ID работы: 1648170

Требуется Сожитель

Смешанная
Перевод
NC-17
В процессе
144
переводчик
Lеська бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 175 страниц, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
144 Нравится 38 Отзывы 31 В сборник Скачать

Глава 2

Настройки текста
- Мне карамельное мокко фрапучино. Две части эспрессо, примерно три с половиной ложки сливок и ровно 3 дюйма крема, говорю на полном серьёзе. Если хотите побыть милой, сбрызните сверху капелькой шоколадного сиропа и посыпьте корицей. Дейв ни разу не поднял глаз от своего кошелька, пока заказывал напиток, копаясь пальцами в мятых долларовых бумажках. Всегда стоит стараться получить то, что хочешь от этих дурацких карикатурных кофейных стоек, но если он оплатит свою утреннюю чашку, при этом посеяв все деньги на мотель, то как-нибудь переживёт это. Он не хотел искать нормальную работу, пока не будет точно знать, где живёт, но найти жильё оказалось дьявольски, мать его, тяжело. Во всех объявлениях, которые он смотрел, было что-нибудь типа "только девушки, не пьющий, только девушки, без вредных привычек, не курящий, только девушки, только девушки, только девушки..." К чёрту всё это. Он перебрал все объявления на сайте университета, на Крэйглист надеяться не приходилось, и когда он совсем отчаялся и заглянул в общественный центр, даже там не было ничего для людей моложе 75 лет. Вся эта охота за крышей над головой до сих пор была просто чудовищной тратой времени, и Дейв с тихим ужасом тратил остатки своих денег. У него осталось две недели. У него не было забронированной заранее комнаты, и единственным альтернативным вариантом было отправиться в общагу. И одна мысль об этом заставляла содрогаться. Как будто бы ему хотелось застрять в спальном бараке, полном отвратительно пахнущих, шастающих по бабам качков, которые до сих пор не вылетели из школы только благодаря местам в футбольной команде. Его наверняка с порога определят в геи и изобьют просто потому что он планировал карьеру сценариста фильмов, и это последнее, чего ему сейчас нужно было. Ни при каких долбаных условиях он не опустится настолько, чтобы пойти в этот сраный дом для богатеньких сынков. Но Дейву не особенно хотелось возвращаться назад на юг. Конечно, он любил своего брата, и жить с ним было круто, но ему всё же нужно было немного расправить крылья. Жизнь в тени брата надоела Дейву ещё когда ему было 18. Когда ему стукнуло 20, он был сыт этим по горло и решил начать школу с летнего семестра, вместо того чтобы дожидаться Сентября. Он был готов вылететь из гнезда, и он прекрасно с этим справился. Но вот теперь. Он сидит в Старбаксе со старым дохлым ноутбуком, слизывая взбитый крем с чашки, на боку которой написано "Shaggy 2 Dope", и пишет дрянной маленький сценарий на каком-то бесплатном софте, который скачал ещё когда ему было 14. Совершенно без цели и даже без места, которое можно было бы назвать домом. Пару тысяч слов спустя его чашка уже давно опустела, и, бросив взгляд на садящееся солнце, Дейв почувствовал, что на сердце у него тяжелеет. Провались нахер этот город вместе с его недостатком дешёвого жилья, и провались за ним следом эта клишированная обстановка в кофейне. Он затолкал свой ноутбук в сумку, бросил чашку в мусорницу, где ей было самое место, и направился к двери. По пути к выходу его глаз зацепился за доску объявлений: какое-то объявление о заговоре, пытающееся убедить, что пришельцы существуют, и что они настоящие создатели вселенной в ещё более инопланетном заговоре. Да, разумеется, уважаемый Сэр "эктоБиолог", как скажете. Несомненно, я позвоню по вашему личному номеру, который, несомненно, тот же, что и номер вашей мамы, с которой вы наверняка до сих пор живёте, и, конечно же, обсужу с вами все, что только можно о пришельцах. Хотя, похоже, один человек на это всё же клюнул. Одна полоска с нижней части листа была оторвана. Оборжаться. Рядом примостились старые знакомые: грузовики на продажу, пропала собака, пропали люди, общественные события, требуется сожитель... Стоп, джекпот! Он схватил флаер обеими руками, не замечая того, насколько варварски это смотрится со стороны, пока не услышал удар кнопки об пол. Он быстро огляделся, чтобы удостовериться, что никто не заметил, потом поднял её и приколол бумагу на её законное место, чтобы прочитать объявление должным образом. (картинка) http://puu.sh/6EaQO Ладно, если бы иронического использования графических заготовок было недостаточно, чтобы зацепить Дейва, то захват изображения прямо со страницы Word без проверки на грамматику и с jpeg-артефактами точно хватило. Этот чел, должно быть, был хреновым двойником Дейва. Чёрт, Дейв даже не удивился бы, если бы его долбаный братец приехал вслед за ним на север и повесил это объявление. Оно было просто настолько идиотским, что прекрасно вписывалось в дух Страйдеров. Это был сияющий маяк надежды, и никогда раньше Дейв не отрывал маленькую полоску с телефоном быстрее, чем сейчас. Он торопливо вышел из кофейни, запрыгнул на свой велосипед и двинулся вниз по улице. Он направился прямиком в отель, практически взлетел по лестнице и чуть не вышиб свою дверь. В комнате царил бардак, за исключением кровати, на которой уборщица поменяла постельное бельё, но это было проблемой на другой день. Дейв уселся на свою кровать и подобрал колени, задумчиво болтая пальцами ног и покусывая губу, пока набирал номер на своём iPhone. Господи, он очень надеялся, что это нормальный чел. Он надеялся, что этот чел решит, что он нормальный. Бля. - Аллё, говорит Джейд!! Ни хрена себе, это была девушка, и, судя по голосу, очень милая. Бля, это делало всё примерно в 10 раз хуже и в 10 раз лучше. - Эм, - пробормотал он... так, а зачем он вообще звонит? - Привет. Он услышал смех на другом конце и сглотнул. - Привет, - ответила она, несомненно, издеваясь над его замешательством. - Мда, ээ. Я Дейв. Видел твоё объявление о комнате на лето? Надеялся, что могу прийти посмотреть. Может быть даже сегодня? - Объявление? О боже, ну слава небесам. Погоди минуту. Я на самом деле та, кто выезжает, тебе надо поговорить с моей сожительницей. Я просто подняла её телефон, потому что она в ванной. Сейчас дам её! - голос Джейд затих, но послышался разборчивый крик "Я захожу внутрь!" Дейв прищурился, пытаясь разобрать, что говорила другая девушка. Джейд рассмеялась, послышался плеск воды, потом быстрое "сейчас она!", прежде чем приглушённые звуки затихли. Заговорила девушка номер два. Её голос был гораздо глубже, куда более хорошо поставленный и значительно более угрожающий. - Это Роуз. - Привет, Роуз, это Дейв. Блин, это ему теперь, наверно, зачтётся, как насмешка над ней? - По-моему, я не знаю Дейва. Это было сказано как-то намерено бестолково. Он попытался подавить смех, повернув голову и закрыв телефон ладонью на секунду. - Ну да, прости. Я звоню насчёт комнаты, которую ты сдаёшь. В смысле, я хочу прийти взглянуть на жильё. Твоё объявление просто охренительно ржачно. Великолепное использование дерьмовых шаблонных рисунков. Он услышал улыбку в её голосе и звук движущейся воды. - Рада, что тебе понравилось. Большую часть других комментариев, которые я получила, советовали мне поработать над моим профессионализмом. Вперемешку с ними были комментарии, ставящие под сомнение мою сексуальность и обвиняющие меня в 'хитроумном сволочизме'. Дейв на минуту запнулся - это были довольно грубые слова за какой-то дерьмовый кусок бумаги. Но она, похоже, была не слишком расстроена из-за этого, так что, может быть, это её и не беспокоило? - Очень немногие люди действительно понимают такой уровень иронии. Оно довольно дерьмово, но что тут скажешь, у нас всегда будут фильмы студии Asylum. Роуз несколько мгновений не отвечала на это. - Когда ты хотел бы подойти? Просто, мать его, джекпот. Дейв почувствовал, как его сердце скакнуло от облегчения, воз-блять-радовавшись. Какой бы странный иронический тест она не устроила, Дейв совершенно точно прошёл его. И это не только был хороший знак, означающий, что он нашёл жильё, это был хороший знак, означающий, что он, возможно, поладит с ней. - Как можно скорее. Через столько времени, сколько тебе потребуется, чтобы закончить принятие ванны и одеться. Если только ты не предпочитаешь ходить голой, это меня тоже вполне устроит. Мне не помешала бы твоя экскурсия по квартире. Роуз снова тепло усмехнулась, и Дейв почувствовал, что сейчас загорится. Он, как обычно, держал лицо, но прямо сейчас он на самом деле не мог врать самому себе. Он был в восторге от того, что наконец-то, бля, получил крупицу надежды. - Ну что же, - начала она под усилившийся плеск воды, несомненно, вставая из ванной. - Приезжай прямо по адресу на объявлении, и постараюсь успеть нацепить хотя бы исподнее. Адрес на объявлении? Бля, Дейв даже не заметил его, что уж там говорить про запись. Ну что же, не велика беда, верно? - Прости, я сейчас, вообще-то, не перед объявлением, я просто взял номер и побежал. Но если ты дашь мне адрес сейчас, я его запишу и... - До скорой встречи, Дерек. Трубка смолкла, и Дейв почувствовал, как его сердце ухнуло в живот. Она серьёзно только что бросила трубку? Она ожидала, что он вернётся до самого кафе, чтобы взять адрес... Бля, серьёзно? Как будто он станет это делать. Как будто, блять, оно того стоит. Наверно, её квартира всё равно та ещё дыра и... Это единственная квартира, которую он нашёл за прошлые две недели, чёрт бы его подрал. Он не мог просто так дать ей уйти. Не важно, насколько текущий арендатор собирался растянуть эту беготню за сраными призраками. Он громко и тяжело вздохнул, оглянулся на часы на прикроватном столике. Уже шесть вечера. Даже если он возьмёт такси, всё равно, наверно, не успеет туда до закрытия. Он мог бы просто сходить в кафе завтра, но, блять, это значит провести ещё одну долбаную ночь в этом отеле, и потратить ещё несколько часов, за которые другие комнаты разберут, и, дьявол, эта вполне может оказаться среди них. Он прилёг на свою кровать с громким стоном, схватил подушку и прижал к лицу. Он громко вопил в неё, впиваясь ногтями в края и лягая ногами матрас, словно ёбаный психопат. Кем себя эта сука вообще возомнила? Этот её иронический тест с дурацким рисунком был не единственным сраным тестом, который нужно было пройти? Что это, блять, поиск святого Грааля? Дейв замолк, когда почувствовал, что матрас вибрирует, убрал подушку и посмотрел на место, где снова зажёгся его телефон. Он подобрал его и... Как и следовало ожидать, это она. Стоп, что? Он нажал кнопку ответа и громко втянул воздух, готовясь. - Лучше, блять, начни с объяснения того, что повесила трубку случайно, потому что если это не так, у меня на тебя немалый, блять, зуб. На другом конце послышался вздох, но это был вовсе не голос Роуз. - Дейв, это Джейд. Позволь мне начать с того, что тебе, пожалуй, не стоит говорить Роуз, что я звонила.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.