Точка невозврата

Когда все, наконец, расселись по своим местам и успокоились, а девушки перестали заинтересованно оборачиваться к Сэму, мистер Франц, который всё это время недовольно барабанил пальцами по столу, начал урок. Очень скоро Сэм понял, что ему придётся изрядно поднапрячься: учебная программа в Беттендорфе была куда сложнее, чем в курортном Клируотере, и он сильно отстал. Словно прочитав его мысли, мистер Франц в конце урока объявил, что на следующем занятии устроит проверочную работу по пройденному материалу – Сэм приуныл, прикинув, сколько параграфов ему придётся изучить вечером. После урока к Сэму подошла одноклассница - миловидная блондинка – она села на его парту, закинула ногу на ногу, так что и без того короткая джинсовая юбка задралась ещё выше, и ослепительно улыбнулась: - Привет, меня зовут Саманта, а тебя – Сэм. Не правда ли, удивительное совпадение. Саманта накрутила на палец светлый локон, надула большой розовый пузырь из жевательной резинки, который с треском лопнул, и нарочито медленным движением языка слизала прилипший кусочек жвачки с нижней губы. Сэм поморщился: такие девушки были во вкусе Дина, но никак не в его. Он хотел было уже сказать, что Саманта – весьма распространённое в Америке имя, так что никакого удивительного совпадения нет, но потом решил, что это всё-таки не вежливо, и просто произнёс: - Приятно познакомиться, Саманта. - И мне, - та улыбнулась ещё шире и кокетливо спрятала взгляд за густыми ресницами. Боковым зрением Сэм заметил, как угрюмо смотрели на него двое одноклассников. Он мог бы уложить их обоих одной левой, но проблемы Сэму – тем более в первый учебный день – были не нужны, поэтому он поднялся из-за парты со словами: - Прости, Саманта, но мне ещё надо сходить в библиотеку получить книги. Кажется, Саманта обиделась, потому что в течение дня больше не предпринимала попыток подружиться. Когда прозвенел звонок с последнего урока, Сэм подумал, что всё же это был не самый плохой первый день в новой школе – бывало гораздо хуже. К тому же, выйдя на улицу, он увидел на стоянке блестевшую мокрым капотом Импалу, в которой дремал Дин. Жизнь определённо налаживалась. - Привет, - радостно поздоровался Сэм, открывая дверь машины и залезая на переднее сидение. Дин кивнул ему, потянулся, зевая, и предложил: - Поехали поедим. - Ага, - Сэм закинул рюкзак назад и, нахмурившись, спросил: - Отец вернулся? - Нет, - покачал головой Дин, заводя мотор. – Я думал, что это он с утра отвёз тебя в школу. - Я сам добрался, - буркнул Сэм. - Ну, значит, он скоро приедет, - предположил Дин, выезжая с территории школы на шоссе. Он немного поколесил по городу, выбирая кафе, и, наконец, остановил машину у одного, реклама которого гласила, что там подавали лучшие бургеры в Беттендорфе. Сэм фыркнул. - А что? – Дин припарковал машину и первым вылез под начавший вновь накрапывать дождик. Они зашли в кафе, оказавшееся очень уютным, и уселись за дальним столиком. Официантка приняла у них заказ, который выполнили почти мгновенно. Сэм не знал, были ли бургеры в этом заведении, действительно, лучшими в Беттендорфе – судя по довольному выражению лица Дина всё же да – но овощной салат и томатный суп-пюре оказались неплохи. Когда они вернулись в номер, из ванной комнаты доносился шум воды – Дин оказался прав: отец вернулся. Сэм с удовольствием принял бы душ и переоделся, но ждать было лень, поэтому он сразу стащил с себя джинсы и снял рубашку с футболкой. Размышляя, куда бы кинуть грязные вещи, Сэм оглядел комнату и вдруг поймал на себе взгляд Дина, тяжёлый, пристальный, неуютный. - Что? – приподнял брови Сэм. Дин зажмурился, помотал головой, будто отгоняя наваждение, и скривил рот в ухмылке: - Дылда. - Придурок, - беззлобно огрызнулся Сэм. – Завидно? - Ещё чего, – усмехнулся Дин. Он хотел добавить что-то ещё, но в этот момент дверь в ванную комнату распахнулась, на пороге возник Джон и сразу – даже не обратив внимания на Сэма - кинулся к Дину: - Где тебя носило? Ты был мне нужен, - рявкнул Джон. - Сэма из школы забирал, - растерянно ответил Дин. - Он мог бы и сам добраться, - кажется, Джон разозлился ещё больше. Сэм знал, что лучше сейчас помалкивать: отец явно не в духе, но сдержаться не смог. - Вообще-то до ближайшей автобусной остановки идти сорок пять минут быстрым шагом по обочине шоссе, - заявил он, скрестив руки на груди. – Если ты хотел, чтобы я самостоятельно ездил в школу, нужно было выбрать мотель в черте города. - Я буду поступать так, как сочту нужным, - тихо, но отчётливо проговорил Джон. – И вы, ради вашей же безопасности, должны беспрекословно мне подчиняться. Ясно? – он резко обернулся к Сэму и скомандовал: - Одевайся, отправишься в городской архив, просмотришь подписку местных газет за последние полгода. Меня интересуют любые мало-мальски подозрительные происшествия и всё, что писали об исчезновении людей. - Но, - растерялся Сэм, - у меня завтра проверочная работа по математике и я собирался заниматься этим вечером. Мне надо самостоятельно изучить несколько тем. - Значит, напишешь свою проверочную в следующий раз, - отрезал Джон и обратился к Дину, давая понять, что разговор окончен. – Дин, тебе я дам список адресов, где проживали жертвы. Опроси родственников. Кое с кем я уже успел поговорить, но там ещё предостаточно работы. Всё. Даю вам пять минут на сборы. - Нет, - вдруг решительно произнёс Сэм. – Я никуда не поеду. - Что? – обернулся к нему Джон. Сэм видел, как Дин за спиной отца отчаянно мотает головой из стороны в сторону, безмолвно прося не спорить, но было слишком поздно - он уже не мог остановиться. Всё раздражение, копившееся внутри в течение дня, выплеснулось наружу. - Я никуда не поеду, - чётко повторил Сэм. - Не зарывайся, - рявкнул отец. – В нашей семье я приказываю – вы с Дином выполняете. - Вот поэтому-то я и не хочу быть с тобой одной семьёй! - заорал Сэм, сжимая кулаки. – Мне осточертела эта кочевая жизнь, постоянные переезды из штата в штат в поисках новых тварей, на которых можно поохотиться. Я хочу поступить в колледж, и ты прекрасно знаешь, как мне важны высокие баллы по успеваемости. - Ну, давай, - Джон хлопнул ладонью по столу и ногой подтолкнул к Сэму стул, - садись, занимайся, читай свои учебники. Мы с Дином справимся и без тебя, просто охота займёт у нас гораздо больше времени. Естественно, рано или поздно мы найдём гнездо вампиров и прикончим кровососов. Только вопрос в том, сколько ещё человек они успеют убить, пока ты решаешь примеры по математике. Их жизни будут на твоей совести, - жестоко закончил он, глядя на Сэма холодными глазами полными презрения. - Не смей, - шепнул Сэм, чувствуя, как предательски задрожал подбородок. – Не смей шантажировать меня этим, - повторил он громче. – Моя вина лишь в том, что, в отличие от других людей, я знаю о тварях, скрывающихся в темноте. - Вот именно, - прищурился Джон. – Знаешь, но ни черта не делаешь, чтобы спасти тех, кого ещё можно! А теперь заканчивай истерику и собирайся. Дин подвезёт тебя до архива. Сэм молча вытащил из дорожной сумки чистые джинсы, футболку и толстовку. Одевшись, он подхватил со спинки стула куртку и вышел из номера, громко хлопнув дверью. Сэм дождался Дина у стойки ресепшена, и они, не говоря друг другу ни слова, направились к Импале. Сэм раздражённо плюхнулся на переднее сидение, Дин же сел аккуратно, стараясь не помять костюм «агента ФБР», и завёл мотор. Сэм уставился в окно, разглядывая унылый пейзаж, размытый стекавшими по стеклу крупными дождевыми каплями. Машина медленно тронулась с места. Злость постепенно отступала, и Сэм сник, будто шарик, из которого вышел весь воздух. Он, съехав чуть вниз на сидении, невидящим взглядом уставился на собственные колени. - Понятия не имею, где в Беттендорфе находится архив, - сказал Дин, сворачивая с трассы в город. В ответ Сэм лишь пожал плечами. - Не сердись на отца, - продолжил Дин. – Он просто боится. - Чего? – вяло отозвался Сэм. - Потерять тебя и меня, - пояснил Дин. – Боится, что не сможет оказаться рядом, когда нам понадобится помощь, что не отомстит той твари, которая убила маму, что не спасёт всех тех, кто будет нуждаться в этом. Сэм тяжело вздохнул. - Ты ведь был прав, когда сказал, что мы отличаемся ото всех нашим знанием, - продолжил Дин. – Ты охотник, Сэм. Ты герой. Ты спасаешь людей. - А если я не хочу быть долбанным суперменом? – тихо поинтересовался Сэм. – Что тогда, Дин? Вы обольёте меня святой водой или посыплете солью? Я хочу жить жизнью тех самых обывателей, которых мы доблестно и бескорыстно спасаем каждый день. Собственная комната, постоянная школа, девушка – я мечтаю о том, что имеет практически любой мой сверстник. Разве тебе не хочется на Рождество, разворачивая подарки под настоящей елью, получать вязаный свитер и упаковку шоколада, а не перочинный нож и коробку патронов для глока? И чтобы на День Благодарения, сидя всей семьёй за столом, есть индейку, а не валяться на диване перед телевизором в обнимку с ведром острых крылышек KFC, дожидаясь, когда отец вернётся с охоты? - Нет, - просто ответил Дин. – Меня всё устраивает. - А меня не устраивает, - взорвался Сэм. – Мне нужен отец, а не командир, нормальный дом, друзья, в конце концов. Тебе ведь тоже это нужно, Дин? - Не сучись, на меня это не действует, - Дин притормозил на перекрёстке, опустил оконное стекло и начал выяснять у молодой симпатичной девушки, как проехать к городскому архиву. Девушка тупила глазки, жеманно хихикала, мило краснела, но дорогу всё-таки подсказала. - Спасибо, - Дин вдавил педаль газа. – Тут, оказывается, недалеко. - Ты не ответил на мой вопрос, - напомнил Сэм. Дин помолчал, а затем повернулся к Сэму и улыбнулся. - Мне нечего тебе ответить - я уже всё сказал. Сэм покачал головой. Он знал эту фальшивую улыбку, которой Дин отгораживался ото всех - вывешивал её на лицо, как табличку «Не беспокоить!» на дверную ручку мотельного номера, а сам в это время закрывался в себе, запирался на все замки и засовы – не достучаться. - А вот и архив, - Дин припарковался перед красивым, новым зданием. – Думаю, он работает до семи вечера, так что я заеду за тобой через пару часов. Встретимся здесь же. - Ладно, - пробормотал Сэм и, распахнув дверь, выбрался под так и не прекратившийся дождь. Он постоял на тротуаре, проводив взглядом растворившуюся в вечернем сумраке Импалу, и быстрым шагом направился в архив. За два часа Сэм успел немного: проштудировал подписку за последние полтора месяца и сделал ксерокопии нужных статей. Впрочем, этого времени всё равно оказалось достаточно, чтобы в носу начало чесаться от пыли, а перед глазами всё поплыло. Сэм вышел на улицу и с облегчением вдохнул полной грудью влажный, после дождя, вечерний воздух. Дин уже ждал его на том самом месте, где высадил пару часов назад – будто и не уезжал. - Есть что интересное? – деловито поинтересовался он, когда Сэм сел в машину. - Пока ещё не понял, - Сэм продемонстрировал внушительную пачку листов с ксерокопиями статей. – Надо нанести на карту места похищений и убийств, может что-нибудь вырисуется. А у тебя что? - Опросил три семьи – пока тоже глухо, - поморщился Дин и пожаловался: - Этот Беттендорф за десять минут из конца в конец не проедешь: у меня большая часть времени на дорогу ушла, - он завёл мотор и выехал на шоссе. – Чувствую, увязнем мы с этим делом. - Видимо, - кивнул Сэм. - Ну, ты-то должен быть рад, - поддел его Дин, - успеешь освоиться в новой школе. Кстати, у вас там есть красивые девчонки? - Ещё не успел рассмотреть, - отмахнулся Сэм и помрачнел: - Куда мы теперь? В мотель? Дин на секунду отвлёкся от дороги, бросил задумчивый взгляд на Сэма, а потом сказал: - Я бы не отказался от ужина. Они зашли в первое попавшееся по пути кафе и долго просидели в нём. Сэм грел ладони о кружку с чаем, а Дин, с аппетитом уплетая бургер, просматривал статьи. Он сидел напротив Сэма, их колени соприкасались под столом, и это успокаивало - простой жест, означавший «Я здесь. Я рядом». Тепло перетекало из тела Дина к Сэму; их окружало уютное молчание. Но вечно прятаться от отца было невозможно, поэтому Сэм вздохнул и решительно сказал: - Нам пора. Дин молча кивнул, собрал листы и засунул их Сэму в рюкзак.