончить жизнь самоубийством. — Скай, — пробормотал он мне в волосы, - никогда. Слышишь? Больше никогда не делай так! Я.. Я так испугался! Ты ведь могла умереть... — Я всячески избегала его взгляда. Стыдно, как же стыдно... Обняв Зейна еще сильнее, я заплакала. — Прости меня, — сквозь слезы прошептала я. — Скай, что, черт возьми, случилось? — вспыхнул Зейн, крепко вцепившись мне в плечи. — Н-не знаю, просто мне так плохо... — шмыгая носом, промямлила я. — Ты знаешь как сильно напугала меня?! Ты ведь могла... — парень не закончил, ему было трудно сказать это вслух. Да, я чуть не убила себя. — Столько ужасного случилось за последнее время, — начала я. — Это я понял. Скай, зачем? Ты же знаешь, я рядом. Ты могла бы просто рассказать все мне. — не понимающе продолжал Зейн. — Зачем, Скай? — вздохнув и набравшись смелости, я сказала: — Зейн, ты и половины не знаешь. — Тогда расскажи. — Я не хочу говорить об этом. Я так устала. Думаю, мне нужно немного поспать, — я постаралось ускользнуть от разговора. — Хорошо, — Зейн встал с кровати. Я ждала, пока он уйдет из комнаты, но этого не происходило. Зейн похлопал меня по ноге, чтобы я отодвинулась и лег рядом со мной. — Теперь я всегда буду спать с тобой, — сказал Зейн, притягивая меня к себе. — Эм... Хорошо, — тихо согласилась я. — Я имею в виду, что так мне будет легче уберечь тебя от всяких подобных глупостей, — он улыбнулся и, я заметила, как его щеки покраснели. — Спокойной ночи, Скай. Разбуди, если что-то понадобиться, — я начала потихоньку засыпать, но сквозь дрему, я слышала сладкий голос Зейна, который меня так успокаивает. — Shut the door, turn the light off. I wanna be with you. I wanna feel your love. I wanna lay beside you. I cannot hide this even though I try. Heart beats harder. Time escapes me. Trembling hands touch skin. It makes this harder. And the tears stream down my face. If we could only have this life for one more day. If we could only turn back time.You know I'll be. Your life. Your voice. Your reason to be. My love, my heart. Is breathing for this. Moment in time. I'll find the words to say. Before you.leave me today.* ______________________________________________________________________________________________

*Закрой дверь, выключи свет. Я хочу быть с тобой, Чувствовать твою любовь, Лежать рядом с тобой. Я не могу скрыть это, хотя и стараюсь. Сердце бьется сильнее, Время ускользает от меня, Дрожащие руки касаются кожи. Становится труднее сдерживаться, И слезы текут по моему лицу. Если бы только жизнь была такой еще один день, Если бы только мы могли повернуть время вспять. Ты знаешь, я буду Твоей жизнью, Твоим голосом, Причиной быть Моей любовью, Мое сердце дышит Этим моментом. Я найду слова, чтобы сказать, Прежде чем ты оставишь меня.

Перевод песни: One Direction - Moments.