Ломая границы.

Беспрерывный шум машин. Дождь. Толпы людей, таких одиноких и угрюмых. О да, это Лондон. И посреди мрачных прохожих – два живых человека. Мужчина и мальчишка. Старший держит младшего за ладонь, слегка усмехается. А младший с неподдельным восторгом оглядывается по сторонам и что-то восхищенно восклицает. На мужчине – длинный черный плащ, и он имеет определенное сходство с окружающими. А его глаза – темные, слегка прищуренные, - несколько пугают. Но даже если человек готов шарахнуться в сторону, его взгляд непременно падает на мальчонку. На душе становится тепло и уютно – зеленые глаза и солнечная улыбка… обнадеживают. Пойдёмте к ним, а? *** - Себастьян, а где мы купим всё? И что вообще нам нужно? Демон усмехнулся: - Терпение, Гарри. Терпение. Всё узнаешь, когда придёт время. Мальчик изнывал от любопытства, но - увы - выудить из демона ничего не смог. Оставалось только смотреть по сторонам, ожидая прибытия к месту назначения. Вскоре они подошли к дверям какого-то злачного заведения - обшарпанные двери, грязная вывеска, свалявшийся коврик под ногами. Гарри немного испуганно спросил: - Себастьян, нам сюда? Мужчина кивнул и открыл дверь. Это оказался бар - может быть, более тёмный, чем положено, но в целом вполне приличный. И довольно людный и шумный. Покрепче взяв за руку Поттера, демон начал продвигаться к дальней стене бара. Люди их не замечали, пока... - Осторожнее! - мужчина в тюрбане, нечаянно прикоснувшийся к мальчику, отскочил в сторону, потирая руку, казавшуюся обожжённой. Внезапно он увидел, кто перед ним: - Мистер Поттер? Голоса стихли. Все обернулись в сторону Гарри и его спутника. - Да, это я, сэр. Чем обязан? - вежливо осведомился мальчик (не зря, не зря прошли уроки Себастьяна!) Женщина, находившаяся за столом, что стоял неподалёку от места происшествия, вскочила и подбежала к мальчику, схватив его руку: - Дорис Крокфорд, мистер Поттер, какая честь для меня! Гарри, не меняя выражения лица - а на нём застыла вежливо-утончённая маска - ответил: - Благодарю, миссис Крокфорд. Простите, мы с моим спутником несколько торопимся, вы не могли бы отпустить меня? Демон, всё ещё удерживающий вторую ладонь Гарри, усмехнулся - мальцом можно было гордиться. Женщина, поражённая манерами ребёнка - а для неё он был ребёнком! - отпустила его, и пара, мужчина и мальчишка, быстрым шагом направилась к задним дверям и скрылась за ними. В баре установилась полная тишина. Гарри с облегчением вздохнул: - Сработало. Демон сообщил: - Это было неплохо. Только тебе следовало слегка поклониться: начинать разговор с женщиной старше тебя, когда стоишь, словно палку проглотил, неприлично. Мальчик потупился: - Извини. Я забыл. Мужчина, как ни странно, потрепал мальчишку по волосам: - Ничего. Ещё научишься. Гарри просиял. И тут же слегка "стух": - А как мы отсюда выберемся? И вообще, почему она сказала "какая честь"? И зачем мы здесь? Демон слегка нахмурился: - Всё потом, хорошо? Я всё расскажу, когда придёт время. А сейчас... Он поднял руку и прикрыл глаза. Кончики пальцев засияли нежно-голубым светом. Потом мужчина прикоснулся рукой к нескольким кирпичам - Гарри так и не уловил, по какой системе они расположены и есть ли там вообще система. Раздался странный звук, как будто кирпичи двигают. И вдруг перед мальчиком раскрылась стена, открывая проход в новый, невиданный доселе мир - мир волшебства. Много людей, странно одетых, самопомешивающиеся(!) котлы, совы (Совы! В Лондоне!) и жабы... Мальчик застыл, широко открыв рот - всё это было ему в новинку, как и любому другому, выросшему среди обычных людей. Себастьян хмыкнул: - Нам надо идти. Твоя тётушка не будет счастлива, если мы опоздаем к ужину. Поттер, с трудом взяв себя в руки, кивнул: - Идём. Демон покрепче сжал руку мальчика и двинулся вперёд. Они шли не очень долго - минут пять - когда Гарри увидел величественное здание с огромной вывеской "Гринготтс". И его спутник вёл его именно туда. Когда они подошли к ослепительно белому зданию, оказалось, что там две двери. Первую, бронзовую, они просто прошли, а перед второй, литой из серебра, Гарри придержал демона: на дверях была гравировка, и мальчик остановился как раз для того, чтобы прочитать её. Восшествуй, незнакомец, но прими в расчет: Того, кто завистью грешит, возмездье ждет, Богатство без труда ты хочешь получить — Недешево за то придется заплатить. Сокровище, что в подземелье мирно спит, Тебе, запомни, не принадлежит, Вор, трепещи! И знай, что кроме клада Найдешь там то, чего тебе совсем не надо.* Поражённый до глубины души, мальчик застыл. Демон легонько потянул его за руку: - Потом осмыслишь, Гарри. Надо идти. Всё ещё не пришедший в себя, Поттер шёл за спутником и мысленно перечитывал строки, с первого раза отпечатавшиеся в его памяти, не замечая всего остального. Тем временем они прошли в огромный мраморный зал, в котором сидели забавные существа - низкие, морщинистые, с длинными носами. Мальчик был так погружён в свои мысли, что заметил их, лишь когда Себастьян слегка сжал его ладонь. Демон шепнул мальчику: - Это гоблины. О них я тебе ещё расскажу, как и о остальных волшебных расах, существовавших и существующих. Гарри согласно кивнул и начал, не сильно привлекая к себе внимание, рассматривать как гоблинов, так и обстановку в зале. Белые мраморные стены. Высокий изогнутый потолок. Огромные люстры. Очень много одинаковых отполированных до блеска стоек, за каждой из которых сидит гоблин. Почти все гоблины носят очки, и все без исключения - фраки. Себастьян подошёл к центральной стойке. За ней сидел самый старый и самый внушительный гоблин. Мужчина прокашлялся, чтобы на него обратили внимание, и сказал: - Мы хотели бы снять деньги со счёта Гарри Поттера, сейф 687, и со счёта Персиваля Дамблдора, сейф 726. Гоблин поперхнулся: - Со счёта Персиваля Дамблдора? Демон снисходительно улыбнулся: - Именно. И, если можно, поскорее - мы с мистером Поттером несколько торопимся. Гоблин недоверчиво посмотрел на пришедших: - Ключи, пожалуйста. Себастьян достал из кармана два крохотных ключика с соответствующими номерами и протянул их служащему. Тот вздрогнул, увидев серебристый ключик "726", вскочил из-за стойки и поклонился: - Вы вновь здесь, мастер Себастьян. Рад вас вновь приветствовать. Мужчина величественно кивнул: - Проводите нас с мистером Поттером к нашим сейфам. Гоблин ещё раз поклонился и заторопился куда-то, поманив мальчика крючковатым пальцем: - Прошу за мной, мистер Поттер. Вас проводит... - Мы идём вместе в оба сейфа, - в голосе Себастьяна звенел металл. Гоблин испуганно поклонился: - Простите, мастер Себастьян, я не подумал, я хотел... - Не стоит. Ведите уже. Крюкохват (а именно так звали гоблина) проводил гостей к непонятной тележке. Гарри, прежде чем сесть, вопросительно поглядел на Себастьяна, и увидел, как тот слегка кивнул ему. Успокоенный, мальчик устроился внутри тележки. Демон сел рядом, и тележка сорвалась с места с огромной скоростью. Сперва они посетили сейф Гарри, где наполнили небольшую сумку мальчика деньгами - в основном, золотыми галеонами. После был сейф Персиваля Дамблдора. Там не было таких огромных денежных гор, как у Гарри, но там было и не пусто. А ещё там хранилось несколько различных ящиков и шкатулок. Себастьян ссыпал пару горсточек золотых галеонов в мешочек, который тут же исчез где-то в его одежде, и открыл одну из шкатулок. В ней лежала красивая палочка. Тёмно-красное дерево, мягко утолщённая рукоять, искусный узор по нижней части... - Если не ошибаюсь, красный сандал, двенадцать с половиной дюймов и волос единорога? - Да, мастер Себастьян. Демон удовлетворённо кивнул и покинул сейф. Позже, уже на улице, Гарри задал вопрос: - А почему Крюкохват звал тебя мастером? И откуда тебя здесь знают, ты же демон? Мужчина потрепал мальчика по волосам: - Терпение, юный мистер Поттер. Сегодня вечером ты узнаешь всё, о чём захочешь узнать. *перевод - не РОСМЭНовский