Human or Machine

Гарольд многозначительно посмотрел на Джона, после чего заговорил очень быстро. – Я не могу поверить, что из всех людей именно ты смог сказать подобное. Это не только самое узкое в своем кругозоре высказывание, но и самое нелепое из всех, что я когда-либо слышал. Джона изменился в лице, как только осознал, что именно сказал Гарольду - человеку, сделавшему для него так много. Он выразил бы свое сожаление о сказанном, но Финч был слишком хорош для Джона, всегда был и особенно стал теперь. – Это по-прежнему правда, Гарольд. Я не настоящий. - Когда в таком случае человек относится к настоящим? – невольно вырвалось у Гарольда. - Будучи абсолютно здоровым и обладая только теми частями тела, с которыми он родился? Тогда я и тысячи других тоже не люди. Или, если брать ещё выше… протезы конечностей, может быть? Тогда скажи, сколько пациентов с ампутациями перестали быть личностями? – он сделал паузу для того, чтобы сделать глубокий вдох и продолжить свою тираду. – Возможно, требуются органы, чтобы быть личностью, сердце, например. Есть те, кто живут с кардиостимуляторами, и они просто счастливы обладать ими. Я даже читал статью о мужчине, у которого было полностью искусственное сердце. Скажи мне, мистер Риз, тот мужчина разве не настоящий? – Гарольд хмурится ещё сильнее и зло опускается в кресло, скрестив руки на груди. – Почему бы тебе не сказать, что же делает нас всех индивидуумами? Гарольд редко злился и никогда на Джона. Он бывал грустным прежде, когда тот делал что-то, что мужчина считал опасным или неверным, но никогда не сердился. Венчал ситуацию тот факт, что Финч снова назвал его «мистер Риз», и это не сулило ничего хорошего. Джон покачал головой. – Хорошо, тогда человек, не личность. - Очень хорошо, скажи мне, что делает кого-то человеком? Джон задумался на мгновение, предавшись тревоге и сомнительный бою с собственным недовольством тем фактом, что Гарольд отказывается видеть всю его точку зрения. – Не сотворен человеком, - таков был немногословный ответ Джона, старавшегося не повысить голос. Он действительно не хотел показывать Финчу, насколько расстроен всем этим. Последним, чего он ожидал от собеседника, был его смех. Это был холодный, хрупкий звук. – Не сотворен человеком? Это твоя логика для определения человека? Сегодня живут сотни тысяч детей, появившиеся на свет благодаря искусственному оплодотворению. А как насчет тех, кого зачали естественным путем? Скажи мне, разве они не люди? Все люди созданы, как и ты. Все мы людские творения, мистер Риз. - Они спроектированы людьми, Гарольд? – нахмурился Джон, ему явно не пришлось по вкусу, что у его собеседника оказался очень хороший аргумент. – Нет, они созданы при помощи случайных генов, недостатков и организации генетического материала, которыми невозможно управлять. - Так было и с тобой! – воскликнул Финч. – Ты не был просто собран. Когда-то ты был ребенком, родился и рос, как и все другие. Но ты едва не умер! – к этому моменту он сидел так напряженно, что теперь практически дрожал и даже не заметил, что Медведь приблизился к нему и положил свою морду ему на ботинок. – Не собираешься ли ты сказать мне, что мир был бы лучше, не будь в нем тебя? Это заставило Джона притормозить и действительно задуматься. Наверняка где-то были те, кто сказал бы «да» сразу же, но Риз не мог. Не считая того, что они с Гарольдом делают каждый день. Они спасают людей, таких как Лейла, Зоя и даже Леон. В свое время они спасли Картер, Софию, Миру и Максин. Так много спасенных жизней благодаря тому, что он всё ещё здесь. В том числе сам Финч. Джон знал, как часто он был опорой для своего партнера в их работе, тот уже несколько раз упоминал о том, как часто ждал, искал кого-то, кто может помочь ему со спасением Номеров. Угрюмый вид снова появился на лице мужчины, он покачал головой. - Я не могу сказать этого о некоторых, Гарольд… Но также и не могу сказать, что так лучше, - подняв руку, Джон взял ещё одну минуту, чтобы попытаться найти те самые слова, которые он хочет сказать. – Но как насчет этого? Я больше не чувствую себя человеком, - его рука снова вернулась на свое место. Финч прикрыл глаза, таким образом показывая, что он понимает гораздо больше, чем от него ожидают другие люди. – Джон, я понимаю, что… Гарольд крепко сжал губы, тогда впечатление Джона снова помрачнело. - Нет, ты не способен. Ты можешь так думать, но не способен! Я едва могу это понять. Я был в порядке, - Джон рухнул на одну из табуреток. - Я был более чем в порядке… Всё было замечательно. У меня было то… о чем я никогда даже не думал, - глоток. – Я никогда не думал, что у меня может быть то, чего я не заслуживал, но, тем не менее, получил. Затем, чтобы внезапно понять, что всего этого больше нет? Потому что я чувствую себя именно так. Воцарилась долгая тишина, напряженная и неуютная, и когда Джон, наконец, выбрался из своих раздумий, он заморгал, потому что Гарольд снова выглядел рассержено. Джону потребовалась секунда, чтобы принять это, и когда он это сделал, то вздрогнул. – Гарольд… - Кажется, всё указывает на то, что… - начал Гарольд, контролируя свой голос. – Я ошибался. На самом деле я не в состоянии понять, каково это для тебя сейчас. Ты бы предпочел, если бы я оставил тебя размышлять над всем этим самостоятельно? Риза яростно замотал головой. – Нет… Я бы предпочел, чтобы ты остался. Я просто… не имею большого смысла. Финч молча посмотрел на Джона, но тот больше не сказал ни слова. - Мне не нравится что-то не знать, Гарольд… Тебе ли не знать. Особенно то, что касается непосредственно меня. Это большое дело, я даже не представляю, что должен думать об этом. Если это хорошо, не значит ли это, что я способен работать с номерами лучше? Дольше? Или это плохо? Значит ли это, что я не могу умереть? Тогда не буду ли я вынужден сидеть и слушать, как ты умираешь? Я не могу этого сделать. Проведя рукой по своим коротким волосам, Джон вздохнул. – Я знаю, звучит плохо, но я имею ввиду именно это. Не думаю, что я могу обходиться левой рукой всё это время. Я даже не знаю,… - жест в свою сторону, - оставляет ли это меня с планом спасения. Но… Полагаю, это объясняет, почему я так и не получил отравление алкоголем… Мужчина немного подался вперед, подняв взгляд на Финча. – Не знаю, что мне думать. Не знаю, значит ли это хоть что-нибудь. Не знаю, что это изменит, - тон Джона стал несколько насмешливым. – В принципе, я – необычный робот. Гарольд удивленно вздернул бровь. – Сильно сомневаюсь. Робот – это машина, бесчувствственная, бездумная, бездушная. Ты не такой. - Откуда ты можешь знать? Возможно, это лишь особенность моей программы. Нахмурившись, Гарольд замер на месте. – Я знаю машины. Ты не машина. Джон соответствовал выражению своего партнера. – Хорошо. Я не робот, но это ещё не значит, что я знаю, как всё это собирается что-то изменять, - он не хотел признаваться собеседнику в своей тревоге, что измениться может он сам. Он так надеялся, что через некоторое время сможет стать тем, кто нужен Гарольду, теперь же он сомневался, достоин ли он быть ему даже другом. – Делает ли это меня полностью расходуемым? Финч мгновенно опроверг это. – Абсолютно нет! - Почему нет, Гарольд? – голос собеседника был низким, уставшим, и он действительно начинал жалеть о том, что потрудился посмотреть на ранение, которое получил ранее. - Я уже говорил прежде, скажу и теперь, что тебя не так легко заменить, как ты думаешь, - Гарольд наклонился немного вперед, рассеянно опуская руку вниз, поглаживая макушку Медведя. – Ты очень важен… - На самом деле нет, ты всегда можешь поменять меня на модель поновее, - Джон отклонил мысль, отмахнувшись от нее рукой. Он ненавидел, как эта мысль заставляла всё внутри него застывать. Как идея о том, что Гарольд может заменить его на кого-то получше, практически разбивала его сердце. Он не успел заметить взгляд, с которым Гарольд смотрел на него, полный боли, прежде чем он снова начал говорить. – По крайней мере, я знаю это заранее… Тишина стала странной, Гарольду был слишком больно и обидно, чтобы вымолвить хоть слово, а Джон был слишком потерян в своих страданиях, чтобы беспокоиться. Наконец, он вздохнул. – В любом случае, это действительно не имеет никакого значения. Я – лишь провода и бинарный код. Лишь это. Финч резко встал, его руки были так сильно сжаты, что Джон забеспокоился, как бы у него не пошла кровь. – И я – просто белки и электрические импульсы, что никоим образом не унижает то, кем мы являемся, - его тон был ледяным, резким, являясь доказательством того, что его злоба вернулась обратно в полной мере. – Если ты веришь, что то единственное, что делает тебя человеком, заключается в материалах, из которых ты сотворен, то ты глупец. Джон наблюдал, как мужчина направился к двери, потом нахмурился, когда его партнер проигнорировал даже скулеж Медведя. – Подожди, Гарольд… - Риз оказался на ногах в одно мгновение, но было уже слишком поздно, Гарольд уже стоял в раскрытых дверях. - Я не буду сидеть здесь и смотреть, как ты унижаешь себя, убеждая в отсутствии собственной важности. Я точно знаю, как высока твоя ценность, но, видимо, это не имеет для тебя никакого смысла. Если ты чувствуешь необходимость погрязнуть в жалости к самому себе, то тебе придется заниматься этим единолично! – то, насколько громко захлопнулась дверь, служило лишним подтверждением того, насколько сильно был рассержен Гарольд. Опуская взгляд от двери, Джон посмотрел на Медведя, чувствуя себя более одиноким, чем он когда-либо прежде был.